Loading article…
| マオリ語法 1987 | |
|---|---|
 | |
| ニュージーランド議会 | |
| |
| 王室の裁可 | 1987年7月20日 |
| 開始 |
|
| 立法の歴史 | |
| 合格した | 1987 |
| 修正者 | |
| 1991年マオリ語改正法 | |
| 廃止 | |
| マオリ言語法 2016 | |
| 関連法 | |
| ステータス: 廃止 | |
1987年マオリ言語法は、ニュージーランド議会[2]で可決された法律で、マオリ語（te reo Māori ）に公用語の地位を与え、法廷などの法的場でマオリ語を使用する権利を話者に与えた。また、この法律により、当初はTe Komihana Mo Te Reo Maoriと呼ばれていたマオリ言語委員会が設立され、言語の普及と助言を行うことになった。この法律は1987年マオリ言語法として制定され、当初は長音記号なしで書かれていた。
1987 年の法律は、2016 年マオリ言語法第 48 条によって廃止されました。ただし、旧法の規定に大きな変更はなく、2016 年の法律は単に 1987 年の法律を新しい規定と文言で更新しただけです。
コンテクスト
この法律は、特にマオリ抗議運動に関わったマオリによる長年の運動の結果である。また、ワイタンギ条約に関する考え方の変化の結果でもあった。1980年代半ばまでに、この条約は主にワイタンギ裁判所のおかげで重要性が高まった。この法律は、ワイタンギ条約の下でマオリ語はタオンガ（宝物または貴重な所有物）であるとのワイタンギ裁判所の判決への対応として少なくとも部分的に可決された。[3]この法律は、主に法案の中で何度も引用されているアイルランドの1978年のボード・ナ・ゲールゲ法だけでなく、ウェールズの裁判手続きでウェールズ語の使用を可能にした英国の1967年のウェールズ語法など、いくつかの国際的な前例を参考にしている。
この法律にもかかわらず、マオリ語は法律上英語と同じ地位を持っていない。例えば、税務記録は内国歳入庁長官が別途同意しない限り英語で保存されなければならない。[4]
1991年の改正
この法律は1991年に改正され、マオリ言語委員会の名称を「Te Taura Whiri I Te Reo Māori」に変更することを定めました。[5]また、マオリ語を使用できる法的環境の範囲がわずかに拡大され、賃貸裁判所や調査委員会などの機関も含まれるようになりました。
2016年までに廃止
1987年の法律は、法律を改正したマオリ語法2016の第48条により、2016年4月30日に廃止された。ニュージーランドで初めて、この新しい法律にはマオリ語版と英語版の2つのバージョンがあり、第12条では、2つのバージョンの意味に矛盾がある場合は、マオリ語版が優先すると規定されている。[6] [7]
参考文献
- ^ 長いタイトルは、1991年6月20日に、1991年マオリ言語改正法（1991年法律第40号）第2条（2）により改正されました。
- ^ 「1987年マオリ語法」。2011年12月18日閲覧。
- ^ デイナ、ピーターソン (2000 年 3 月 14 日)。 「テ・レオ・マオリ – マオリ語」(PDF)。ニュージーランド国会図書館。 1–9 ページ [3] 。2013 年2 月 14 日に取得。
- ^ 「1994年税務管理法第22条(2)(fb)」 。 2011年12月18日閲覧。
- ^ 「1991年マオリ語改正法」 。 2018年6月2日閲覧。
- ^ シャーマン、マイキ (2016 年 4 月 14 日)。 「マオリ語法案可決」。ニュースハブ。メディアワークス。
- ^ “Te Pire mō Te Reo Māori / マオリ語法案”.ニュージーランド議会。2016 年5 月 22 日に取得。
文献
- スティーブンス、ママリ（2011年）。「タオンガの権利と利益：WAI 262とマオリ語の保護の枠組みに関するいくつかの考察」。ビクトリア大学ウェリントン法学評論。42 （2）：241–258。doi ： 10.26686 /vuwlr.v42i2.5135 。 2024年10月12日閲覧。
外部リンク
- 1987年制定のマオリ語法
- 1987年マオリ言語法（2016年4月30日現在）
- Te Ture mō Te Reo Māori 2016 / マオリ言語法 2016