マンハイム給水塔

給水塔（ドイツ語：Wasserturm ）は、ドイツのマンハイムの有名なランドマークです。この給水塔は、現在のフリードリヒ広場（ Friedrichsplatz）に、グスタフ・ハルムフーバーによって1886 年から 1889 年にかけて建設されました。高さ 60 メートル、直径 19 メートルのこの塔は、マンハイム初の都市給水塔でした。当初は、安定した水圧を維持しながら、飲料水供給として必要な基準を満たす必要がありました。1909 年にさらに高いルーツェンベルク給水塔が建設された後、マンハイム給水塔は 2000 年まで地上の貯水タンクとして機能しました。

マンハイムはライン川流域に位置しているため、地下水は地表からそれほど深くなく、水質が悪い場合が多い。そのため、選帝侯 カール・ルイの治世中（1680年）、商人のヘルフェリッヒ・ガイルは「ローアバッハ（現在のハイデルベルクの地区）の山水をマンハイムに引く」ことを提案した。19世紀まで、選帝侯宮廷の水需要はハイデルベルク城の上下の王子噴水によって賄われていた。1798年、プファルツ選帝侯の建築家ヨハン・アンドレアス・フォン・トラッテールは、これらの水運について次のように書いている。

「マンハイムの宮廷では、健康的で飲みやすい井戸水が不足していたため、必要な水は毎日山から運ばれていました。よく知られているように、宮廷では特別な給水車を保有し、毎日ハイデルベルクまで行って城の中庭にあるプリンス噴水から水を汲んでいました。」^[1]

1739年、ヒルデスハイムの大臣はパラーデ広場に8つの噴水を建設させた。建築家ビビエナ・フォン・ロアバッハが水不足の問題を解決するはずだったが、彼はもはやこの仕事を行うことができなかった。60年以上もの間、これらの噴水には水がなく、マンハイムの市民は絶えず嘲笑されていた。^[2]

1758年、科学教育を受けたイエズス会のクリスチャン・マイヤーがフランスに派遣され、同国の水道管をすべて調査しました。帰国後、マイヤー神父は水力学について多くの著作を残しましたが、水道管は1本も建設されませんでした。

1770年、マンハイムの樽職人マンスパーガーは、ローアバッハの水をワインの袋（以前はキーファーシュラウチ、つまり松のホースと呼ばれていた）でマンハイムに送ることを提案した。彼の提案は非常識とみなされ、20万ギルダーでは実現不可能であるとして市議会の委員会によって却下された。

1771 年、「マスター ベジンガー」は「バレル マシン」(すくい車) を使用してライン川の水を要塞の溝にすくい上げようとしました。船頭で構成されるギルドはこの計画に反対しました。その間に、マーケット広場に 4 つの新しい噴水が建設されましたが、必要な水はまだ不足していました。

バイエルンからの専門家がマンハイムに派遣され、プファルツ選帝侯の主任技師シュタイミッヒに助言を求めた。彼は、ライン川の水を要塞の溝に流すには 21 万ギルダーかかると計算した。しかし、ロアバッハからマンハイムまで直接水道管を建設するのにも同じ金額がかかる。そのため、この計画とその後の計画は大臣のオーベルンドルフ伯爵によって却下された。

1790年以来、マンハイムの24,000人以上の住民は主に揚水井戸から飲料水を得ていた。水のほとんどが汲み上げられる暑い夏の間は、水は悪臭を放っていた。急速な汲み上げのため、水中の浮遊物質が沈殿する必要がなかったのだ。同様に、要塞の溝は露出と脱水後の水の蒸発によりひどい悪臭を放っていた。閉鎖型下水道システムはまだ存在していなかった。干ばつにより洗浄水が不足し、廃棄物や排泄物などが路上で腐ったまま放置されていた。この時期、これが多くの病気の主な原因であり、その中には夏の間に多くのマンハイム住民の死因となったチフスも含まれていた。 ^[3]

