マルガ・シュピーゲル

マルガ・シュピーゲル
マルガ・シュピーゲル、2009 年 11 月
生まれる	マーガレット・ロスチャイルド ( 1912-06-21 )1912年6月21日 オーバーアウラ、ヘッセン州、ドイツ
死亡	2014年3月11日(2014-03-11)（享年101歳） ミュンスター、ノルトライン＝ヴェストファーレン州、ドイツ
その他の名前	隠れている間、マルガ・クローネ
職業	著者
知られている	ホロコーストを生き延び、回想録を書き、それが映画化もされた
注目すべき作品	夜の救世主( Unter Bauern – Retter in der Nacht )
配偶者	ジークムント・「メンネ」・シュピーゲル
子供たち	2
親族	ドイツユダヤ人中央評議会会長、パウル・シュピーゲル（甥）
受賞歴	連邦功労十字章 平和のための映画財団名誉賞 ノルトライン＝ヴェストファーレン州功労勲章

マルガ・シュピーゲル（1912年6月21日 - 2014年3月11日）は、1943年第二次世界大戦のホロコースト中に娘とともに潜伏したドイツ人女性である。彼女の夫も戦時中に潜伏していたが、兵役年齢のユダヤ人男性を隠すのは困難だったため、家族とは別々に潜伏していた。夫は、牛や馬の商人として農村ではよく知られていた。危機に瀕したこともあったが、シュピーゲルと彼女の家族は数人の農家とその家族の助けを借りて数年間生き延びた。

シュピーゲルの家族は、1933年にアドルフ・ヒトラーが首相に就任し、ナチ党がドイツの政治形態を独裁制に変えた時からナチスによる迫害を受けた。ナチスは、望ましくない人々を「国家の敵」または追放者として分類する法律を制定した。ロスチャイルド家は逮捕や嫌がらせの対象となった。ジークムント・ロスチャイルドはホロコーストの初期に強制収容所に送られ、妻の死から1年後の1938年にそこで亡くなった。マルガ・シュピーゲルの夫、ジークムント・シュピーゲルは、この時期に家族37人を失った。

アーレンの自宅と職場を追われた後、シュピーゲル一家はユダヤ人用のアパートで他の6家族と暮らした。その後、ドイツ軍はジークムントを強制労働部隊に配属し、ジークムントは家族とともにアーレンの荒れ果てた元陸軍兵舎に住んだ。1943年2月27日、シュピーゲル一家はゲシュタポと面会するよう命じられ、身を隠すことを決意した。

シュピーゲルは彼らの物語を本にまとめ、1969年に出版され、後に2009年に『Saviors in the Night』というタイトルで映画化されました。2010年から2014年にかけて、彼女は連邦功労十字章、平和のための映画財団名誉賞、ノルトライン＝ヴェストファーレン州功労勲章を受賞しました。

マーガレット（マルガ）・ロスチャイルドは、1912年6月21日にドイツのヘッセン州オーバーアウラで生まれました。 ^{[1] [2]}両親のシリー（ローゼンストック）とジークムント・ロスチャイルドは、彼女をオーバーアウラで育てました。オーバーアウラは300年もの間、彼らの祖先の故郷でした。^[3]両親は小売店と青写真染料を作る店を経営していました。彼女にはインゲ・ヨハンナという妹がいました。^[4]

1933年はマルガの人生に大きな変化をもたらした。彼女が高校を卒業した年、独裁者のアドルフ・ヒトラーが首相となり、ナチ党が政権を握り、反ユダヤ法を施行した。^{[5] [6]}ジークムント・ロスチャイルドは、ユダヤ人を受け入れないマールブルクの学校にマルガを入学させるために、いくつかの手段を講じた。彼の影響力は、第一次世界大戦で戦ったことだった。彼女は1年ほど数学と物理学を学んだが、クラスメートからユダヤ人であるという理由で嫌がらせを受けたため、学校を辞めた。^[6]

シュピーゲルは、ドイツのユダヤ人中央評議会の議長となったパウル・シュピーゲルの叔母であった。^[7]

