イメカヌ

イメカヌ
イメカヌさん（右）と姪の知里幸恵さんの写真
生まれる	( 1875-11-10 )1875年11月10日 江戸、日本
死亡	1961年4月6日(1961-04-06)（85歳）
職業	詩人
知られている	ユカル

イメカヌ（1875年11月10日 - 1961年4月6日）は、日本名の金成マツとしても知られるアイヌの 宣教師であり叙事詩人です。彼女は姪の知里幸江とともに、母親から学んだ 数多くのアイヌのユーカラを書き留め、保存しました。

イメカヌは、日本の北海道胆振地方幌別町のアイヌ一家に属していました。彼女は、日本語をほとんど話せなかったアイヌ物語の熟練した語り手である母親のモナシノウクからアイヌの詩を学び始めました。キリスト教に改宗した後、イメカヌは、アイヌ語とアイヌ文化に関する出版物で有名な宣教師ジョン・バチェラーの下で、日本聖公会で長年、平信徒宣教師として働きました。バチェラーは、1918年に、この分野で最も著名な日本の学者である 金田一京助にイメカヌを紹介しました。

1926年に宣教師を引退した後、イメカヌはアイヌの伝統から知っているユカラを書き記し始め、死ぬまでそれを続けました。アイヌ語の幌別方言で書かれたこれらのテキストは、134巻、2万ページに及びました。これらのうち72巻は金田一に、52巻はイメカヌの甥でアイヌ語学を専門とする研究者であるチリ・マシホに贈られました。

イメカヌの姪で、チリ・マシホの妹であるチリ・ユキエは、モナシノウクとイメカヌと共に育ち、彼らと共にアイヌのユーカラの多くを学びました。彼女はこの伝統から13のユーカラを書き留め、日本語に翻訳し、1923年に出版されたバイリンガル版を準備しました。これはアイヌの著者によるアイヌの伝統の初めての出版でした。これらのユーカラのうち3つは、後に他の人の作品とともに、ドナルド・L・フィリッピの『神の歌、人間の歌』（1979年）に英語に翻訳されて掲載されました。

金田一は1931年にアイヌのユーカラ研究2巻本の中で、イメカヌ版の叙事詩『クトゥネ・シルカ』をナベサワ・ワカルパ版と並べて解説付きで出版した。1959年から1966年にかけて、自らの日本語訳を添えたイメカヌの叙事詩全集7巻本を出版した。

• 金田一京介（1931年）。アイヌ 女史 ゆるからの研究。（全2巻）
• 金田一京介（1959～1966）。アイヌ 女史 ユーカラ シュウ。（全7巻）
• フィリッピ、ドナルド L. (1979)。 『神の歌、人間の歌：アイヌの叙事詩の伝統』東京大学出版会。ISBN 0-691-06384-2。（イメカヌ伝記、19ページ；知里幸江資料からの翻訳、89、108、137ページ）
• 知里、幸枝（1923年）。アイヌ 神謡 集。