マサチューセッツ州出身のアメリカ人物理学者ベンジャミン・トンプソンは、プファルツ選帝侯で行政評議員のヨハン・アンドレアス・フォン・トライトゥールに、給水問題に取り組むよう促した。果てしない議論は、トライトゥールの介入によってついに転機を迎えた。彼は、ローアバッハ上流の水路とネッカー川対岸の水路を調査した。1790年6月20日、トライトゥールはついに覚書を提出した。彼はこの覚書の中で、2年以内にローアバッハ近郊の山からマンハイムまで飲料水と家庭用の水を十分な量引き、12の噴水、さまざまな公共パイプ噴水、マンハイム宮殿、および多くの個人建築物に供給すると述べた。（合計54の井戸が計画されていた）。さらに、トライトゥールは事前に自費で水道管を建設することを義務付けた。トライトゥールは特権を主張していたため、^{[4]これらの規定に対処するための委員会が招集され、トライトゥールに条件（現在、井戸は130本必要）を課し、トライトゥールは計画を変更せざるを得なくなった。1791年3月1日に締結された2度目の契約では、技術者は、}シャルル・テオドール治世の金婚式を祝うため、1792年末までに水道管を完成させることを誓約した。

結局、資金不足のため（合意された前払い金または前払い金である未払いの「寄付金」3万ギルダーが支払われなかった）、トライトゥールは工事を中止せざるを得なくなり、石切り場とレンガ工場2つを建設するために新しい労働者を雇ったにもかかわらず、3番目の契約の条件を満たすことができませんでした。しかし、1795年のマンハイム包囲により、すべての努力は終わりを告げました。フランス軍は木の杭を薪として使い、オーストリア軍は軍事上の理由で導管を封鎖しました。1779年、法廷は水道管工事の継続は不可能であると述べました。1798年3月22日、トライトゥールと法廷の間で和解が成立し、以前の契約はすべてキャンセルされ、補償金は国債でトライトゥールに支払われることになりました。しかし、長い裁判の後も、国債は彼に支払われませんでした。

マンハイムの人口は 19 世紀末に急増し、その結果、ケーファータール水道からの供給はすぐに不十分になりました。そのため、市には独自の給水塔が必要でした。選ばれた場所は理想的でした。市の中心部の家庭からシュヴェツィンガーシュタット、リンデンホーフ、そして当時発展しつつあったオストシュタットまで、短い配管で済むからです。

1886 年 7 月 1 日、水道施設建設の起工式が行われました。このプロジェクトには 197 万 5 千マルクの融資が承認されました。しかし、3 年間の建設期間中にコストは 237 万 4,288 マルクにまで上昇しました。水道施設の建設コストがこれほど上昇したのは、実際の給水塔の建設が原因でした。建設工事を担当したのは、ライン川沿いのルートヴィヒスハーフェンの建設業者で、マンハイムにも支店がありました。このために 2 万マルクの保証金を預けなければなりませんでした。しかし、業者は保証金の延長を忘れていたようで、すぐに警告を受けました。業者は建設も遅れていました。1889 年 5 月 8 日、建設管理者は業者のジョセフ ホフマン & ゾーネに、5 月 10 日までにすべての作業を完了するよう要求しました。この要求を満たさなかったため、今やその結果に直面しなければなりませんでした。建設管理者は、現在、「請負業者の費用で、対応する数の彫刻家を 5.50 マルクの日当で雇っている」のです。

ハルムフーバーは建設会社に不満を抱き、ベルリンからマンハイムに引っ越すことができなかった。彼はもはやマンハイムの給水塔に興味がないようだった。彼は緊急に依頼されたフリーズとプッティの石膏模型を粗末な梱包で送ったため、マンハイムに壊れた状態で届いた。彼自身は市から建設を個人的に推進してほしいという何度かの要請に応じなかった。彼はテラスと側面の小塔の詳細な設計図をさらに送ったが、結局それは彼の計画とは異なっていたため、1888年5月にようやく自ら到着した。すべての設計図の完全な引き渡しは1888年10月まで延期された。その間に、フリードリヒ広場に続く市の拡張はすでに形になり始めており、フリードリヒ広場にも最初の噴水が建設されていた。

1889 年 3 月 14 日、塔は足場を撤去できるほど完成していました。マンハイム市は再び建築家たちを見学に招待しました。しかし、ハルムフーバーがマンハイムに戻ったかどうかは不明です。

