Loading article…
マン島のルーン石碑は、ヴァイキング時代にマン島に住んでいたノルウェー人によって、主に10世紀に作られました。マン島（面積572平方キロメートル（221平方マイル）[ 1 ] ）には、1983年時点で26個のヴァイキング時代のルーン石碑が残っており、ノルウェー全土の33個と比較すると少ない数です。[ 2 ]マン島にこれほど多くのルーン石碑が残っているのは、ノルウェーからの移民によるルーン石碑の伝統と、地元のケルト人の高十字架を立てる伝統が融合したためかもしれません。[ 2 ]
さらに、教会はルーン文字を異教のものとして非難するのではなく、キリスト教の目的のために人々の記録を残すことを奨励することで貢献した。16個の石には「NはMを記念してこの十字架を立てた」という共通の文言が刻まれているが、残りの10個の中には、ルーン石を立てた人自身の利益のために立てられた石もある。
マン島のルーン石碑は、スカンジナビアのルーン石碑と似ているが、[ 3 ]ノルウェーのルーン石碑は十字架の形をしていても碑文では「石」と呼ばれているのに対し、ブリテン諸島に建てられたルーン石碑は一般的に「十字架」と呼ばれている。[ 4 ]また、モーホールドにはアングロサクソン・ルーンが刻まれた石板が2枚ある。[ 5 ]
このルーン石碑は、アンドレアス教会にある石の十字架です。碑文は小枝文字で書かれており、父親を記念するものです。
...
...
（þ）[an]（a）
þenna
:
[後]
ept
(u)(f)(a)ik
Ófeig、
:
ファウズル
fǫður
:
罪
シン、
:
で
en
:
カウトル
ガウトル
:
カル[þ]i
ゲルディ、
:
サン
息子
:
ビアナー
ビャルナル
f(r)(a)
frá
:
(k)(u)(l)(i)
コリ。
[:]
... (þ)[an](a) : [aft] (u)(f)(a)ik : fauþur : sin : in : kautr : kar[þ]i : sunr : biarnar f(r)(a) : (k)(u)(l)(i) [:]
... þenna {} ept Ófeig、{} fƫður {} sinn、{} en {} Gautr {} gerði、{} Sonr {} Bjarnar frá {} Kolli。 {}
「…これは彼の父であるオーフェイグルを記念するものだが、コルル出身のビョルンの息子ガウトルが作ったものである。」[ 6 ]
この石の十字架はアンドレアス教会にあります。短い小枝のルーン文字が刻まれており、940年頃のものとされています。妻を偲んで建てられました。
ソント:ウルフ
サンドゥルフ
:
ヒン
ヒン
:
スアルティ
スヴァルティ
:
ライスティ
レイスティ
:
クルス
クロス
:
ソナ
þenna
:
アフター
エプティル
:
アリン：ビアウルク
アリンビョルグ、
*
くいぬ
コヌ
:
シナ
シーナ。
（u）
...
[*]
k
...
:
au
...
[*]:
(o)ks/(b)ks
...
Sont:ulf : hin : suarti : raisti : krus : þona : aftir : arin:biaurk * クイヌ : シーナ (u) [*] k : au [*]: (o)ks/(b)ks
サンドゥルフ {} ヒン {} スヴァルティ {} レイスティ {} クロス {} エンナ {} エプティル {} アリンビャルグ、{} コヌ {} シナ。 ... {} ... {} ... {} ...
