マリー・ホルツマン

マリー・ホルツマン（1952年1月4日生まれ）はフランスの中国学者、^[1]^[2]大学の中国語教授、作家、ジャーナリスト、翻訳家です。^[3]^{[4]彼女の研究は現代中国と}中国の反体制派に焦点を当てています。

バイオグラフィー

ホルツマンはパリ生まれ。1972年から1980年にかけて、台湾、中華人民共和国、日本などアジアに滞在した。1978年に第一次北京の春が勃発したとき、彼女は北京の学生だった。それ以来、彼女は中国での弾圧の犠牲者を支援してきた。^[5]

ホルツマンはパリ・ディドロ大学の中国語教授であり、助手であり、 1984年から2002年までパリ第3ソルボンヌ大学のDESS-NCIプログラムの中国語部門のディレクターを務めた。^[6]

彼女は、1989年の天安門事件後に設立された「 Solidarity China」協会の会長である。また、 Human Rights in China (HRIC)の理事、アジア民主主義フォーラムのメンバー、Collectif Pékin JO 2008のスポークスウーマンでもある。^[6]彼女の目的は、「民主化を支持する人々の声に呼応し、西側諸国に、中国人全員がビジネスや美術品の偽造に魅了されているわけではないことを理解してもらうこと」である。^[5]

ホルツマンは、魏京生、林希玲、丁子林、胡平、劉青など中国民主化運動の著名人に関する文書を出版した。 ^[7]彼女はフランス銀行、国立東洋言語文明研究所（INALCO）、パリ外国宣教協会で現代中国についての講演を行った。^[6]

彼女はフランスの政治雑誌『Politique internationale』に定期的に寄稿している。

ホルツマンは、ジャン＝フランソワ・ブトールとガリア・アッカーマンとともに、ピエール・ベルジェの支援を受けて「Les Moutons Noirs（黒い羊）」という出版シリーズを創刊した。^[8]

2008年12月31日、ホルツマンはレジオンドヌール勲章の騎士に任命された。^[9]彼女には、天安門事件20周年の前日の2009年6月2日に、ニコラ・サルコジ大統領に代わって、ピエール・ベルジェ（当時、旧頤和園のブロンズ像2体の売却をめぐって北京と対立していた）が勲章を授与した。^[10]

ホルツマンの作品はウラジーミル・ブコフスキーの影響を顕著に受けている。^[1]

チベットに関する行動

2008年、ホルツマンはCollectif Jeux Olympiques 2008のスポークスパーソンとなった。彼女は、中国指導者がチベット人反対派の弾圧と投獄に対する考えを変えない限り、スポーツ選手と外国政府関係者に2008年夏季オリンピックの開会式をボイコットするよう呼びかけた。 ^[11]

作品

Avec les Chinois、フラマリオン、1981、ISBN 2080643606
『Pékin et ses environs』、Danièle Crisà および René Giudicelli 共著、Arthaud、1986 年、1992 年、ISBN 2700305701
シノワ・ド・パリ、セーガー、1989
チャイナ、アルソー、1992 年、ISBN 2700306856
コメントルー・ドンビン、悪魔の不死身、チャオパオ・チェン共著、ガリマール、1995年、ISBN 2070583562
Chine, on ne bâillonne pas la lumière with Noël Mamère、ラムゼイ、1997 ISBN 2841142000
リン・シーリン「インドンプタブル」、ベヤード版/センチュリオン、1998 年、ISBN 222713500X
L'empire des Bas-fonds 、作家Liao Yiwu著、翻訳、ブルー・デ・シン、2003 年、ISBN 2910884600
『Écrits édifiants et curieux sur la Chine du XXIe with Chen Yan』、Editions de l'Aube、2004 年、原語: 中国語、ISBN 2876789302
『La pansée manipulée』、『Le cas chinois』、Hu Ping、Editions de l'Aube、2004 年、翻訳、ISBN 2876789299
魏京生、「柔軟性のないシノワ」、ベルナール・ドゥボール共著、ブルー・ド・シン、2005 年 4 月 6 日、ISBN 2849310018
中国は民主主義ですか？ :胡平著『近代化の幻想』、2005 年、 ISBN 2752600771 (2007 年、ISBN 2752603118 )
RSF およびマルクランブールとの「JO de Pékin のセレモニーボイコッター」、Le Cherche Midi、2008 年、ISBN 2749113180
L'Envers des médailles : JO de Pékin 2008、ブルー・ド・シン、2008、ISBN 2849310352
Quand la terre s'est ouverte au Sichuan : Journal d'une tragédie by Liao Yiwu、Marc Raimbourg 訳、2010 年、Buchet-Chastel、ISBN 2283024315
Dans l'empire des ténèbres、Liao Yiwu著、Marc Raimbourg および Gao Yun 共著、Les moutons noirsシリーズ、書籍、2014 年、 ISBN 2366080638

