知里真志保

知里真志保
知里 真志保
生まれる	( 1909-02-24 )1909年2月24日 日本、北海道、登別市
死亡	1961年6月9日(1961-06-09)（52歳）
受賞歴	1954年朝日賞
学歴
母校	東京帝国大学
学術研究
規律	言語学者、人類学者
サブ分野	アイヌ語
機関	北海道大学

知里真志保（1909年2月24日 - 1961年6月9日）はアイヌ語の言語学者、人類学者である。アイヌ語 - 日本語辞書の作成で最もよく知られている 。

知里は1909年2月24日、現在の北海道登別市で生まれた。彼の姉は知里幸江、叔母はイメカヌである。二人ともアイヌ語を母国語としていたが、知里はそうではなかった。彼は日本語を教えられ、高校生の時にアイヌ語を学んだ。^[1]

知里は北海道室蘭栄高等学校を卒業。成績は優秀だったが、大学に行く余裕はなく、代わりに地方役所に勤めていた。後に金田一京助が知里の聡明さを認め、東京の自宅に泊まり、第一高等学校に通うよう誘った 。 [ ^2]知里は誘いを受け、1933年に卒業した。^[3]その後、東京帝国大学に進み、1937年に文学部を卒業した。^[4]同大学に入学した最初のアイヌであった。^{[5]同大学で}修士号を取得した。知里は樺太の女学校で教え、博物館で3年間研究を行った後^{[1]、 1943年に}北海道大学に臨時職として着任した。1947年に教授となり、^{[2] 1954年12月22日に}博士号を授与された。

知里の学術研究はアイヌ語に焦点を当てたものでした。彼は分類されたアイヌ語辞典の執筆により1954年に朝日賞を受賞しました。 ^{[6]彼は山田秀三} [ja]と協力してアイヌ語の地名を研究し、最終的に北海道の地名をよりよく理解するのに役立つアイヌ語地名辞典を作成しました。^[5]

知里はアイヌ語の翻訳も手がけた。アイヌ語は文字を持たなかったため、口承で伝えられてきた。彼の翻訳スタイルは、物語の語り方におけるパフォーマンス的な性質を反映することを目的としており、口語的な日本語で書き、即興で翻訳した。また、検閲を避けるために「膣」や「射精」などの単語をドイツ語に翻訳したが、翻訳ではカタカナで書かれていた。このスタイルは、内容を要約し、新しい文章を追加していると後世の学者から批判され、一部の学者は彼の作品をより伝統的なスタイルで再翻訳した。^[1]

• 分類されたアイヌ語辞典。東京：日本女性文化研究所。 1954年。
• アイヌ文学者。東京：玄々社。 1955年。
• 蝦夷 オバケ 列伝。札幌：ぷやら新書普及会。 1961年。

• 藤本英雄、1927-; 藤本英夫、1927-（1994）。『ちりましほのしょうがい：アイヌガク復興のたたかい』（書邯編）東京：蒼風館。ISBN 4883230686. OCLC  32974889.{{cite book}}: CS1 maint: 複数名: 著者リスト (リンク) CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
• 藤本秀夫 (1970)。天才アイヌ人学者の生涯 : 知里真志保評伝。東京：講談社。