「黒王サンドゥルフは妻アリンビョルグを偲んでこの十字架を建てた。…」[ 7 ]
トールヴァルドの十字架と呼ばれるこの石の十字架は、アンドレアス教会で発見された。十字架に刻まれたメッセージのうち、石を立てた人物であるトールヴァルドの名だけが残っている。[ 8 ]記録されて以来、ひどく損傷している。[ 9 ]この石には、髭を生やした人間が狼に向かって槍を下向きに持ち、右足を狼の口に入れ、肩には大きな鳥が止まっている様子が描かれている。[ 10 ]ルンダタはこれを940年のものとしているが、[ 8 ]プルスコフスキは11世紀のものとしている。[ 10 ]
この描写は、ラグナロクの出来事の際に、肩にワタリガラスかワシを乗せた北欧の異教の神オーディンが狼フェンリルに食われている様子を描いたものと解釈されている。[ 11 ]この画像の隣には大きな十字架の描写があり、それに平行する別の画像はキリストがサタンに勝利している様子を描いたものとされている。[ 12 ]これらの要素が組み合わさって、この十字架は「シンクレティズム芸術」、つまり異教とキリスト教の信仰が混ざり合ったものと説明されている。[ 10 ]アンディ・オーチャードは、オーディンの肩に乗っている鳥は、オーディンのワタリガラスであるフギンかムニンかもしれないと述べている。[ 13 ]
þurualtr
ソルヴァルドル
÷
(r)[aisti]
レイスティ
(k)(r)(u)(s)
クロス
÷
（þ）[...]
þe[nna]。
þurualtr ÷ (r)[aisti] (k)(r)(u)(s) ÷ (þ)[...]
ソルヴァルドル {} レイスティ クロス {} þe[nna]。
「ソルヴァルドルは（この）十字架を上げた。」[ 8 ]
この石の十字架はアンドレアス教会にあります。短い小枝のルーン文字が刻まれており、10世紀のものとされています。残されたメッセージから、誰かを偲んで建てられたことが分かります。
[...
...
...ai]s[t]i
レイスティ
:
[k]rus
クロス
:
þaina
þenna
:
アフター
エプティル
...
...
[... ...ai]s[t]i : [k]rus : þaina : aftiʀ ...
... レイスティ {} クロス {} ジェナ {} エプティル ...
「…この十字架は…を記念して建てられた」[ 14 ]
この石の十字架は断片しか残っておらず、アンドレアス教会に保管されている。碑文は解読されていないが、珍しい小枝のルーン文字と束縛ルーン文字で構成されている点で注目に値する。[ 15 ]
かつて墓の一部だったこの石板は、現在では断片しか残っていない。バイキング時代のものと推定され、アンドレアス教会に所蔵されている。碑文の痕跡がほとんど残っていないため、解読は不可能である。
この断片はラリバン・コテージで発見されたもので、かつて墓の一部だった石板です。碑文は浮き彫りで刻まれており、マンクス博物館に所蔵されています。碑文の残りの部分は判読できません。[ 17 ]
この石の十字架はバラウにあります。碑文は小枝文字で書かれており、10世紀後半のものとされています。息子を偲んで建てられたものです。
oulaibr
Áleifr/Óleifr
÷
liu(t)ulbs|
リョートゥルフス
|太陽
息子
:
r[ai](s)[ti
レイスティ
k]rs
クロス
*
þ-na
þ[e]nna
:
ai(f)(t)ir
エプティル
*
...-b
[ウル]フ、
:
太陽
息子
[罪
シン。
オライブル ÷ リュー(t) ウルブス| |sunr : r[ai](s)[ti k]rs * þ-na : ai(f)(t)ir * ...-b : sun [s]in
Áleifr/Óleifr {} Ljótulfs Sonr {} Reisti kross {} þ[e]nna {} eptir {} [Ul]f、{} 息子の罪。
「オイフル/オイレイフル、リョトゥルフの息子は、彼の息子ウルフルを記念してこの十字架を立てました。」[ 18 ]
これらの石の十字架の破片はバリーで発見され、バイキング時代のものとされています。ルーン文字の痕跡しか残っておらず、判読できません。[ 19 ]
この石の十字架はブラッダン教会にあります。碑文は小枝文字で書かれており、930年から950年頃のものとされています。これはある男性を偲んで建てられたものです。
(þ)(u)(r)...
