P7のマリレナ

P7のマリレナ
映画のポスター（テキストなし）。
監督	クリスティアン・ネメスク
著者	テューダー・ヴォイカン クリスティアン・ネメスク
制作：	クリスティアン・ネメスク・ エイダ・ソロモン (製作総指揮)
主演	マダリナ・ギシェスク [ro] ガブリエル・ホイアン
編集者	クリスティアン・カタリナ
音楽：	アンドレイ・トンチュ
配布元	メディアプロ写真
リリース日	2006年5月（カンヌ） ( 2006-05 ) 2006年6月4日（TIFF）[1] ( 2006-06-04 )
実行時間	45分[2]
国	ルーマニア
言語	ルーマニア語
予算	35,000ドル[3]

『P7のマリレナ』（ルーマニア語： Marilena de la P7）は、クリスティアン・ネメスク監督によるルーマニアの中編 映画である。2006年に初公開され、同年第59回カンヌ国際映画祭批評週間部門にもノミネートされた。 ^[4]

クリスティアン・ネメスク監督の最後の完成作品となるこの映画には、マダリナ・ギツェスクがマリレナ役、ガブリエル・フイアンがアンドレイ役で出演している。当初、この映画は練習作品として制作され、7分以内の予定だった。^[5]最終的に、プロジェクトは45分という異例の長さにまで発展し、^[6]映画のアプローチもコメディから10代の恋愛へと変化した。^[7]観客の反応は好意的で、革新的で珍しい手法を用いて、脚本、映像、音声が新しい有機的な形で融合し、統一された視点が印象的だった。^[7]

ブカレスト郊外で、13歳の少年^[2]アンドレイ（ガブリエル・フイアン）は数人の友人と共に屋上から毎晩行われる売春婦たちのショーと、彼女たちが運転手に連れ去られる様子を眺めている。少年は少女の一人、マリレナ（マダリナ・ギツェスク [ro]）に恋をするが、彼女に近づくにはかなりの金が必要だと気づく。そこで彼は父親（ガブリエル・スパヒウ）の給料を盗み、売春婦たちの待ち合わせ場所に向かう。マリレナのポン引き（アンディ・ヴァスルイアヌ）もその場にいて、マリレナともう一人の売春婦を少年と一緒に近くのパブに送ることだけに同意し、そこでロマのエルヴィス（エルヴィス・プレスリーの歌詞を自分の言語に翻訳した歌手エルヴィス・ロマーノが演じる）が歌っているのを見る。^[2]売春婦たちはアンドレイをからかい、デートするには車が必要だと言って立ち去る。少年はマリレーナに電話番号を尋ね、彼女は彼の手に何かを書く。

アンドレイは地元のラジオ局に「P7 のマリレナ」の献辞を送ります。売春婦は老人の家でラジオを聴いており、その曲はエルヴィス プレスリーが歌った「 Are You Lonesome Tonight?」です。

マリレナは、客の一人、ジャンニ（カタリン・パラシフ）というあだ名の男性に恋をする。しかし、ある夜、彼女は店の前でジャンニが別の女性と一緒に車に乗っているのを目撃し、ひどく落胆する。

アンドレイは車を手に入れる方法を見つけ、父親のトロリーバスを盗む計画を立てる。彼は友人たちと一緒にそれをやり遂げる。彼の父親は彼を見つけ、同僚の運転手と一緒に少年たちを追い始める。少年たちは売春婦の待ち合わせ場所に到着するが、マリレナを見つけることができない。アンドレイはP7ブロックの前に駐車しているジャニの車に気づき、中に入る。

実際、マリレナとジャンニは彼女のアパートにいた。マリレナはちょっとトイレに行く。アンドレイはなんとかアパートに忍び込み、ジャンニと話しながらマリレナが自分の頸静脈を切るのを目撃する。^[8]何が起こったのか気づいたジャンニは怖くなって逃げる。ポン引きは彼が急いで出て行くのを見て、何が起こったのか見にアパートに行く。その間に、アンドレイは部屋に入り、血を流して横たわっているマリレナを見下ろす。マリレナが自殺したというニュースは近所中にあっという間に広まった。

