マチルダ・コーエン・サラノ

マチルダ・コーエン・サラノ
2016年のコーエン・サラノ
生まれる	( 1939-07-31 )1939年7月31日イタリア、 ミラノ
死亡	2024年6月4日(2024-06-04)（84歳）
職業	詩人 作家
国籍	イスラエル
母校	エルサレム・ヘブライ大学

マチルダ・クーン＝サラノ（ヘブライ語：מתילדה כהן-סראנו、1939年7月31日 - 2024年6月4日）は、イタリア生まれのイスラエルの作家である。トルコ系ユダヤ人の両親のもとに生まれた彼女は、ラディーノ語で最も広く知られている作家の一人でした。

コーエン・サラノは1939年7月31日、トルコ出身のセファルディム系家庭にミラノで生まれた。 ^{[1]祖父のモシェは1874年に}ベルガマで生まれた。両親のアルフレド・サラノとダイアナ・ハッジェスはともにアイドゥン生まれ。父親は1925年までロドス島に住み、母親は1938年までイズミルに住み、1938年にミラノで結婚した。 ^[2]第二次世界大戦中、家族はナチスの迫害から逃れるためにイタリアの山中に隠れた。父親は1945年から1969年までミラノのユダヤ人コミュニティの事務局長を務めた。^[2] 1960年にアーロン・コーエンと結婚し、イスラエルに移住した。 ^[3]

コーエン・サラノはミラノのユダヤ人コミュニティ学校で学び、ミラノのボッコーニ大学で言語を学び、エルサレムのヘブライ大学でイタリア文学、ユダヤ・スペイン文学、ユダヤ・スペイン民俗学を学びました。

1960年に彼女はアリーヤー（移住）を果たした。1979年の夏、彼女はコル・イスラエルで開催されたラディーノ語ラジオプロデューサーのためのセミナーに参加した。これが彼女に、この言語で書きたいという願望と、幼少期の終わりまでに経験したすべてのことにスポットライトを当てたいという願望を抱かせた。これを達成するために、彼女はセファルディム世界の何人かの人々にインタビューし、何百もの民話や伝統物語を記録して保管し始めた。さらに、この活動により、彼女は学者として大学に戻った。そして、1986年にエルサレムで、セファルディムの民話の最初の本である『ユダヤ・スペイン人家族の民話』を出版した^[4]。

2009年4月に彼女は最後の著書『Kon bayles i kantes, Sefaradis de dor en dor（世代から世代へのセファルディムの踊りと歌とともに）』を出版した。^[5]

コーエン・サラノは1996年からネゲブのベングリオン大学でラディーノ語を教えており、1998年からはエルサレムのラディーノとその文化のための国家機関が主催するラディーノ語教師向けコースでも教えている。また、ユダヤ・スペイン語のニュース記事を執筆し、 Kol Israelでラディーノ語の寄稿者としても活躍している。^{[2] [6]}

コーレン・サラノは3人の子供の母親であり、少なくとも8人の孫の祖母でもありました。^[2]彼女の娘、リオラ・ケルマンは彼女と共著で料理本『Gizar kon Gozo』を著しました。^[7]

コーエン・サラノは2024年6月4日に84歳で亡くなった。^[8]

• クエントス・デル・フォルクローレ・デ・ラ・ファミヤ・ジュデオ・エスパニョーラ+カセタ・デ・クエントス、カナ、エルシャライム、1986年（ジュデオ・エスパニョール/エブレオ）。
• ジョハ・ケ・ディゼ?、カナ、エルシャライム、1991年（ディト）。
• Konsejas i konsejikas del mundo djudeo-espanyol、カナ、エルシャライム、1994 (dito)。
• スペインの伝統的な道徳を学ぶ、ヌール、エルシャライム (ディト)、1999 年。
• Sipuré Eliau Anaví、kon notas de Shifra Safra、ミドレシェト・アマリア、エルサレム、1993-4 (dito)。
• デ・サラゴサ・ア・エルシャライム、サラゴサ、イベルカハ、1995年（ラディーノ語）。
• 『Storie di Giochà』、学校向け（1991年）と一般向け（Sansoni、フィレンツェ、1990年、イタリア語）の2版。
• サロモーネの物語。サンソーニ、フィレンツェ、1993年（イタリア語）。
• 『ソロモン王と黄金の魚』、レジネッタ・ハブーチャの注釈付き、ウェイン州立大学出版局、デトロイト、ミシガン州（英語）、2004年。
• Ritmo antiko、poezías i kantigas、Edisión de la Autora。エルサレム、2005 (ジュデオ-スペイン-イブリット)。
• コンタルの広場 – クエントス デ ミ ヴィダ。物語の選択。ヌール・アファコット。エルサレム、2006 年（ラディーノ語）。
• クエントス・サラダス・ジュデオ・エスパニョール、社説大会議、バレンシア、2000 年（ラディーノ語）。
• ユダヤ人のトリックスター、ヨハの民話。デイビッド・ハーマンによる翻訳、ユダヤ出版協会、フィラデルフィア、2003年。
• エル・クルティホ・エンカンタド、クエントス・ポピュラーデス・ジュデオ・スペイン。ヌール・ハファコット、（ラディーノ語とヘブライ語）、エルサレム、2003年。
• 音楽作品: Koleksión de piesas muzikales djudeo-espanyolas、(Sefaradís de dor en dor、音楽コメディおよびラジオ適応、Maridos i mujeres、Mil i un Djohá、El novio imajinario i Tres ermanikas)。マチルダ・コーン＝サラノ、モシェ・バハール、ハイム・ツル、アブラハム・ルーヴェニ。エルサレム、2002年（ジュデオ・エスパニョール）。
• クエントス・デル・ベル・パラ・アバショ。クエントス・ジュデオ・エスパニョール、エド.シャローム、イスタンブール、2005 年。
• Kon Bayles i kantes、Sefaradis de dor en dor (ラディーノ語)。 2009年
• ベヘス・リビアナ、クエントス・ジュデオ・エスパニョール。ヌール・ハファコット、エルサレム（ラディーノ語とヘブライ語）（2006）。

