Loading article…
マン島のルーン石碑は、ヴァイキング時代、主に10世紀にマン島に住んでいたノルウェー人によって作られた。マン島（面積572平方キロメートル（221平方マイル）[1]、人口は8世紀のベーダ神父によって1200世帯と推定されている）[2]には、1983年時点でヴァイキング時代のルーン石碑が26個現存しているが、ノルウェー全体では33個である[3] 。マン島に比較的多くのルーン石碑が残っているのは、移民してきたノルウェー人のルーン石碑の伝統と、十字架を高く掲げる地元のケルトの伝統が融合したためと考えられる[3]。
さらに、教会はルーン文字を異教のものとして非難するのではなく、キリスト教の目的のために人々に記録することを奨励することで貢献しました。 16 個の石には「N ... M を偲んでこの十字架を立てなさい」という共通の文言が刻まれていますが、他の 10 個の石の中には、ルーン石を建てた人の利益のために建てられた石もあります。
マン島のルーン石碑はスカンジナビアのものと似ているが[4]、ノルウェーのルーン石碑は碑文では十字架の形であっても「石」と呼ばれているのに対し、イギリス諸島で作られたルーン石碑は典型的には「十字架」と呼ばれている。[5]また、モーホールドにはアングロサクソンのルーン文字が刻まれた石板が2枚ある。[6]
アンドレアス教区
Br Olsen;183 (アンドレアス (I)、MM 99)
このルーン石はアンドレアス教会にある石の十字架です。碑文は短枝ルーン文字で書かれており、父親を記念するものです。
...
...
(þ)[an](a)
þenna
:
[後方]
ept
(u)(f)(a)ik
オフェイグ、
:
ファウズル
フードゥール
:
罪
シン、
:
で
ja 翻訳
:
カウトル
ガウトル
:
カル[þ]イ
ゲルディ、
:
サン
息子
:
二年制
ビャルナール
f(r)(a)
から
:
(k)(u)(l)(i)
コリ。
[:]
「...この十字架は父オフェイグルを偲んで立てられたが、コルル出身のビョルンの息子ガウトルが作ったものである。」[7]
Br Olsen;184（アンドレアス（II）、MM 131）
この石の十字架はアンドレアス教会にあります。短枝のルーン文字が刻まれており、940 年頃に建てられたものです。妻を偲んで建てられました。
ソント：ウルフ
サンドルフ
:
ヒン
ヒン
:
スアルティ
スヴァルティ
:
ライスティ
レイスティ
:
クルス
クロス
:
ソナ
þenna
:
その後
エプティル
:
アリン:ビアウルク
アリンビョルグ、
*
くいぬ
コヌ
:
シナ
シナ。
(あ)
...
[*]
け
...
:
オーストラリア
...
[*]:
(o)ks/(b)ks
...
「黒のサンドルフは妻のアリンビョルグを偲んでこの十字架を建てた。」[8]
ソーワルドの十字架：Br Olsen;185A（アンドレアス（III）、MM 128）
トルヴァルドの十字架と呼ばれるこの石の十字架は、アンドレアス教会にあります。十字架に刻まれたメッセージは、石を建てた者、つまりトルヴァルドに帰属するのみで、記録に残っていません。[9]記録されて以来、ひどく損傷しています。[10]石には、ひげを生やした人間が槍を下に向けて狼に突き立て、右足を狼の口にくわえており、肩に大きな鳥が止まっている様子が描かれています。[11] ルンダタはこれを940年と推定し、[9]プラスコフスキは11世紀と推定しています。[11]
この描写は、ラグナロクの出来事の間に、肩にカラスかワシを従えた北欧の異教の神オーディンが狼フェンリルに食べられていると解釈されている。[12]像の隣には大きな十字架の描写があり、それに平行してキリストが悪魔に打ち勝つと描写されている。[13]これらの要素が組み合わさったことから、十字架は「シンクレティックアート」、つまり異教とキリスト教の信仰が混ざったものだと説明されている。[11]アンディ・オーチャードは、オーディンの肩にいる鳥はオーディンのカラスのフギンかムニンのどちらかかもしれないとコメントしている。[14]
ウルアルトル
オルヴァルドル
÷
(r)[アイスティ]
レイスティ
(k)(r)(u)(s)
クロス
÷
(þ)[...]