ソルステイン
:
ライスティ
レイスティ
:
クルス
クロス
:
þono
þenna
:
リフト
ept
:
ウファーク
Ófeig、
:
太陽
息子
:
クリナイス
クリナンス。
(þ)(u)(r)... : ライスティ : クルス : þono : ift : ufaak : サン : クリナイ
ソルシュタイン {} レイスティ {} クロス {} ジェナ {} エプト {} オーフェイグ、{} 息子 {} クリナンス。
「ソルシュタインはクリナンの息子オーフェイグルを偲んでこの十字架を立てました。」[ 20 ]
この石の十字架はブラッダン教会で発見された。碑文は小枝文字で書かれており、10世紀後半のものとされている。そこには裏切りが記されている。
...
...
...(n)
[e]n
ロスキチル
フロスケティル
:
ユーティリティ
ヴェルティ
:
私
私
:
トリク
トリグ
:
アイソアラ
eiðsvara
:
シン
シン。
... ...(n) ロスキティル : ウルティ : i : トリク : アイソアラ : シイン
... [e]n Hrossketill {} vélti {} í {} tryggu {} eiðsvara {} 罪。
「…しかし、フロスケティルは誓いを立てた仲間の忠誠を裏切った。」[ 21 ]
この石の十字架はブラッダン教会で発見された。碑文は小枝のルーン文字で構成されており、980年代のものとされている。ルーン文字の作者は、下記Br Olsen;193Aも制作したThorbjörnという人物であると特定されている。[ 22 ]記録されて以来、ひどく損傷している。[ 9 ]
utr
オドル
:
リスティ
レイスティ
:
クルス
クロス
:
þono
þenna
:
後部
ept
:
fro(k)(a)
フラッカ、
[:
f](a)(þ)[ur
fǫður
罪
シン、
:
で
en
:]
(þ)[urbiaurn
ソルビョルン
:
...]
...
utr : risti : krus : þono : aft : fro(k)(a) [: f](a)(þ)[ur sin : in :] (þ)[urbiaun : ...]
奇妙な {} レイスティ {} クロス {} ジェナ {} エプト {} フラッカ、{} ファー シン、{} エン {} ソルビョルン {} ...
「オッドルはこの十字架を父フラッキの追悼のために立てたが、しかし……」[ 22 ]
980年代に作られたこのルーン石碑は、ブラッダン教会で発見された。碑文は小枝ルーン文字で構成されており、上記のBr Olsen;191Bと同様に、ルーン文字の達人トールビョルンによって作られた。これは息子を偲んで作られたものである。
þurlibr
ソルレイフル
:
ニャキ
ハンキ
:
リスティ
レイスティ
:
クルス
クロス
:
þono
þenna
:
後部
ept
[:]
フィアク
フィアク、
:
太陽]
息子
（罪
シン、
:
(b)ruþur:太陽
兄弟
:
ハブルス
ハフルス。
×
IHSVS
ihsvs>
þurlibr : nhaki : risti : krus : þono : aft [:] fiak : s(u)[n] (s)in : (b)ruþur:sun : habrs × {IHSVS}
ソルレイフル {} ナッキ {} レイスティ {} クロス {} ジェナ {} エプト {} フィアク、{} 息子のシン、{} ブロズルソン {} ハフルス。 {} {ihsvs>}
「首のソルレイフは、息子でありハフルの兄弟の息子であるフィアクを偲んでこの十字架を立てた。⟨ ihsvs ⟩」[ 23 ]
このルーン石碑の破片はマンクス博物館に所蔵されている。おそらくバイキング時代のものだろうが、2006年の時点ではまだ分析されていなかった。[ 24 ]
このルーン石碑は粘板岩の破片でできており、バイキング時代のものと推定され、マン島博物館に所蔵されている。残っている唯一のメッセージは「made」である。
gerði は現代スウェーデン語ではgjordeまたは英語ではdidと訳されます。madeまたはdidという単語の意味は、文全体の元の文脈 (または少なくともこの単語の周りの単語) に依存しますが、ここではそれが失われているようです。
スウェーデン語のgjordeの現在の用法は、 madeよりもdidにずっと近い。どちらが意図されているのかはここでは判断できない。
この石の十字架は、ブリッド教会で発見された。碑文は小枝文字で書かれており、930年から950年の間に建立されたものと推定されている。妻を偲んで建てられたものである。
[t]ruian
ドルイアン、
:
サー
息子
[t]u(f)kals
ダフガルズ、
:
ライスティ
レイスティ
krs
クロス
þina
þenna
:
a(f)[t]
ept
aþmiu...