• マリレナ役はルーマニアの女優マダリナ・ギツェスク（1978年7月29日生まれ）が演じている。 [ ^{9]彼女はカサンドラ劇場スタジオ（}ルーマニア語：Studioul de teatru "Casandra"）とベリー・スモール劇場（ルーマニア語：Teatrul Foarte Mic ）で演じた役柄でブカレストの人々に知られるようになった。^[10]
• アンドレイ役はガブリエル・フイアン（訓練を受けていない俳優で、監督の目に留まったビデオクリップに以前出演していた）が演じた。^[5]クリスティアン・ネメスク監督は最初からフイアンを候補に挙げていたが、それでも厳しいキャスティングが行われた。フイアンはマダリナ・ギツェスクに惹かれたようで、他の候補者とは違った態度を見せ、それが監督をさらに納得させただけだった。^[8]

• クリスティ・オレシャー演じるアンドレイの弟ミハイ
• アンドレイの母親：アウラ・チャラシュ
• アンドレイの父親役はガブリエル・スパヒウ
• アンディ・ヴァスルイアヌが演じるポン引き
• ジャンニ役：カタリン・パラシフ

この映画のアイデアは、2003年に大学にいたネメスクとリビウ・マルギダンの小規模な演習から生まれた。元のアイデアはカタリン・ミトゥレスクとアンドレイ・ヴァリアンのものであり、元のストーリーで残されたのは、少年たちが売春婦に近づくためにトロリーバスを盗もうとする部分だけである。^[5]

当初、この映画は短編小説として企画され、2005年の間にプロジェクトは進展していった。当時、ネメスクは後に長編映画となる『 夢のカリフォルニア』も企画していたが、その時点では撮影は不可能であり、P7のマリレナは監督と俳優の両方にとって有益な練習になると判断した。^[5]そのため脚本は書き直され、わずか14,000ドルという非常に削減された予算で撮影が開始された。この予算は、ネメスクが過去の短編小説でさまざまな映画祭に参加して集めたものである。^[3]しかし、開発中に、この映画は新たな資金を獲得したが、^[8]まだ控えめなものであったため、俳優とチームの一部は無償で働くことを受け入れた。^[11]

撮影は2005年、ブカレストのラホヴァ地区の市場の近くでも行われた。^[5]選ばれた場所は安全に関するいくつかの問題を引き起こした。しかし、その美しい景色は制作に恩恵をもたらし、舞台装置やオリジナルの音楽は不要になった。^[8]いたるところに登場するマネレも、BGMとして映画に登場した。

ストーリーがうまく進むためには、「低所得」地域が必要でした。同時に、その場所は見た目も良く、技術的観点からも私たちのニーズを満たす必要がありました。つまり、トロリーバスが通れるほど広く、見た目も妥当である必要がありました。ほぼ 1 週間かけてブカレスト中を見て回りました。ラホヴァでは、マリアン・ヴァンゲリ市長が描いたブロックがいくつかある場所に着きました。そのブロックの裏にはゲットーがありました。そう、そういう言葉です。でも、とても絵になる場所で、私たちの希望にぴったりでした。

— クリスティアン・ネメスク^[5]

長い間、このプロジェクトは『トロリー・ブルース』と題されていたが、クリスティアン・ネメスクは、曖昧なタイトルと映画の実際の非常に直接的な内容との間に大きな矛盾が生じる可能性があることを懸念し、このタイトルを断念した。^[12]

映画製作のプロセス全体は、1948年以降に作られたほとんどのルーマニア映画のそれよりもはるかに複雑でした。 ^{[8]この映画は、}分割画面や手持ち撮影などのさまざまな特殊効果の使用によって際立っています。 ^[7]