アドルフ・ヒトラーは、1933年1月30日にドイツ首相に任命されて以来、ドイツ政府を再編した。ヒトラーと他のナチスは、政府の形態を以前の共和国から独裁制へと変えた。人々を国にとって有益か有害かで分類する法律が制定された。ユダヤ人など望ましくない人物は、「国家の敵」または「追放者」に分類された。^[5]ヒトラーの先導に従って、市長はジークムント・ロスチャイルドとその家族のようなユダヤ人を迫害した。彼らは「根拠のない」容疑で逮捕され、嘲笑され、攻撃された。^[4]一家はドイツから逃亡することを考えたが、シリーは慢性的な心臓病のため非常に健康状態が悪かった^{[4] 。 [8]}ジークムント・ロスチャイルドは高利貸しと詐欺で有罪となり、刑務所に収監された。マルガは数回逮捕された。^[4]娘が生まれた後、シュピーゲルが娘を連れて散歩に出かけると、通行人がベビーカーに石を投げつけた。^[7]

マルガ・ロスチャイルドは1937年1月にジークムント（メンネ）シュピーゲルと結婚し、マルガ・シュピーゲルとなった。 ^{[1] [3]}夫は第一次世界大戦に従軍し、戦場での勇敢さで鉄十字章を受章した。 ^{[9] [10]ジークムントは}北ドイツで成功した馬^{[2] [9]}と牛の商人であった。^{[11]シュピーゲル夫妻は}ミュンスターラントのアーレン近郊に住むジークムントの顧客と良好な関係を築いた。^{[6] [12]}

シュピーゲルの母シリーは1937年3月18日^[8]に亡くなりました。これはマルガとジークムントが結婚した頃でした^[4]。シリーの死後、彼女の父と妹はシュピーゲル家に引っ越しました。ジークムント・ロスチャイルドは1938年6月14日に娘の家で逮捕されました^{[8] 。}ナチスドイツがユダヤ人を大量に一斉に集め絶滅収容所に移送し始めたため、彼女の父はザクセンハウゼン強制収容所に連行され^{[4] [11]}、逮捕から約1か月後の1938年7月12日にそこで亡くなりました^{[8] [a]}

シュピーゲル夫妻は当初アーレンに住み^[1]、そこで1938年に娘のカリンが生まれた^{[2] [13]。}戦後、彼らには息子が生まれた^{[14] 。}

シュピーゲルはパレスチナへの移住を望んでいたが、^[6]ジークムントは迫害から逃れられると信じていた。水晶の夜（1938年11月9日から10日）[11]の後、ナチス突撃隊（SA）の男たちがアーレンのシュピーゲル邸に押し入り、棍棒でジークムント、シュピーゲル、そして彼女の妹インゲ・^ヨハンナ（ヨハンナ）・ロスチャイルドを殴打したとき、彼の気持ちは変わった。SAの男たちは彼らの家も襲撃した。^[4]ヨハンナは数年後にレオ・シュピーゲルと結婚した。^{[8] [b]}

ジークムントがドイツを離れることを決意した頃（1939年9月1日）、第二次世界大戦が始まっており^[11]、彼らは国外に出ることができなくなった。^[4]シュピーゲルと夫は、自分たちがユダヤ人であることを示すために、服に黄色い星の形をしたバッジをつけることを義務付けられた。^[2] 1939年以来、彼らの身分証明書にもユダヤ人と記載されていた。^[18]

ナチス政府は1942年11月、シュピーゲル一家と残っていたユダヤ人全員にアーレンから立ち去るよう強制した。^{[19]彼らは}ドルトムントのユダヤ人用の建物に移り、他の6家族とアパートを共有した。^[13]ナチス政権がジークムントを強制労働に割り当てたとき、彼は炭鉱関連の事業に従事した。^{[13] [18]}家族とジークムントの労働部隊の残りのメンバーはアーレンの旧陸軍兵舎に移った。^{[7] [13] [18]} 1943年2月までにドルトムントに残っていたユダヤ人はほとんどいなかった。^[19]

夫は強制労働を強いられました。ユダヤ人は17人ほどの隊列でしか配置されず、非ユダヤ人の監督者がいました。私たちの知り合いの多くにとって、強制収容所での生活はその時に始まりました。彼らには監督者がいて、奴隷のように命令し、気分次第で嫌がらせをしました。