• Sefaradís de Dor en Dor、音楽メロドラマ。音楽はハイム・ツル。イスラエル教育文化省、エルサレム、1997 年、(同上)。 1999 年にラジオ向けに翻案されました (同上)。
• Mil i un Djohá、komedia muzikal (múzika de Hayim Tsur)、Edisión de la Autora、エルサレム 1998 (ラディーノ語)。 Gloria J. Ascher、米国、2003 年により英語に翻訳。
• Maridos i mujeres、12 スケッチのラジオメロドラマ、Hayim Tsur、Edisión de la Autora による音楽。エルサレム、2000年（ラディーノ語）。
• トレス・エルマニカス、コメディア・ラジオフォニカ、ハイム・ツルの音楽、エディシオン・デ・ラ・オートラ。エルサレム、2000年（ラディーノ語）。 2004年に舞台化された。

• Viní kantaremos、koleksión de kantes djudeo-espanyoles、Edisión de la Autora、エルサレム、1993。 Tresera edisión 2003、kuartena edisión 2006。
• ユダヤ人のラディノの歌、ハタクリット、ラマトガン、1993年（ラディノ語で5つの物語）マチルダ・コーエン＝サラノによるナレーション、ハイム・ツルによる音楽。
• Nostaljía 、Hataklit、Ramat-Gan、1995 (ラディーノで 18 話。ナレーションはマチルダ・コーエン・サラノ、音楽はハイム・ツル。
• Sefaradís de dor en dor（ラス・カンティガス・デ・ラ・コメディア・ムジカル）、マチルダ・コーン＝サラノのナレーション。音楽はハイム・ツル。ハタクリット、1999 年。
• Dí ke no es tadre、ラディーノ語の新しいストーリー 14 件。ナレーションはマチルダ・コーエン＝サラノ、音楽はアブラハム・ルーヴェニ。エルサレム、2002 年。
• 音楽作品: Koleksión de piezas muzikales djudeo-espanyolas (Sefaradís de dor en dor、音楽コメディおよびラジオ適応、Maridos i mujeres、Mil i un Djohá、El novio imajinario i Tres ermanikas)。マチルダ・コーン＝サラノ、モシェ・バハール、ハイム・ツル、アブラハム・ルーヴェニ。エルサレム、2002 年。

• Kurso de Djudeo-Espanyol (Ladino) para Prinsipiantes、ネゲブのベングリオン大学、1999。En traduksión al inglés de Gloria J. Ascher、同上 1999/2002。
• Kurso de Djudeo-Espanyol (Ladino) para Adelantados、ネゲブのベングリオン大学、1999 年。 (En traduksiyón、idem komo arriva)。
• Kon Maymon Benchimol、Vokabulario Djudeo - エスパニョール (ラディーノ) - エブレオ;エブレオ -ジュデオ - スペイン語 (ラディーノ)、ネゲブのベングリオン大学、1999 年。
• ジュデオ・スペイン語のタベラス・デ・ベルボス（ラディーノ語）、編。デ・ラ・オートラ。エルサレム、1999年。

• ギザール・コン・ゴゾ。リオラ・ケルマンとの共著。 S・ザック。エルサレム。 2010年

• Diksionario Ebreo-Djudeo-Espanyol (Ladino)、Djudeo-Espanyol (Ladino)-Ebreo、(ヘブライ語-ラディーノ-ヘブライ語辞書)。ザック、エルサレム、(2010)。

• マティルデ・コーエン＝サラノの詩。マチルダ・コーエン＝サラノによる詩のセレクション。 （ラディーノ語で）
• マチルダ・コーエン・サラノ。著作の選択。エセファラド。（ラディーノ語で）