þe[nna]。
「ソルヴァルドルは（この）十字架を上げた。」[9]
Br オルセン;185B (アンドレアス (IV)、MM 113)
この石の十字架はアンドレアス教会にあります。短枝のルーン文字が刻まれており、10 世紀に建てられたものです。残っているメッセージから、誰かを偲んで建てられたことがわかります。
[...
...
...ai]s[t]i
レイスティ
:
[k]rus
クロス
:
アイナ
þenna
:
後
エプティル
...
...
「…を偲んでこの十字架を建てた」[15]
Br オルセン;185C (アンドレアス (V)、MM 111)
この石の十字架は断片のみが残っており、アンドレアス教会に保管されている。碑文は解読されていないが、珍しい小枝のルーン文字と束縛のルーン文字で構成されている点が注目に値する。[16]
Br Page1998;9 (アンドレアス(VI)、MM 121)
かつて墓の一部であったこの石板は、断片だけが残っています。バイキング時代のもので、アンドレアス教会にあります。碑文の残骸が少なすぎて、解読できません。
か～
...
「…」[17]
Br NOR1992;6B (アンドレアス (VII)、MM 193)
この破片はラリバン・コテージで発見されたもので、かつては墓の一部だった石板である。碑文は浮き彫りの形で刻まれており、マン島博物館に所蔵されている。碑文の残りの部分は判読できない。[18]
バラウ教区
Br Olsen;189 (バロー、MM 106)
この石の十字架はバラウにあります。碑文は短い枝のルーン文字で構成されており、10 世紀後半のものです。息子を偲んで建てられました。
ウーライブル
アレフ/オレフ
÷
liu(t)ulbs|
リョトゥルフス
|太陽
息子
:
r[ai](s)[ti
レイスティ
k]rs
クロス
*
þ-na
þ[e]nna
:
アイ(フ)(ティ)イル
エプティル
*
...-b
[Ul]f、
:
太陽
息子
[罪
罪。
「オイフル/オイフル、リョトゥルフの息子、ウルフルを偲んでこの十字架を立てました。」[19]
レゼール教区
Br Olsen;190A (Balleigh)
これらの石の十字架の破片はバリーで発見され、バイキング時代のものとされています。ルーン文字の痕跡だけが残っており、解読することはできません。[20]
ブラッドダン教区
Br Olsen;190B (ブラッドダン (I)、MM 112)
この石の十字架は、ブラッダン教会にあります。碑文は短い枝のルーン文字で構成されており、930～950 年に遡ります。これは、ある男性を記念して建てられました。
(þ)(u)(r)...
ソルステイン
:
ライスティ
レイスティ
:
クルス
クロス
:
þono
þenna
:
もし
ept
:
ウファック
オフェイグ、
:
太陽
息子
:
クリナイス
クリナン族。
「ソルシュタインはクリナンの息子オーフェイグルを偲んでこの十字架を立てました。」[21]
Br Olsen;191A (ブラッドン (II)、MM 138)
この石の十字架は、ブラッダン教会で発見されました。碑文は短い枝のルーン文字で構成されており、10 世紀後半のものです。裏切りを告げています。
...
...
...(名詞)
[e]n
ロスキティル
フロスケティル
:
ウイルティ
ヴェルティ
:
私
私
:
トリク
トライグ
:
アイソアラ
エイズヴァラ
:
シイン
罪。
「...しかし、フロスケティルは誓いを立てた同盟者の信頼を裏切った。」[22]
Br Olsen;191B (ブラッドン (III)、MM 136)
この石の十字架はブラッダン教会で発見された。碑文は短い枝のルーン文字で構成されており、980年代のものである。ルーンマスターはトルビョルンという男性で、下記のBr Olsen;193Aも作った人物である。[23]記録されて以来、ひどく損傷している。[10]
utr
オッドル
:
リスト
レイスティ
:
クルス
クロス
:
þono
þenna
:
後方
ept
:
から(k)(a)
フラッカ、
[:
f](a)(þ)[ur
フードゥール
罪
シン、
:
で
ja 翻訳
:]
(þ)[都市
ソルビョルン
:
...]
...
