マルクーシー・パツァウク

マルクージー・パソーク（Markoosie Patsauq、ᒫᑯᓯ ᐸᑦᓴᐅᖅ、1941年または1942年 - 2020年）は、イヌクジュアク（ケベック州ヌナビク）出身のカナダのイヌク族作家であった。^{[ 1 ] [ 2 ]}彼は、最初に出版されたイヌクティトゥット語の小説『Harpoon of the Hunter (ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᐅᑉ ᓇᐅᒃᑯᑎᖓ)』で最もよく知られています。この小説はミティアルジュク・ナッパアルクの『サナーク』よりも後に書かれたが、出版は1970年より早かった。^{[ 3 ]}

ケベック州イヌクジュアク近郊で生まれた[ ^{4 ]彼は、} 1953年の北極圏移住でノースウエスト準州レゾリュートに強制移住させられた家族の一つだった^{[ 5 ]。}その後、イエローナイフの高校に通った^{[ 6 ]}。

パツァウクは、家族から聞いた話をもとに、パイロットとして働いていた1969年に成長物語『狩人の銛』を執筆した（カナダ初のイヌイットのパイロット）。 ^{[ 7 ]}この物語は、 1970年に英語に翻訳されて出版される前に、イヌイットの定期刊行物『イヌティトゥート』に連載された。 ^{[ 6 ]} ウクライナ語では、この物語は1974年に出版社ヴェセルカ（虹）から初めて出版された。フランス語訳は2013年に出版され、ヒンディー語とマラーティー語への翻訳は2015年に続いた。^{[ 8 ] [ 9 ]}彼は短編小説やノンフィクションも書いたが、他の作品は『狩人の銛』ほど有名にはならなかった。^{[ 4 ]}

2016年、学者ヴァレリー・ヘニティウクは、イヌクティトゥット語で書かれた元の物語の意味が英語に翻訳された際にどのように変化したかを研究していた。その後の翻訳は、その英語訳に基づいていた。^{[ 10 ]}ヘニティウクは、マルク＝アントワーヌ・マヒュー（ NALCO所属）とパツァウクとの共同作業により、2021年にパツァウクの1969-70年の作品『Umarjursiutik unaatuinnamut』の初の完全な批判校訂版を『Hunter with Harpoon/Chasseur au Harpon』として出版した。^{[ 11 ]}

彼は2020年3月にイヌクジュアクの自宅で亡くなった。^{[ 4 ]}

• 幼少期の亡命：ある男の回想録、マルコージー・パソーク著、ヌナツィアクニュース
  • パート1
  • パート2
  • パート3
  • パート4
• マルクーシー・パツァウク著『狩人の銛』（『狩人の銛』コレクション、R11775）の原稿は、カナダ国立図書館・文書館に所蔵されている。