マーガレーテ・シュテフィン

マルガレーテ・エミリー・シャルロッテ・シュテフィン（1908年3月21日 - 1941年6月4日）は、ドイツの女優、作家であり、ベルトルト・ブレヒトの最も親しい協力者の一人であり、ロシア語とスカンジナビア語の多作な翻訳者でもありました。

プロレタリア家庭に生まれ、14歳で電話会社に勤め始めたが、社会民主党の政治に興味があったため解雇された。出版業とアジプロ演劇で働き、党の^{[どの党？ ]}教官団の書記となり（1930年）、ローテ・レビューで働いた。1931年、ブレヒトの妻ヘレーネ・ヴァイゲルから発音のクラスを受け、彼の愛人となった。シフバウアーダム劇場に紹介され、 『母なる母』（1932年） でメイド役を演じた。

1933年、ブレヒトとヴァイゲルはデンマークに亡命した。ブレヒトの愛人の座はすぐにルース・ベルラウに取って代わられたが、ステフィンはデンマーク国民と政略結婚してブレヒトの秘書として留まり、戦争が勃発するとブレヒト夫妻を追ってフィンランドとモスクワへ向かった。彼女はアメリカのビザを待っている間に結核で亡くなった（1931年にすでに診断されていた）。ブレヒトは彼女の死を聞いて6つの短い詩を書き、最終的に『Nach dem Tod meiner Mitarbeiterin MS』として出版された 。2番目の詩は次のようになっている 。

ブレヒトの1955年の著作集には、ステフィンが『円頂頭と峰頭』、『カラールのライフル銃兵』 、『ホラティウス派とクリアティア派』の共著者として挙げられている。さらにブレヒトは、彼女の『第三帝国の恐怖と悲惨』、『ガリレオの生涯』、『母なる勇気』における役割を認めている。^{[1]彼女はまた、} 『プンティラ氏とその部下マティ』、 『四川の善人』、 『アルトゥーロ・ウイの抵抗できない台頭』 、『コーカサスの白墨の輪』 にも大きく関わっていたと考えられている。

シュテフィンはヴァルター・ベンヤミンやアルノルト・ツヴァイクとも文通していた。^[2]

• ツヴィリンゲ、1932年
• Heute träumt ich, dass ich bei dir läge、1933
• フォン・デア・リーベとデム・クリーグ、1933年、ヨーロッパ版アンシュタルト、ハンブルク、2001年、ISBN  3-434-50461-3
• ラウフメドヒェンはとても恐ろしい、1933 年
• 大きなもの、1933年
• Brief an berühmte Männer、Europäische Verlags-Anstalt、ハンブルク、1999 年、ISBN 3-434-50437-0 
• Konfutse versteht nichts von Frauen、Rowohlt、ベルリン 1991 ISBN 3-87134-032-4 

• ジョン・フエギ：ブレヒトとその仲間たち：セックス、政治、そして現代劇の誕生
• ザビーネ・ケビール (編):マルガレーテ・シュテフィンとベルトルト・ブレヒト。 Theater der Zeit、ベルリン、2008 年 12 月 15 日、200 ページ。  ISBN 3-940737-29-1 

• fembio.org の経歴
• 経歴と評価