「オッドルは父フラッキを偲んでこの十字架を掲げたが…」[23]
Br Olsen;193A (ブラッドン (IV)、MM 135)
このルーン石碑は 980 年代のもので、ブラッドダン教会で発見されました。碑文は短い小枝のルーン文字で構成されており、上記の Br Olsen;191B と同様に、ルーンマスターの Thorbjörnによって作成されました。これは息子を偲んで作られました。
urllibr
オルレイフル
:
ニャキ
ナッキ
:
リスト
レイスティ
:
クルス
クロス
:
þono
þenna
:
後方
ept
[:]
フィアク
フィアク、
:
太陽]
息子
（罪
シン、
:
(b)ruþur:太陽
ブロズルソン
:
ハブ
ハフルス。
×
IHSVS
ihsvs>
「首のソルレイフルは、ハフルの兄弟の息子であるフィアクの息子を偲んでこの十字架を建てた。ihsvs」[24]
Br Page1998;20 (ブラダン (V)、MM 176)
このルーン石の破片はマン島博物館に所蔵されている。おそらくバイキング時代のものだが、2006年時点ではまだ分析されていなかった。[25]
Br NOR1992;6A (ブラダン (VI)、MM 200)
このルーンストーンはスレートの破片からできています。バイキング時代のもので、マン島博物館に所蔵されています。残っている唯一のメッセージは「作られた」です。
...---r—nr
...
*
キルイ
ゲルディ
*
...
...
「...作った...」[26]
gerði は現代スウェーデン語ではgjorde、英語ではdidと翻訳されます... madeやdidという単語の意味は、文全体（または少なくともこの単語の周囲の単語）の元の文脈に依存しますが、ここではそれが失われているようです。
スウェーデン語のgjordeという単語の現在の用法は、made という単語よりもdidに近い意味合いを持っています。どちらの意図なのかをここで言うのは不可能です。
花嫁教区
Brオルセン;193B（MM 118）
この石の十字架は、ブリード教会にあります。碑文は短い枝のルーン文字で構成されており、930年から950年の間に建てられたものです。これは妻を偲んで建てられました。
[t]ルイアン
ドゥルイアン、
:
sur
息子
[t]u(f)kals
ダフガルズ、
:
ライスティ
レイスティ
カーズ
クロス
シナ
þenna
:
a(f)[t]
ept
ああ...
アシュミウ[l]、
:
クヌ
コヌ
罪...]
sín[a]。
「ドゥフガルの息子ドゥルイアンは、妻アスミウ[ル]を偲んでこの十字架を建てた。」[27]
オンチャン教区
Brオルセン;194 (MM 141)
このルーン石碑は、古いアイルランドの石の十字架に刻まれた短い小枝のルーン文字の碑文です。碑文 A、B、C はバイキング時代のもので、D はそれ以降のものです。A と B は同じ筆写者によって刻まれ、C と D は 2 人目と 3 人目の筆写者によって刻まれ、E、F、G は 4 人目の筆写者によって刻まれました。
あ
...(あ)
...
サン
息子
×
ライスティ
レイスティ
×
もし(t)
ept
[k](u)[i](n)(u)
コヌ
(s)(i)(n)(a)
シナ
×
「...の息子は妻を偲んでこれを建てた」
B
ムルキアル
ミルギョル
×
ん...
...
「ミルジョル…」
Ｃ
×
イギリス
ヒグ
いいね
エク
で
×
で
ウミガラス
わかりました
ラス
レード
いいね
エク
r...t
r[é]tt。
×
「私は（ルーン文字を）調べ、（それを）正しく解釈します。」
だ
a=læns
アレインズ。
「同意します（？）」
え
クル...
クロス
"クロス"
ふ
イス
イエス
クリスト
クリスト
「イエス・キリスト」
グ
ウリ
スールィード
×
レイスト
レイスト
×
ルーン...
ルナ[r]。
×
「Þúríðはルーン文字を彫りました。」[28]
ドイツの教区
Br Olsen;199（ドイツ語（I）、MM 107）
この石の十字架は聖ヨハネ礼拝堂にあります。碑文は短枝ルーン文字で書かれており、930年から950年の間に遡ります。碑文は二次的なもので、保存状態は良くありません。主な杖が数本見えるだけです。
...
...
で
エン
o(s)(r)(u)(þ)(r)
アスロズル
:
レイスト
レイスト
:
ルナール
ルナール
:
サル
þessar。
× ¶
-----
...
-
...
「...そしてアスロウズはこれらのルーン文字を刻んだ。... ...」[29]
Br Olsen;200A（ドイツ語（II）、MM 140）
この石の十字架はマン島博物館に所蔵されています。碑文は短枝ルーン文字で書かれていますが、バイキング時代以降のものかもしれません。これは妻を偲んで刻まれたものです。
...