— マルガ・シュピーゲル^[20]

シュピーゲル夫妻は、ナチス政府によってドイツのユダヤ人が東のポーランドに送られたという噂を聞き始めた。^[13]彼らは、ユダヤ人が自ら墓を掘った後、用意された場所でドイツ人に射殺されたと聞いた。^{[7]ナチスに家族が連行されるのを避けるために、ジークムントは}リューディングハウゼン地域の知り合いの牧場主に連絡を取り、隠れる計画を立てた。ユダヤ人に割り当てられた配給は不十分だったため、彼はさらに食料を得る方法も模索した。彼は、農家が必要なときには宿を提供し、それまでは定期的にシュピーゲル夫妻に食料を届けてくれたことを知った。^[13]ジークムントはまた、知り合いの農家の一人からバイクを借り、友人の農場を巡回して、農家が提供してくれた余分な食料を受け取った。^[7]

ドイツ軍はジークムントの家族37人を殺害した。^[18]シュピーゲル一家が次の行動を計画している間に、ユダヤ人の隣人のほとんどはドルトムントから移送されていた。^[2]彼らは1943年2月27日、労働書類が整っていることを確認するという口実で、屠殺場でのゲシュタポとの会合に出席するよう召喚状を受け取った。 ^{[2] [18]}ゲシュタポに出頭することになっていた日、シュピーゲル一家は服から黄色いパッチを外し、鉄道駅に向かった。^[13]

二人は別々に行動した方が捕まる可能性が低いと悟り、シュピーゲルが娘を連れて行き、ジークムントは一人で隠れる計画を立てた。^{[13]マルガは典型的な}アーリア人のような金髪だったので、母娘は他のドイツ人に溶け込みやすかった。^[2]母と娘は新しい名前を名乗り^[9]、ヘ​​ルベルンの町にあるハインリヒ・アショフのもとに向かった。^[13]シュピーゲルはカリンに、彼女の父親は兵士で戦争に行くところだと告げた。^[18]ジークムントは軍人と同じ年齢で^[18]、職業でも知られていたため、滞在先を見つけるのは困難だった。^{[2] [9]}それでも、彼はドルベルグ（アーレン近郊）に滞在する家族を見つけた。^[13]その状況は、彼ら自身の家庭の危機と、子供たちがユダヤ人をかくまっていることが発覚することを恐れたために、わずか3週間しか続かなかった。ドルベルグの家族と別れた後、彼はヒューバート・ペントロップの農場へ向かった。^[21]幸運にも、SS隊員がその地域にいると警告された。^[9]シュピーゲルは、農民とその家族は信仰と人間性によって動かされていたと信じており、彼らは「隣人を自分のように愛しなさい」という戒律によって動かされていたと明確に述べた。^[7]

ジークムントは隠れる計画を立て始めたとき、ノルトキルヒェンのフーベルト・ペントロップに助けを求めた。ペントロップは彼と彼の家族がポーランドに行くべきではないと警告した。彼はシュピーゲル家に食料と住居を提供する手助けを申し出た。^[22]ドルベルグの家族との取り決めがうまくいかなかったとき、フーベルト・ペントロップが彼を受け入れた。ハインリヒの妻は妊娠中で重病だった。マリア・ズードフェルドという若い女性がペントロップ家に引っ越してきて、彼の妻と6人の子供たちの世話をした。彼女はジークムントのことを知り、彼がペントロップ家の家にいることを誰にも言わないと約束した。^[23]ペントロップはジークムントが唯一反応するべき特定のノックのシーケンスをでっち上げた。^[18]ジークムントは地下室、屋根裏部屋、干し草置き場を交互に隠れた。彼は日中は隠れていて、夜には短い散歩に出かけることができた。^{[22] [23]}

ジークムントは潜伏生活の間、娘を一度だけ見ることができた。^[9]彼はペントロップの第一次世界大戦時の軍服を着て、自身の鉄十字勲章を身に着け、休暇で訪れているふりをした。^[18]