アミウ[l]、
:
クヌ
コヌ
罪...]
シン[a]。
[t]ruian : sur [t]u(f)kals : raisti krs þina : a(f)[t] aþmiu... : Kunu si[n...]
ドルイアン、{} 息子デュフガルス、{} レイスティ クロス ジェナ {} エプト アþmiu[l]、{} konu sín[a]。
「ドゥフガルの息子ドルイアンは、妻アズミウルの追悼のためにこの十字架を立てた。」[ 26 ]
このルーン石碑は、古いアイルランドの石十字架に刻まれた、小枝文字のルーン碑文で構成されています。碑文A、B、Cはヴァイキング時代のもので、Dはそれ以降のものです。AとBは同じ書記によって書かれ、CとDは2人目と3人目の書記によって書かれ、E、F、Gは4人目の書記によって書かれました。
...(a)
...
サン
息子
×
ライスティ
レイスティ
×
if(t)
ept
[k](u)[i](n)(u)
コヌ
(s)(i)(n)(a)
シナ
×
...(a) sunr × raisti × if(t) [k](u)[i](n)(u) (s)(i)(n)(a) ×
... 息子 {} レイスティ {} ept コヌ シナ {}
「…の息子が妻を偲んで（これを）育てた」
ムルキアル
ミルジュル
×
えっと…
...
murkialu × m...
ミルギョル {} ...
「ミルギョル…」
×
イギリス
ヒュッグ
ik
ek
で
×
で
ウミガラス
わかりました
raþ
ræð
ik
ek
r...t
r[é]tt。
×
× 英国 ik at × 英国 raþ ik r...t ×
{} Hygg ek {} at ok ræð ek r[é]tt。 {}
「私は（ルーン文字を）調べ、正しく解釈する。」
a=læns
Alleins.
a=læns
Alleins.
「同意（？）」
クルー...
クロス
クルー...
クロス
"クロス"
イス
イエス
キリスト
クリスト
イス・クリスト
イエス・キリスト
「イエス・キリスト」
þuriþ
Þúríð
×
レイスト
再
×
ルーン...
ルーナ[r]。
×
ユーリ× レイスト × ルーン… ×
Þúríð {} 抵抗する {} rúna[r]。 {}
「Þúríðはルーン文字を彫りました。」[ 27 ]
この石の十字架は聖ヨハネ礼拝堂にあります。碑文は短枝ルーン文字で、930年から950年の間に刻まれたものとされています。碑文は後世に刻まれたもので、保存状態は悪く、主要な柱の一部しか確認できません。
...
...
で
エン
o(s)(r)(u)(þ)(r)
アスロズル
:
レイスト
再
:
ルナール
ルナール
:
þsar
þessar。
× ¶
-----
...
-
...
... o(s)(r)(u)(þ)(r) : raist : runar : þsar {× ¶} ----- -
... En Ásrøðr {} 抵抗 {} rúnar {} þessar。 {} ... ...
「…そしてアスロズルはこれらのルーン文字を刻んだ。…」[ 28 ]
この石の十字架はマン島博物館に所蔵されている。碑文は小枝文字で書かれているが、バイキング時代より後の時代のものかもしれない。妻を偲んで刻まれたものだ。
...
...
...
...
...（私たち
クロス
*
þense
þenna
*
後
エプティル
*
アスリシ
Ástríði、
*
クヌ
コヌ
シナ
シナ、
*
(t)(u)(t)ur
ドットゥル
*
だが…
奇数。
...-
...