...
...
...
...（私たち
[クロス]
*
エンセ
þenna
*
その後
エプティル
*
アスリィ
アストリディ、
*
クヌ
コヌ
シナ
シナ、
*
(t)(u)(t)ur
ドットル
*
うーん...
奇妙だ。
...-
...
「……この十字架は、オドルの娘である彼の妻、アストリズを偲んで建てられた……」[30]
ジャービー教区
Brオルセン;200B（MM 127）
この石の十字架はジャービーで発見され、短枝のルーン文字は10世紀後半のものとされている。[31]記録されて以来、ひどく損傷している。[10]十字架に描かれた人物の1人は、右手に小さな剣、左手にアルプスの角を持ち、カラスが頭上を飛んでいる。この人物は、ラグナロクの到来を告げるギャラルホルンを手にした北欧の異教の神ヘイムダルを表しているのではないかと言われている。[32]
[...
...
...
...
...国連
[息子
*
罪
シン、
:
で
ja 翻訳
:
オンオン
アナン
:
ライティ
レイスティ/レッティ
¶
---
[はん](?)
*
その後
エプティル
þurb-...
または...
「……彼は息子をもうひとり産み、ソルブを偲んでもうひとりを育てた……」[31]
マローン教区
Brオルセン;201（MM 139）
この石の十字架は聖トリニアンの礼拝堂にあります。短い小枝の碑文はバイキング時代のものです。
都市
ソルビョルン
:
リスト
レイスティ
:
クルス
クロス
:
þ(o)-...
þe[nna]。
「ソルビョルンはこの十字架を掲げた。」[33]
モーホールド教区
Br Olsen;202A（モーホールド（I）、MM 145）
このルーン文字の碑文は、墓に使われていた石板に刻まれています。マウホールド教会の近くにあります。碑文は 12 世紀後半のもので、Br Olsen;202B と同じルーン文字職人によって作成されました。石にはオガム文字の前半も刻まれています。
(i)(u)an
ジョアン
+
ブリスト
プレストル
+
ライスティ
レイスティ
+
サーシル
エスサール
+
ルヌール
ルナール。
+¶
[f]uþor(k)(h)niastbml
⟨fuþorkhniastbml⟩
+
「司祭ジョアンがこれらのルーンを刻んだ。Fuþorkhniastbml」[34]
Br Olsen;202B（モーホールド（II）、MM 144）
この碑文は、墓に使われていた石板に刻まれています。コルナ渓谷の上流で発見されましたが、現在はモーホールド教会にあります。この短い小枝の碑文は 12 世紀後半のもので、Br Olsen と同じルーン文字職人によって作成されました (202A)。
+
クリス
クリストル、
:
マラキ
マラキ
:
わかりました
わかりました
baþr(i)k
パトリック。
:
(a)þ(a)(n)男
アダムナン
(×) ¶ ÷
[...nal]
...
*
ソー
...
*
... です。
...
*
イウアン
ジョアン
*
ブリスト
プレストル
*
私
私
クルナサル
コルナダル。
*
「キリスト、マラキ、パトリック。アダムナン…コルナダールの司祭ジョアン。」[35]
Br Olsen;205A（モーホールド（III）、MM 133）
この石の十字架の破片はバラギリーで発見されました。現在はモーホールド教会にあります。バイキング時代のものですが、碑文はルーン文字4文字しか残っていません。[36]
Br Olsen;205B（モーホールド（IV）、MM 142）
この碑文は 1000 年頃のもので、墓に使われていた石板に刻まれており、モーホールド教会に保管されています。碑文は s ルーン文字を除いて長枝ルーン文字で書かれており、マン島を訪れた人が書いたと考えられる理由があります。
あ
ヘシン
ヘジン
:
セティ
セッティ
:
クルス
クロス
:
þino
þenna
:
エフティル
エプティル
:
チュール
ドットル
:
シノ
シナ
¶
人生...
Hlíf[ヒルディ]。
¶
リフィルト
こんにちは。
「ヘジンは娘のフリフ（ヒルドル）を偲んでこの十字架を置きました。フリフヒルドル。」
B
アルニ
アルニ
:
リスト
リスト
:
ルナール
ルナール
:
チサル
þessar。
「アルニがこれらのルーンを刻んだ。」
Ｃ
シクル
シグルズ。
「シグルズ」[37]
Br Page1998;21 (Maughold (V), MM 175)
この碑文は、墓に使われていた石板に刻まれています。マン島博物館に所蔵されています。短枝ルーン文字で書かれており、バイキング時代のものです。妻を偲んで刻まれたものです。
クアン
⟨クアン⟩、
サン
息子
×
メールb—ak...
