ポリカルプ師と死との対話

ポリカルプ師の『死との対話』（ポーランド語：Rozmowa Mistrza Polikarpa ze Śmiercią、ラテン語：De morte prologus, Dialogus inter Mortem et Magistrum Polikarpum）は、中世後期の詩による対話詩で、おそらく15世紀初頭に書かれたものです。ポリカルプ師の『死との対話』は、現在ではポーランド語で書かれた中世詩の最も重要な例の1つとされています。

その作者は不明ですが、1542年に完全な印刷版が発見された後、ミコワイ・レイが印刷用に原文を書き直したの ではないかと推測する歴史家もいます。

この作品のユニークな特徴の一つは、ユーモアの使い方である。この会話では、修道士や司祭、宿屋の主人、太った女性、不誠実な医師、不正な裁判官などが嘲笑されている。この作品は、12世紀のラテン語の詩『 Dialogus mortis cum homine』や、中世ヨーロッパで人気があったラテン語の出版物をモデルにしている。

この対話の原本は失われており、残っているのは1463年から1465年頃の、ミルジニェツのミコワイ（Mikołaj z Mirzyńca）が所有していた不完全な写本である。この作品の結末は、16世紀のロシア語 訳によって判明した。498行から成り、15世紀ポーランドのさまざまな社会階級の人々の日常生活を描いている。

1542年（クラクフ、マチェイ・シャルフェンベルク）のこれまで知られていなかった印刷版『ポリカルプ師の死との対話』が、ヨーロッパの大学図書館の一つで発見された。^{[1]この発見者は、}ポズナンのアダム・ミツキェヴィチ大学ポーランド語学研究所のヴィエスワフ・ヴィドラ教授である。^[1]これまで知られていたプウォツク写本からの対話のバージョンとは対照的に、このテキストは完全な形で保存されている。^[1]

この発見は、918節からなる完全なポーランド語テキストであり、数十年にわたるポーランド語と文学の研究において最も重要な出来事でした。^[2]発見されたテキストの批評版は、ヴィエスワフ・ヴィドラ教授によって出版され、2018年11月7日に発売されました。^[3]

• ポリカルプ師匠 – 教養の高い人
• 死 - 青白く、痩せていて、禿げ頭で、黄色っぽく、鼻と唇がなく、肋骨が露出し、裸で、腐ったような女性。手には鎌を持っており、その姿は読者に人生は短く、死後、人間の体は腐敗することを思い出させる。

• 古いポーランド語
• ダンセ・マカーブル
• 死（擬人化）
• モラナ（女神）
• サンタ・ムエルテ

• Polska poezja świecka XV wieku、oprac。 M. ウォダルスキ、ヴロツワフ - ワルシャワ - クラクフ 1997 年、BN I、60。
• 「シュミエルツィ・ズ・ミストルゼム・ドウォヤキエ・ガダニア…」。 Nieznany drukowany przekaz "Rozmowy mistrza Polikarpa ze Śmiercią" z 1542 r.、ヴィダウ・ヴィエスワフ・ヴィドラ、ポズナン、2018。

• staropolska.pl にある原稿の冒頭部分（断片）の英語訳