... ... ...(u)s * þense * efter * asriþi * Kunu sina * (t)(u)(t)ur * ut... ...-
... ... [kr]oss {} þenna {} eptir {} Ástríði、{} konu sína、{} dóttur {} 奇数。 ...
「… …この十字架は、彼の妻であり、オッドの娘であるアストリズルを記念して建てられたものです…」[ 29 ]
この石の十字架はユルビーで発見され、短い小枝のルーン文字は10世紀後半のものとされている。[ 30 ]記録されて以来、ひどく損傷している。[ 9 ]十字架に描かれた人物の1人は、右手に小さな剣、左手にアルプスの角笛を持ち、上空にはワタリガラスが飛んでいる。この人物は、ラグナロクの到来を告げるために使われたギャラルホルンを持った北欧の異教の神ヘイムダルを表しているという説がある。 [ 31 ]
[...
...
...
...
...国連
[息子
*
罪
シン、
:
で
en
:
オノン
アンナン
:
ライティ
reisti/rétti
¶
---
[ハン](?)
*
アフター
エプティル
þurb-...
Þor...
[... ... ...un * si]n : in : onon : raiti ¶ --- * þurb-... 以降
... ... [s]on {} sinn、{} en {} annan {} reisti/rétti {} [hann](?) {} eptir Þor...
「… …息子を育て、もう一人（？）を育てた…Þorb-の思い出に…」[ 30 ]
この石の十字架は聖トリニアン礼拝堂にある。短い小枝で刻まれた碑文はヴァイキング時代のものである。
サービアーン
ソルビョルン
:
リスティ
レイスティ
:
クルス
クロス
:
þ(o)-...
þe[nna]。
þurbiaurn : risti : krus : þ(o)-...
ソルビョルン {} レイスティ {} クロス {} þe[nna]。
「ソルビョルンはこの十字架を立てた。」[ 32 ]
このルーン文字の碑文は、墓に使われていた石板に刻まれています。場所はマウホールド教会の近くです。碑文は12世紀後半のもので、Br Olsen;202Bと同じルーン文字の職人によって刻まれたものです。石板にはオガム文字の前半部分も刻まれています。
(i)(u)an
ジョアン
+
手首
プレスト
+
ライスティ
レイスティ
+
þasir
テッサール
+
ルヌール
ルナール。
+¶
[f]uþor(k)(h)niastbml
⟨ fuþorkhniastbml ⟩
+
(i)(u)an + ブリスト + ライスティ + þasir + runur +¶ [f]uþor(k)(h)niastbml +
ジョアン {} プレストラ {} レイスティ {} セッサル {} ルナル。 {} ⟨フオルクニアストbml ⟩ {}
「司祭ヨアンがこれらのルーン文字を刻んだ。Fuþorkhniastbml」[ 33 ]
この碑文は、墓に使われていた石板に刻まれています。コルナ渓谷の上流部で発見されましたが、現在はモーホールド教会に保管されています。この小枝文字の碑文は12世紀後半のもので、Br Olsen;202Aと同じルーン文字の作者によって刻まれたものです。
+
クリス
クリストル、
:
マラキ
マラキ
:
わかりました
わかりました
baþr(i)k
パトリック。
:
(a)þ(a)(n)人
アダムナン
（×）¶÷
[...nal]
...
*
sauþ
...
*
あれ…
...