⟨mailb---ak...⟩
+
キルイ
ゲルディ
+
いいね+いいね
リクシュタイン(?)
ティル
エプティル
+ ¶ +
クイナ
コナ
シナ
シナ。
+
「⟨クアン⟩、⟨マイルブ---ak...⟩の息子は妻を偲んで墓石を建てた。」[38]
マイケル教区
Br Olsen;208A (カーク・マイケル (I)、MM 102)
この石の十字架の破片は、カーク・マイケル教会にあります。短枝ルーン文字で刻まれた碑文は、バイキング時代のものです。
...
...
[クル](s)
クロス
:
ナ
þenna
:
後[ティル
エプティル
:
...]
...
「…この十字架は…を記念して建てられた」[39]
Br Olsen;208B (カーク マイケル (II)、MM 101)
この石の十字架はカーク・マイケル教会にあり、バイキング時代のものです。碑文は短枝ルーン文字で書かれており、生前ある男性に捧げられたものです。
×
メール:brikti
メルブリジ、
:
サン
息子
:
アカン族
アダカン語
:
スミ
スミス、
:
ライスティ
レイスティ
:
クルス
クロス
:
チャノ
þenna
:
毛皮
フィア
:¶
サル
サル
:
シナ
シナ
:
罪:ブルック
シンド...(?)、
で
ja 翻訳
:
カウト
ガウトル
׶
キルイ
ゲルディ
:
チャノ
þenna
:
ウミガラス
わかりました
¶
アラ
アラ
:
私
私
マウン
モン。
×
「鍛冶屋アダカンの息子メルブリグジは、自分の罪のためにこの十字架を立てた…魂だが、ガウトルはこれをすべて人間の中に作ったのだ。」[40]
Br Olsen;215 (カーク・マイケル (III)、MM 130)
これは、長い枝のルーン文字で碑文が刻まれた古いアイルランドの石の十字架で、おそらく 11 世紀のデンマーク人の訪問者によるものと思われます。両面に オガム文字の碑文があります。
mal:lymkun
⟨mallymkun⟩
:
ライスティ
レイスティ
:
クルス
クロス
:
ゼナ
þenna
:
その後
エプティル
:
マル:ムリー
⟨マルムリー⟩
:
フストラ
フォストラ
:
正弦
罪、
:
トートル
ドッティル
:
トゥフカル
ダフガルズ、
:
コナ
コナ
:
は
えー
:
アイスル
アズール
:
アティ
アッティ。
+ ¶
...その他
ベトラ
:
es
えー
:
ライファ
レイファ
:
フストラ
フォストラ
:
クサン
ゴダン
:
よりも
ja 翻訳
:
息子
息子
:
イラン
イラン。
+
「⟨マルムクン⟩は、彼の養母（？）、ドゥフガルの娘、アズィールが所有していた（＝結婚していた）妻⟨マルムリー⟩を偲んでこの十字架を建てた。（それは）惨めな息子を残すより、良い養子を残す方が良い。」[41]
Br Olsen;217A (カーク・マイケル (IV)、MM 126)
これはミカエル教会にある石の十字架です。短枝ルーン文字の碑文は11世紀後半に作られました。
[k](r)i(m)
グリムル
:
リスト
レイスティ
:
クルス
クロス
:
ナ
þenna
:
もし
ept
:
ラム(u)...
フロム[nd]
...
...
「グリームは、ホロズムンドを偲んでこの十字架を建てた...彼の...」[42]
Br Olsen;217B (カーク・マイケル (V)、MM 132)
これはミカエル教会にある石の十字架です。短枝ルーン文字の碑文は、980 年代にトールビョーンというルーンマスターによって作成されました。
+
イルファー
⟨iualfir⟩、
:
サン
息子
:
ウルルフ
トルルフス
:
ヒンズ
ヒンズ
:
ラウサ
ラウダ、
:
リス(ティ)
レイスティ
:
クルス
クロス
:
þono
þenna
:
後方
ept
:
フリーズ
フリードゥ、
:
ムール
モジュール
:
シノ
シナ。
+
「赤毛のソルルフルの息子である⟨iualfir⟩は、母親のフリーダを偲んでこの十字架を建てた。」[43]
Br Olsen;218A (カーク マイケル (VI)、MM 129)
この石の十字架はミカエル教会にあります。10 世紀後半に短枝のルーン文字で刻まれました。
...