マンハイムの住民は 1887 年から水道の利用登録を自主的に行うことができました。給水塔が完成した時点では、市内の住民は約 75,000 人でしたが、水道管の接続は 2,263 か所しかありませんでした。1900 年になっても、人口は 120,000 人以上に増加していたにもかかわらず、接続は 5,170 か所しか設置されていませんでした。

塔は第二次世界大戦中のマンハイム爆撃で大きな被害を受けました。特に屋根は破壊されましたが、貯水槽は比較的簡単に修復できました。

マンハイム方言の詩人、エルナ・リュックは、 「Mei liewes Mannem」（「親愛なるマンハイム」） という詩の中で次のように書いています。

給水塔、板、

すべてが不足している、

最も重いしわがれた声は沈んだ

地球の土のように。

1950 年代まで、塔には仮の屋根しかありませんでした。破壊されたマンハイム市街地の再建により水の消費量が急増したため、水圧を上げる必要がありました。そのため、市は給水塔の容積を 2,000 立方メートルから 3,000 立方メートルに増やす計画を立てました。戦争中に屋根がすでに破壊されていたため、容積を増やすために既存の構造物をさらに破壊する必要はありませんでした。1955 年、市は塔を拡張するためのアイデア コンテストを開催し、建築家ロルフ フォルハルトが優勝しました。フォルハルトのデザインは、塔の現代的な拡​​張部分を想定しており、ガラス張りのバルコニーが古い基礎部分と新しい拡張部分を仕切る役割を果たしていました。

優勝したデザインは住民の怒りを招き、計画は破棄されました。1962年、マンハイム市議会は塔を元の形に忠実に再建することを決定し、1963年に実行されました。再建はフェルディナント・ミュンデルの指揮の下で行われました。塔の頂上にあるアンフィトリテの像は、もともとヨハネス・ホッファートが設計したものでしたが、ヘイノ・フォッケンが再現しました。

塔は 1986/1987 年に修復され、1987 年以降は記念碑として保護されています。それ以来、小規模な改修が数回行われています。

塔は、マンハイムバラ園、マンハイム美術館、いくつかの半円形のアーケードの建物に囲まれたフレデリック広場に立っています。この公園は、夏には人気の待ち合わせ場所になります。毎年冬にはクリスマスマーケットが開かれます。

給水塔の周りの公園は、1899年から1903年にかけてベルリンの建築家ブルーノ・シュミッツによって半円形の公園として設計されました。公園は4つのアーケードハウスにつながるロータリーで囲まれています。公園自体は通りより約2.5メートル低く、ペロン通りの入口が4つあります。給水塔、アウグスタンラーゲの出口、バラ園の方向、美術館の方向です。外階段と給水塔の間には滝のような噴水があり、水は大きな水盤に流れ込みます。水から公園へは半円形に パーゴラが伸びています。

• カテゴリー: ドイツの給水塔

• 「ローアバッハ山脈からマンハイムまでの水道の歴史」（GoogleBooks）
• ヨハン・アンドレアス・フォン・トライッター: マンハイムの水道線 - マンハイム、1798 年、ハイデルベルクの歴史的所蔵品 - デジタル、ハイデルベルク大学図書館。
• ギーゼラー/リル：マンハイムの給水塔、マンハイム市公文書館第9号の小シリーズ、マンハイム1997年
• テオドール・アルト：マンハイム給水塔。美的・経済的研究。マンハイム 1892
• ハンス・ヴェッケッサー：愛された給水塔。マンハイム、1991年、ISBN  3-87804-206-X。
• Jens U. Schmidt、Günther Bosch、Albert Baur: Water Towers in Baden-Württemberg。第1版、2009年、ISBN 978-3-86929-002-7。 

• コモンズ: マンハイム ウォーター タワー - 写真、ビデオ、オーディオ ファイルのコレクション。
• ドイツデジタルライブラリで検索
• プロジェクトインデックス マンハイム給水塔、ベルリン工科大学建築博物館

北緯49°29′03″ 東経8°28′32″ / 北緯49.48405° 東経8.47560° / 49.48405; 8.47560