*
イウアン
ジョアン
*
手首
プレスト
*
私
私
クルナサル
コルナダル。
*
+ krisþ : malaki : ok baþr(i)k : (a)þ(a)(n)man {(×) ¶ ÷} [...nal] * sauþ * a... * iuan * ブリスト * i kurnaþal *
{} クリストル、{} マラキ {} わかりました、パトリック。 {} アダムナン {} ... {} ... {} ... {} ジョアン {} prestr {} コルナダル。 {}
「キリスト、マラキ、パトリック。アダムナン…コルナダールの司祭ジョアン。」[ 34 ]
この石の十字架の破片はバラギリーで発見された。現在はモーホールド教会に保管されている。バイキング時代のものとされているが、碑文は4つのルーン文字しか残っていない。[ 35 ]
この碑文は紀元1000年頃のもので、墓に使われていた石板に刻まれており、マウホールド教会にあります。碑文はsのルーンを除いて長枝ルーンで書かれており、マン島を訪れた人物によって書かれたものと考えられています。
ヘシン
ヘジン
:
セティ
セッティ
:
クルス
クロス
:
þino
þenna
:
エフティル
エプティル
:
チュートリアル
ドットゥル
:
シノ
シナ
¶
人生…
Hlíf[hildi]。
¶
ライフル
Hlífhildi。
ヘジン : セティ : クルス : þino : エフティル : トゥトゥール : シノ ¶ lif... ¶ lifilt
Heðinn {} setti {} kross {} þenna {} eptir {} dóttur {} sína {} Hlíf[hildi]。 {} フリフィルディ。
「ヘジンは娘のフリフ（ヒルドル）を偲んでこの十字架を置きました。フリフヒルドル。」
アルニ
アルニ
:
リスティ
リスティ
:
ルナール
ルナール
:
þisar
þessar。
arni : risti : runar : þisar
アルニ {} リスティ {} ルナル {} セッサール。
「アルニがこれらのルーン文字を彫った。」
この碑文は、墓に使われていた石板に刻まれています。マン島博物館に所蔵されており、短い小枝のルーン文字で書かれ、ヴァイキング時代に遡るとされています。妻を偲んで刻まれたものです。
クアン
⟨ kuan ⟩、
サン
息子
×
メールb—ak...
⟨メール---ak... ⟩
+
キルシ
ゲルディ
+
いいね+ティン
リークシュタイン(?)
i(f)tir
エプティル
+ ¶ +
くいな
コナ
シナ
シーナ。
+
クアン・スンル × メールブ—アク... + キルジ + リク+ティン i(f)tir {+ ¶ +} クイナ・シーナ +
⟨クアン⟩ , Sonr {} ⟨ mailb---ak... ⟩ {} gerði {} líkstein(?) eptir {} コナ シナ。 {}
"⟨kuan⟩, son of ⟨mailb---ak...⟩ made the tomb-stone(?) in memory of his wife."[37]
This fragment of a stone cross is located in the church Kirk Michael. The inscription in short-twig runes is dated to the Viking Age.
...
...
[kru](s)
kross
:
þna
þenna
:
af[tir
eptir
:
...]
...
... [kru](s) : þna : af[tir : ...]
... kross {} þenna {} eptir {} ...
"... this cross in memory of ..."[38]
This stone cross is located in the church Kirk Michael, and it is dated to the Viking Age. The inscription is in short-twig runes and it was dedicated to a man while he was alive.
×
mail:brikti
Melbrigði,
:
sunr
sonr
:
aþakans
Aðakáns
:
smiþ
Smiðs,
:
raisti
reisti
:
krus
kross
:
þano
þenna
:
fur
fyr
:¶
salu
sálu
:
sina
sína
:
sin:bruku
synd...(?),
in
en
:
kaut
Gautr
׶
kirþi
gerði
:
þano
þenna
:
auk
ok
¶
ala
alla
:
i
í
maun
Mǫn.
×
× mail:brikti : sunr : aþakans : smiþ : raisti : krus : þano : fur :¶ salu : sina : sin:bruku in : kaut ׶ kirþi : þano : auk ¶ ala : i maun ×
{} Melbrigði, {} sonr {} Aðakáns {} Smiðs, {} reisti {} kross {} þenna {} fyr {} sálu {} sína {} synd...(?), en {} Gautr {} gerði {} þenna {} ok {} alla {} í Mǫn. {}
"Melbrigði, the son of Aðakán the Smith, raised this cross for his sin ... soul, but Gautr made this and all in Man."[39]
This is an old Irish stone cross that received an inscription in long branch runes, and it was probably by a Danish visitor in the 11th century. There are ogham inscriptions on both sides.
mal:lymkun
⟨mallymkun⟩
:
raisti
reisti
:
krus
kross
:
þena
þenna
:
efter
eptir
:
mal:mury
⟨malmury⟩
:
fustra
fóstra
:
si(n)e
sín,
:
tot(o)r
dóttir
:
tufkals
Dufgals,
:
kona
kona
:
is
er
:
aþisl
Aðísl
:
ati
átti.