映画の音楽とサウンドは、予算の都合で複雑な機材を使うことができなかったため、録音の質を向上させるため、また創作上の興味をそそるため、プロジェクトのサウンドデザイナーであるアンドレイ・トンチュによって徹底的にポストプロセスされた。映画のバックグラウンドミュージックは、登場人物の感情の変化に合わせて音量が下げられており、トンチュはバックグラウンドミュージック（意図的または無意識的に録音されたもの）^[8]と、電子音楽やミュージック・コンクレート特有の一連の効果を組み合わせている。しかし、映画の音楽には、アンドレイ・トンチュが作曲したもの（アンドレイがトロリーバスを盗むことを想像している）や、映画の雰囲気に溶け込むように編集された既存の録音（エルヴィス・プレスリーの献辞は、ラジオからラジオへの切り替えを示唆するためにダイナミックイコライズされている）など、いくつかの際立った瞬間が見られる。複数のレイヤーのサウンドが使用された別のシーンは、ジャンニの車内で聞かれた、メメストラ・ブラッシカエ蛾の繁殖に関するラジオ番組である。^[8]

『P7』のマリレナは、他の2本のルーマニア映画（カタリン・ミトゥレスク監督の『世界の終わりの過ごし方』とコルネリウ・ポルンボイウ監督の『ブカレスト東部12時8分』）とともに第59回カンヌ国際映画祭に参加し、フランスの映画祭の批評週間部門にノミネートされた。 ^[4]

コルネリウ・ポルンボイウ監督の映画「ブカレスト東部12時08分」は、批評家から出版者、そして単なる観客まで、さまざまな層の観客から非常に好評を博した。[...] クリスティアン・ネメスク監督の映画「P7のマリレナ」（盗まれたトロリーバスを舞台にしたメランコリックなゲットーの悲劇…優しく誠実な愛人である少女の心をつかむ物語、初体験の物語、そして年齢とともにやってくることを早く知りたいという欲求の代償）も、特に若者から同様に好評を博した。

— ラリサ・トゥレア、カンヌ2006について、新聞ティンプル、5月30日^[13]

クリスティアン・ネメスク監督の「P7のマリレナ」は中編映画で、カンヌでは満員の観客が鑑賞し、大喝采を浴びた。また、間違いのない映画だとも言われている。ブカレスト郊外のスラム街（例えば、人生に苦しめられ、ずる賢く女嫌いの老人が、建物の屋上に小さな庭を作っている）を舞台にした衝撃的な物語で、愛する人のためなら両親の給料の全額やトロリーバスさえも盗む少年と、P7の活発な売春婦が登場する。才能あふれる子役たち、完璧に調和し自然に聞こえるセリフ、素晴らしい映像、アンディ・ヴァスルイアヌ演じる心の広いポン引き、これらすべてが最高品質の撮影技術の結晶である。

—  Laura Popescu、AperiTIFF、6 月 4 日^[1]

ルーマニアでのプレミア上映は、2006年6月4日、クルージュ＝ナポカで開催されたトランシルバニア国際映画祭で行われた。ブカレストでは、2006年9月8日、カレア・ラホヴェイ通りに設けられた広場で、この映画の初上映が行われた。^[14]国内の観客や批評家は、この映画を非常に好評だったが、映画の上映時間が異例の長さだったため、上映は数回しかできなかった。この映画がルーマニア国外の映画祭に送られたときも同じ問題に直面し、標準的なカテゴリーに含まれないとして拒否されたり^[7]、短編小説として含まれたりした（ブルックリンなど）。^[3]

2006 年夏、ネメスクは『夢のカリフォルニア』の製作も開始した。撮影は 6 月から 8 月にかけて行われた。8 月末までに映画は完成に近づいたが、2006 年 8 月 24 日、ネメスクとアンドレイ・トンチュ (新しいプロジェクトのサウンド エンジニアも務めた) がブカレストで自動車事故に遭い死亡した。事故後、ルーマニアの観客だけでなく海外の観客も、2 つの映画館の作品に注目するようになった。その中には、P7 のマリレナ(彼らの最初の注目すべき成功作) も含まれていた。事故から 1 年後、この出来事はさまざまな展示、公開会議、討論会を通じて国内で記念された。2007 年 8 月 24 日、P7 のマリレナ (ルーマニア映画祭) は、ストックホルムで第 2 回ルーマニア映画祭で初公開された。ルーマニア人、海外在住のルーマニア人、スウェーデン人の観客が出席した。^[15]