...
(k)リム
グリムス/...グリムス
:
イン
ヒンズ
:
スアルタ
スヴァルタ。
×
「...（の）グリムル/-グリムル・ザ・ブラック。」[44]
Br Olsen;218B (カーク・マイケル (VII)、MM 110)
この石の十字架の破片は、カーク・マイケル教会にあります。碑文は、930年から950年の間に短枝ルーン文字で刻まれました。
...
...
ルナール
ルナール
...
...
「...ルーン...」[45]
Br Olsen;219 (カーク・マイケル (VIII)、MM 123)
この石の十字架の破片は、カーク・マイケル教会にあります。碑文はバイキング時代に短枝のルーン文字で刻まれました。
...
...
:
[ai](f)(t)(i)(r)
エプティル
*
(m)(u)...
⟨む-⟩
*
（う）...
...
「… ⟨mu-⟩を偲んで…」[46]
参照
注記
- ^ https://www.cia.gov/the-world-factbook/countries/isle-of-man/factsheets/
- ^ 文字archaeol00jamegoog_djvu.txt、p. 70
- ^ ab ページ1983:227
- ^ 1983年228ページ
- ^ 1983年229ページ
- ^ 1983年225ページ
- ^ Rundata 2.0のエントリ Br Olsen;183
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Olsen;184
- ^ abc エントリ Br Olsen;185A in Rundata 2.0
- ^ abc 1983年226ページ
- ^ abc プラスコウスキー（2004：158）。
- ^ プラスコフスキー（2004：158）とヤンソン（1987：152）
- ^ ハンター、ラルストン（1999：200）。
- ^ オーチャード（1997：115）。
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Olsen;185B
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Olsen;185C
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Page1998;9
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br NOR1992;6B
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Olsen;189
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Olsen;190A
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Olsen;190B
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Olsen;191A
- ^ Rundata 2.0 の ab Entry Br Olsen;191B
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Olsen;193A
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Page1998;20
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br NOR1992;6A
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Olsen;193B
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Olsen;194
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Olsen;199
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Olsen;200A
- ^ Rundata 2.0 の ab Entry Br Olsen;200B
- ^ カーモード（2005 [1907]:188）。
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Olsen;201
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Olsen;202A
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Olsen;202B
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Olsen;205A
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Olsen;205B
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Page1998;21
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Olsen;208A
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Olsen;208B
- ^ エントリー Br Olsen;215in Rundata 2.0
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Olsen;217A
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Olsen;217B
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Olsen;218A
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Olsen;218B
- ^ Rundata 2.0 のエントリ Br Olsen;219
参考文献
- バーンズ、MP (2012)「マン島のルーン文字とヤーレンとの関連」、フサルク、3、pp. 59-80
- カミング、JG（1857）マン島のルーン文字とその他の記念碑的遺跡
- ハンター、ジョン、ラルストン、イアン（1999年）。『ブリテン考古学入門』。ラウトレッジ。ISBN 0-415-13587-7
- カーモード、フィリップ・ムーア C. (1892)。ルーン文字の碑文とさまざまな読み方や表現が記されたマン島十字架の目録。
- カーモード、フィリップ・ムーア C. (2005) [1907]。『マン島の十字架、または 5 世紀末から 13 世紀初頭にかけてのマン島の碑文と彫刻の建造物』エリブロン クラシックス。188 ページ。ISBN 1402192789。1907 年 Bemrose 版の再版。
- Page, RI (1983)「マン島のルーン石碑」、パーソンズ、D. (編) (1995)。ルーン文字とルーン文字の碑文。ボイデル プレス、ウッドブリッジ。
- Pluskowski, Aleks (2004)。「黙示録的な怪物: 中世の北方食人鬼の図像学にインスピレーションを与えた動物」。Bildhauer, Bettina、Mills, Robert (編)。怪物の中世。トロント大学出版局。ISBN 0-8020-8667-5。
- オーチャード、アンディ（1997年）。『北欧神話と伝説の辞典』カッセル社。ISBN 0-304-34520-2
- ランデータ2.0