+ ¶
...etra
Betra
:
es
er
:
laifa
leifa
:
fustra
fóstra
:
kuþan
góðan
:
þan
en
:
son
son
:
ilan
illan.
+
mal:lymkun : raisti : krus : þena : efter : mal:mury : fustra : si(n)e : tot(o)r : tufkals : kona : is : aþisl : ati {+ ¶} ...etra : es : laifa : fustra : kuþan : þan : son : ilan +
⟨mallymkun⟩ {} reisti {} kross {} þenna {} eptir {} ⟨malmury⟩ {} fóstra {} sín, {} dóttir {} Dufgals, {} kona {} er {} Aðísl {} átti. {} Betra {} er {} leifa {} fóstra {} góðan {} en {} son {} illan. {}
"⟨Mallymkun⟩ raised this cross in memory of ⟨Malmury⟩, his foster(-mother?), Dufgal's daughter, the wife whom Aðísl owned (= was married to). (It) is better to leave a good foster-son than a wretched son."[40]
This is a stone cross that is found in the church Michael. The inscription with short-twig runes was made in the second half of the 11th century.
[k](r)i(m)
Grímr
:
risti
reisti
:
krus
kross
:
þna
þenna
:
ift
ept
:
rum(u)...
Hróðmu[nd]
...
...
[k](r)i(m) : risti : krus : þna : ift : rum(u)... ...
Grímr {} reisti {} kross {} þenna {} ept {} Hróðmu[nd] ...
"Grímr raised this cross in memory of Hróðmundr ... his ..."[41]
This is a stone cross that is located in the church Michael. The inscription in short-twig runes was made in the 980s by a runemaster named Thorbjörn.
+
iualfir
⟨iualfir⟩,
:
sunr
sonr
:
þurulfs
Þórulfs
:
hins
hins
:
rauþa
Rauða,
:
ris(t)i
reisti
:
krus
kross
:
þono
þenna
:
aft
ept
:
friþu
Fríðu,
:
muþur
móður
:
sino
sína.
+
+ iualfir : sunr : þurulfs : hins : rauþa : ris(t)i : krus : þono : aft : friþu : muþur : sino +
{} ⟨iualfir⟩, {} sonr {} Þórulfs {} hins {} Rauða, {} reisti {} kross {} þenna {} ept {} Fríðu, {} móður {} sína. {}
"⟨iualfir⟩, the son of Þórulfr the Red, raised this cross in memory of Fríða, his mother."[42]
This stone cross is located in the church Michael. It was engraved with short-twig runes in the second half of the 10th century.
...
...
(k)rims
Gríms/...gríms
:
ins
hins
:
suarta
Svarta.
×
... (k)rims : ins : suarta ×
... Gríms/...gríms {} hins {} Svarta. {}
"... (of) Grímr/-grímr the Black."[43]
This fragment of a stone cross is located in the church Kirk Michael. The inscription was made in short-twig runes between 930 and 950.
This fragment of a stone cross is located in the church Kirk Michael. The inscription was made during the Viking Age with short-twig runes.
...
...
:
[ai](f)(t)(i)(r)
eptir
*
(m)(u)...
⟨mu-⟩
*
(u)...
...
... : [ai](f)(t)(i)(r) * (m)(u)... * (u)...
... {} eptir {} ⟨mu-⟩ {} ...
"... in memory of ⟨mu-⟩ ..."[45]