P7のマリレナは、ジャーナリストからは、さまざまな社会現象（売春、ブカレストの低所得地域の生活環境など）に注目を集めようとする試みと見られており、^[5]いくつかのシーンではドキュメンタリーとして紹介されている。^[16]実際には、ネメスクは観客がアンドレイのラブストーリーに集中することを望んでいた。

私が関わる脚本はすべて、本質的なストーリーがあり、多くの人の心に届く感情を生み出します。ですから、今回の場合、私を突き動かしたのは、恋に落ちる13歳の少年の考えや感情という主題そのものでした。私は、たとえば売春のような社会的現実を描くことにはまったく興味がありませんでしたし、脚本は私たちの社会の問題を「スキャン」することにはまったく焦点を当てていません。新しい革新的な要素は、子供の感情、彼が感じていること、そして2人の登場人物の人間関係です。ルーマニアの現実は装飾目的に過ぎず、映画を通じて「ルーマニアの汚さ」を表現しようと奮闘する人々に私は反対です。

— クリスティアン・ネメスク^[5]

以前にも売春婦の役を演じたことがあります。たとえば、卒業試験で演じなければならなかった役は、ジャニーナ・カルブナリウ監督の劇『私の名前はイスビョルグ。私は雌ライオン』^[17]の役で、売春婦が客を殺害するというものでした。登場人物は、全体的なレベルで「彼女たちはただの売春婦で、何が問題なの？みんな同じだ」と考えるべきではありません。いいえ、まず第一に彼女たちは人間であり、魂を持っています。これはマリレナの場合も同じです。この主題を一般化するとしたら、彼女は誰でしょうか？売春婦であり、公正です。しかし、重要なのは彼女が本当はどんな人なのか、彼女がどう考えているのか、どんな感情を持っているのかということです。[...]彼女は非常に分別のある人物ですが、彼女が暮らす環境が、この側面を見せることを妨げ、ある客に恋をしているという事実を隠しています。彼女の珍しい点は、彼女がどんな人生を送っているかにかかわらず、人を信頼しているということです。

— マダリナ・ギツェスク^[5]

P7のマリレナも、露骨な言葉や映像の使用により批評家の注目を集めた。クリスティアン・ネメスクは、この種のシーンは映画のリアリティに不可欠な要素であり、自らを露骨なコンテンツの支持者だと宣言した。^[7]

この映画は、実験的な性質、カメラアングルやモンタージュ要素の珍しい扱い方によって評価され続けている一方で、^[7]脚本のフィクション要素はマジックリアリズムを匂わせている。^[16]この意味で、映画の中の日々がアンドレイのエロティックな夢によって区切られていることは重要である。彼の夢の中では、彼とマリレナの違いは、少年が立っている屋根を地面の高さまで下げたり、少女を乳房の形をしたUFOから降ろして近所の人々を怖がらせたりすることで、部分的に取り除かれている。もう1つのフィクション要素は、マリレナが感情的に非常に活発な瞬間にショートを引き起こす能力である（例えば、アンドレイがバーのトイレで彼女に触れたとき、または彼女が高圧受電ボックスの近くで泣いて近所全体の電気が止まったとき）。^[7]

視覚的には、この瞬間はこうあるべきだと思いました。脚本には分割画面について触れられています。全員を同時に見る必要があると感じました。1人ずつだったら、同じインパクトはなかったでしょう。ビッチ全員を同時に見たり、子供たち全員（同時に自慰行為）を見たりするのは、はるかに面白かったです。この瞬間が好きです。

— クリスティアン・ネメスク^[7]

以下のリストには、この映画が受賞した最も注目すべきノミネートと賞が含まれています。

• この記事はもともと「エヴァ」誌に掲載されたもので、カンヌ映画祭前のグレタ・ハルジャ、ネメスク、マダリナ・ギツェスクによる対談です。
• マダリナ・ギシェスクによるポール・S・オダンへのインタビュー

• ルーマニアのニューウェーブ

• IMDbのP7のマリレナ
• Cinemagiaの映画プロフィール
• PORT.roの映画プロフィール
• Allmovieの映画プロフィール^{[永久リンク切れ‍ ]}
• 映画ポスター（テキスト付き）
• OutNow.ch がホストするフォトギャラリー (映画と撮影の写真)