序文

Liao Yiwu、Dieu est rouge、エルヴェ・ドゥネス訳、シリーズLes moutons noirs、ブーリン、2015 年、ISBN 2366080670
Gyaltsen Drölkar、『L'insoumise de Lhassa』、チベットの囚人たち、シリーズ『ムートン・ノワール』、ブーリン、2011 年、ISBN 978-2-84941-227-5
Cai Chongguo、『J'étais à Tien An Men』、Esprit Du Temps、2009 年、ISBN 2847951636
Les Massacres de la Révolution culturelle、テキスト収集：Song Yongyi、翻訳：Marc Rainbourg、2008、Buchet-Chastel、ISBN 2283022010

参考文献

^ ab "マリー・ホルツマン、シノローグ・ミリタンテ。クープ・ドゥ・クール".ラ・クロワ（フランス語）。 2013 年 6 月 1 日。
^ “ポール・ジャン＝オルティス、オランドのシノワーズ”. Le Journal du Dimanche (フランス語)。「フランスの自動車は、競争相手であるアメリカの大学に参加し、ブラジャーの外に向かう」、シノローグとミリタントのマリー・ホルツマンの説教。
^ “マリー・ホルツマン”.アトランティコ（フランス語）。マリー・ホルツマンは大学の研究者です。
^ 「レジオンドヌール勲章と勲章デュメリットジャーナリストとメディアの外交員 (2005-2010)」 (フランス語)。 Observatoire des Médias ACRIMED。 2010 年 7 月 14 日。中国連帯協会プレシデント、ジャーナリスト、エクリベーヌ、マリー・ホルツマン。
^ ab ジョリス・ジルバーマン (2016 年 11 月 2 日)。「マリー・ホルツマン：「Ilham Toti、Pékin sur les Ouïgours との対話の道」」。アジアリスト（フランス語）。
^ abc 「Le Tibet après les JO、Conférence à la salle Barcelone、vendredi 7 novembre à 20h30」（フランス語）。 2013 年 7 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。
^ 「Entretien avec Marie Holzman」（インタビュー）（フランス語）。フランス５．
^ 「Les Moutons Noirs」（PDF）（フランス語）。2011年8月12日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。
^ "2008 年 12 月 31 日の政令番号 PREX0828237D". Journal Officiel de la République Française (フランス語)。 2009 年 1 月 1 日。2019 年12 月 26 日に取得。
^ ピエール・ハスキー (2009 年 6 月 2 日)。「マリー・ホルツマンを注ぐレジオン・ドヌール勲章、反体制派シノワの友人」。Rue89 (フランス語)。
^ 「マリー・ホルツマン」。Chine Informations（フランス語）。2015年6月3日。

外部リンク

マリー・ホルツマンがテレビ番組「ブイヨン・ド・カルチャー」で魏景生について語る。INAアーカイブ。(フランス語)

[SinMil-1] "マリー・ホルツマン、シノローグ・ミリタンテ。クープ・ドゥ・クール".ラ・クロワ（フランス語）。 2013 年 6 月 1 日。

[2] “ポール・ジャン＝オルティス、オランドのシノワーズ”. Le Journal du Dimanche (フランス語)。「フランスの自動車は、競争相手であるアメリカの大学に参加し、ブラジャーの外に向かう」、シノローグとミリタントのマリー・ホルツマンの説教。

[3] “マリー・ホルツマン”.アトランティコ（フランス語）。マリー・ホルツマンは大学の研究者です。

[4] 「レジオンドヌール勲章と勲章デュメリットジャーナリストとメディアの外交員 (2005-2010)」 (フランス語)。 Observatoire des Médias ACRIMED。 2010 年 7 月 14 日。中国連帯協会プレシデント、ジャーナリスト、エクリベーヌ、マリー・ホルツマン。

[JZ-5] ジョリス・ジルバーマン (2016 年 11 月 2 日)。「マリー・ホルツマン：「Ilham Toti、Pékin sur les Ouïgours との対話の道」」。アジアリスト（フランス語）。

[ActionTibet-6] 「Le Tibet après les JO、Conférence à la salle Barcelone、vendredi 7 novembre à 20h30」（フランス語）。 2013 年 7 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。

[7] 「Entretien avec Marie Holzman」（インタビュー）（フランス語）。フランス５．

[8] 「Les Moutons Noirs」（PDF）（フランス語）。2011年8月12日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。

[9] "2008 年 12 月 31 日の政令番号 PREX0828237D". Journal Officiel de la République Française (フランス語)。 2009 年 1 月 1 日。2019 年12 月 26 日に取得。

[10] ピエール・ハスキー (2009 年 6 月 2 日)。「マリー・ホルツマンを注ぐレジオン・ドヌール勲章、反体制派シノワの友人」。Rue89 (フランス語)。

[11] 「マリー・ホルツマン」。Chine Informations（フランス語）。2015年6月3日。