マリヤ・フォータス

マリヤ・アレクサンドロヴナ・フォルトゥス（ロシア語: Мария Александровна Фортус ; 1900年 - 1980年）^[1]は、ソビエト連邦のユダヤ人の翻訳者、諜報員であった。彼女はロシア内戦、スペイン内戦、第二次世界大戦に参加しました。

バイオグラフィー

フォルトゥスは1900年にヘルソンの裕福なユダヤ人銀行家の家庭に生まれた。1913年に父親が家族を捨て、マリヤと妹のアデライダは働かざるを得なくなった。彼女は地元の男子校に通いながら刺繍工として働いた。1916年に社会革命党に入党したが、1917年にボルシェビキに加わり、ロシア内戦に参加した。^[2]

フォルトゥスは、ソ連に難民として逃れてきたカタルーニャの無政府主義者ラモン・カサネラス [es]と結婚した。フォルトゥスは夫とスペインで一緒に時間を過ごし、スペイン語とスペイン文化に親しみを深めた。この親しみは、1936年のスペイン内戦中にソ連軍代表団に任命され、通訳を務めた際に役立った。スペインで活動していた間、彼女は偽名ジュリア・ヒメネス・カルデナスを使用していた。フォルトゥスは第二次世界大戦で諜報員になった^[1]。彼女は主にウクライナ・ソビエト社会主義共和国で活動し、そこで他の諜報員を訓練した。彼女はまた、ルーマニア王国とハンガリー王国での作戦にも関与した^[3]。フォルトゥスはその功績によりレーニン勲章と赤旗勲章を授与された^{[4] 。}

1945年にソ連に帰国した後もフォータスは軍務を続けた。1955年に大佐の階級で退役した。回想録を書き、1950年代後半には社会学の分野で論文を発表した。1981年に亡くなった。^[2]

^ ab ロドリゲス＝エスピノーサ、マルコス (2016-01-02)。「「ノー・パサラン！」：スペイン内戦で包囲されイデオロギー統制下に置かれた翻訳者たち」。視点。24 (1): 22-35。土井：10.1080/0907676X.2015.1073765。ISSN 0907-676X。S2CID 147259319。
^ ab “Maria Fortus”. www.yadvashem.org . 2023年8月17日閲覧。
^ Zalietok, Nataliia (2018-11-02). 「1939年から1945年の軍事作戦における英国とソ連の 女性：比較レビュー」。MCUジャーナル（ジェンダー）：25。doi ：10.21140/ mcuj.2018si01。S2CID 187108179 。
^ バイゴリ＝ハロン、ヘスス (2021). 「付録: 通訳者が受賞した栄誉と賞」。十字砲火の言語: スペイン内戦 (1936 ～ 1939 年) の通訳。ラウトレッジ。ISBN 978-1-000-39610-2。
^ 「長編映画初公開」。ソビエトライフ。1971年10月27日。27ページ。
^ フォルトゥソヴァ、マリー・アレクサンドロヴナ (1980)。ザピスキー・ロズヴェディツェ (チェコ語)。ナシェ・ヴォイスコ。