約9か月後、彼はヒトラーユーゲント（ヒトラーユーゲント）に目撃された。^{[22] [23]}少年は秘密のノックの音を聞いており、別の訪問時に自分でもノックした。ジークムントがドアを開けたところ、目撃された。^[18]ジークムントは家を出て、彼が家にいることを非常に恐れるようになった家族としばらく一緒に暮らした。その後、彼はハインリヒ・シルケンボーマーの農場に行った。^{[23]ペントロップは1969年7月20日に}諸国民の中の正義の人として称号を授与された。戦後、彼は生活必需品の供給、ユダヤ人の救出と隠匿、避難所の手配などで評価された。^[22]

農夫のハインリヒ・アショフがシュピーゲルと娘のカリンを引き取った。ハインリヒと妻には8人の子供がおり、そのうちの1人は兵士だった。アショフ夫妻は2人の上の娘に、シュピーゲルと娘はユダヤ人だと告げた。^[13]年上の娘の1人、アンニは、ドイツ少女連盟としても知られるヒトラー青年団の女性組織、ドイツ少女連盟（BDM）のメンバーだった。^[18]ミリアムは駅まで彼女らを迎えに行った。^[24]他の子供たちや家族以外の人たちには、母と娘は空襲の影響を受けない、街の外で安全に過ごせる場所が必要だと説明されていた。彼女の夫であるクローネ氏は前線で戦っていると彼らは言った。^{[12] [13]}彼らは「ドルトムントの爆撃を受けたクローネ一家」として知られていた。^[6]

アショフ夫妻は他の難民をかくまったり^[24]、多くの訪問者を迎えたりしていたが、ある日、警官がカリンちゃんを膝の上に乗せてくれた。警官がカリンちゃんの名前を尋ねると、幸運にも少女はカリン・クローネと答えた。^{[18]ヘルベルン・リュー}ディングハウゼンにあるアショフ夫妻の農場にいる間、シュピーゲルは家事をこなした。彼女と娘は捕まるリスクを減らすため、定期的に他の家族の家に移っていた。^[2]ある時、シュピーゲルは手袋の中に隠してあった黄色いバッジの1つが誰にも気づかれずに落ちたことから、引っ越してしまった。^[23]戦後、アショフは1969年7月20日に諸国民の中の正義の人という称号を授与された。彼は生活必需品と避難所の提供で認められた。^[2]シュピーゲル夫妻とアショフ夫妻は生涯の友人となった。^[14]

シュピーゲル夫妻は、顧客だったシックマン夫妻を知っていた。ナチスによってシュピーゲル家の食糧が配給制になると、シックマン夫妻は彼らに食べ物を届けた。^[24]シュピーゲルと娘は時々リューディングハウゼンのヴェルネにあるシックマン家に泊まったが、[ ^25]その家は狭く、外国から来た労働者も一緒に滞在していた。シュピーゲル家が必要とする時には、彼らはいつも食糧源だった。^[12]そこにいる間、シュピーゲルはヨハンナ・シックマンと一緒に教会に通った。^{[6] [23]}シュピーゲルはヴェナンティウス神父と知り合いになり、神父はシュピーゲルと娘が必要な時には修道院で受け入れると申し出た。ヴェナンティウスは彼女を救出したカトリック教徒の家族に助言した。^[6] 1944年5月、シュピーゲルと娘がペントロップの家にいると誰かが警察に通報した。彼女は逃げてシックマンの家に行き、母と娘は戦争が終わるまでそこにいた。^[26]連合軍は1944年秋にミュンスターを激しく爆撃し、マルガはミュンスター警察署に偽の身分証明書を要求した。彼女は、書類は爆撃中に破壊されたと主張した。^[27]戦後、1969年7月20日、ジックマンはシュピーゲルとカリンを匿い、物資を提供した功績により、「諸国民の中の正義の人」の称号を授与された。 ^[25]ジックマンの孫娘、レオニ・ジックマンは、マルガ・シュピーゲルにちなんで名付けられたヴェルネの学校に通い、学校開校式典にシュピーゲルが出席した際にも出席していた。^[28]

シュピーゲルと娘は、時々、ズートフェルト家とともにリューディングハウゼンのズートキルヒェンの農場に滞在していた。 ^[29]彼らは以前、ベルナルドの娘マリア・ズートフェルトと、彼女が家政婦をしていたペントロップの家で会っていた。^[30]戦後、ズートフェルトは、シュピーゲルとカーリンを保護し物資を提供した功績により、1969年7月20日に諸国民の中の正義の人として表彰された。^[29]

約9か月の潜伏生活の後、リューディングハウゼンのシルケンボーマー家がジークムントを受け入れた。ハインリヒと彼の妻には戦争で戦っている息子が2人いた。ジークムントは息子の1人の寝室に泊まった。彼は手厚いもてなしを受け、マルガは時々農場に彼を訪問することができた。^[13]彼は戦争が終わるまでそこで暮らした。 [31]戦後、シルケンボーマーはジークムントを保護し物資を提供した功績により、1969年7月20日に諸国民の中の正義の人として称号を授与された。^{[ 31]}

1945年4月30日、アメリカ軍がこの地域に侵攻した際にシュピーゲル一家は解放された。^[30]シュピーゲルは戦後ドイツを離れることに関心があったが、夫はドイツに留まるよう主張した。^[9]彼らは先祖の故郷であるアーレン^{[18]に戻った。ジークムントは他の場所よりもドイツで牛の商人や農家に戻る方が自信があった。 [7]}彼らには息子が生まれた。^[14]子供たちは家族にとって非常に有害な国で暮らすことを好まなかった。息子はスペインに移住し、カリンは米国に移住した。^{[14]シュピーゲルは夫の死後}ミュンスターに移住した。彼女は学校の教室を訪れ、ホロコースト中の体験を語った。^[14]

終戦後21年間、シュピーゲル一家は脅迫電話を受け続けた。そのうちの1件の電話は、有罪となった警察官を解雇する結果となった。脅迫が続いたため、警察はアーレンにあるシュピーゲル一家の自宅を監視し、彼らが危害を加えられないようにした。^[18]ジークムントは80代になっても、第二次世界大戦中に隠れ家にいたときの悲鳴を上げる悪夢に悩まされていた。^[7]

シュピーゲルは1960年に『夜の救世主』という本を執筆し、ドイツ国民が彼女を強制収容所から救った経緯を語った。^[9]「勇敢な農民」の物語は同名の映画にもなった。^[32]

シュピーゲルは2014年3月11日にドイツのノルトライン＝ヴェストファーレン州ミュンスターで老衰のため亡くなった。享年101歳であった。^[33]彼女はアーレンのユダヤ人墓地に埋葬された。^[14]

• マルガ・シュピーゲル:夜の救助隊。ユダヤ人家族がミュンスターラントの隠れ家で生き延びた方法。第 7 版。Lit Verlag、2009 年、ISBN 978-3-8258-3595-8 (第 1 版は 1969 年に出版されました。1961 年/1962 年に雑誌「Der Sämann」(カトリック農村民衆運動の機関紙) に一連の記事として再版されました。)
• マルガ・シュピーゲル:農民は救世主。ユダヤ人家族はいかに生き延びたか。ヴェロニカ・フェレスによる序文付き。第 2 版。Lit Verlag、2009 年、ISBN 978-3-8258-0942-3

• 彼女がアショフ家と暮らしていたヴェルネの学校はシュピーゲルにちなんで名付けられた。^[14]シュピーゲルを引き取ったシックマン家の孫娘、レオニー・シックマンは式典に出席し、その学校の生徒となる予定だった。^[28]
• 彼女は2010年に連邦功労十字章を受賞した。 ^[14]
• 2013年、彼女は平和のための映画財団の名誉賞を受賞した。^[14]
• 2014年、シュピーゲルはデュッセルドルフでノルトライン＝ヴェストファーレン州功労勲章を受賞した。 ^[14]

• ケイム、アントン・マリア（1983年）。ヤド・ヴァシェム：ドイツのジューデンレッテルに死ね。マインツ：グリューネヴァルト。ISBN 978-3-7867-1085-1。
• パルディエル、モルデカイ（ 1993）。正義の道。Ktav。ISBN 978-0-88125-376-4。

• ウィキメディア・コモンズのマルガ・シュピーゲルに関連するメディア
• IMDbのマルガ・シュピーゲル
• マルガ・シュピーゲルとアンニ・アショフが『Saviors in the Night』のセットを訪問