マラヴィカグニミトラム

マーラヴィカーグニミトララム（サンスクリット語でマーラヴィカーとアグニミトラを意味する）は、カーリダーサによるサンスクリットの戯曲である。プシュヤミトラ・シュンガの治世中のいくつかの出来事に基づいており、^[1]彼の最初の戯曲である。

マーラヴィカーグニミトラムは、ヴィディシャ^[2]のシュンガ皇帝アグニミトラが、主君の王妃の美しい侍女に恋をした物語である。アグニミトラは、追放された召使の少女マーラヴィカーの絵に恋をする。アグニミトラは、この新しい少女を見るためだけに、道化師の助けを借りて策略を巡らさなければならない。王妃は夫がこの少女に熱愛していることを知ると激怒し、マーラヴィカーを投獄するが、運命のいたずらか、最終的に彼女は王族の生まれであることが判明し、王妃の一人として受け入れられる。

この劇には、プシャミトラ・シュンガが行ったラージャスーヤの供儀の記述と、音楽と演技に関する理論の詳細な説明が含まれています。

マーラヴィカーグニミトラは、ヴィディシャのアグニミトラ王が起こした恋愛の陰謀を基にした5幕のドラマで、劇の主人公はダリニ王妃に仕える王女マーラヴィカーで、ヒロインはヴィディシャとその近郊である。^{[3] [4]}

前奏曲:縁起の良い行為として神 (シヴァ) に祈願した後、舞台監督とその助手が会話の中で、まもなく上演される劇はカーリダサのマーラヴィカーグニミトラであると述べます。

場面:女王の侍女であるヴァクラヴァリカーとカウムディカーが会い、マヤンク王が集合写真でマーラヴィカーを発見したこと、マヤンク王が彼女の魅力に心を打たれたため女王が彼女を王から遠ざけたことなどについて話し合う。踊りの達人ガナダサはヴァクラヴァリカーの質問に対し、弟子のマーラヴィカーの知性と技量を称賛する。ヴァクラヴァリカーは、マーラヴィカーは女王の弟ヴィラセナから贈られたものだと語る。

場面:大臣は、ヴィダルバー王 (ヴィダルバーの義理の兄弟でマヤンクの従兄弟) が捕虜の交換のために送った手紙を読みます。マヤンク王はその要求を拒否し、代わりに女王の兄弟であるヴィラセナの指揮のもと、彼に対する遠征隊を派遣します。

王は宮廷の知将、ヴィドゥシャカ・ゴータマに会う。王は彼に、マーラヴィカーとの会談の手配を手伝うよう頼んだ。ヴィドゥシャカは、2 人の舞踊の師範、ガナダサとハラダッタの間に、それぞれの優劣について争いを仕掛けた。王は女王と相談して、2 人の弟子が互いに競い合う展示会を開催する。女王は疑念を抱きながらも、展示会を承諾する。

展示会では、まずマラヴィカーが踊りを披露することが許される。王たちは、マラヴィカーが歌い踊る姿に目を奪われる機会を得る。展示会を企画するという唯一の目的は達成されたため、指導者の主張のさらなる調査は当面延期される。

幕間:二人の女中が、ガナダサが競争に勝ち、王様は恋に悩んでおり、マーラヴィカーは女王によってより厳重に守られていると会話します。

場面: (ヴァクラヴァリカーはヴィドゥシャカに王の訴訟を手伝うと約束した。アグニトラの2番目の王妃イラヴァティは王をブランコ乗りのスポーツに誘った。同時に、ダリニ王妃は足を負傷した。そこで、彼女はマーラヴィカーに足でアショーカ王の木に触れるように命じた。これは、木に早く花を咲かせるための処置である。彼女は、もしアショーカ王が5日以内に花を咲かせたら贈り物をすると約束した。)

マーラヴィカーが庭のアショーカの木に触りに来る。王とヴィドゥシャカは隠れて彼女を見る。彼女は王への自身の深い情熱について独白する。ヴァクラヴァリカーが入ってきて、染料や足首飾りなどでマーラヴィカーの足を飾る。イラヴァティ王妃は軽く酔った状態でやって来る。誰にも気づかれずに、彼女はマーラヴィカーとヴァクラヴァリカーの会話を聞く。ヴァクラヴァリカーはマーラヴィカーに王の彼女への情熱を語る。その後王が姿を現すが、愛のシーンはすぐに台無しになる。イラヴァティが彼らの前に割り込んでマーラヴィカーを追い払い、口論の後に彼女自身も激怒して立ち去る。

場面:王はマーラヴィカーの消息を知るためにヴィドゥシャカを派遣した。イラヴァティはダリニ王妃を訪ね、何が起こったかを報告した。そこでダリニは王妃の提案に従い、マーラヴィカーとヴァクラヴァリカーを地下室に囚人として閉じ込め、使者が誠意の証として王妃自身の蛇印の指輪を提示しない限り、彼らを解放しないよう警備員に命令した。ヴィドゥシャカは彼らの解放を実現するための巧妙な計画を考案する。

場面:ダリニ王妃は怪我をした足を治療しており、パリヴラジカが介抱しています。ヴィドゥシャカは王妃のために花を摘んでいたときに蛇に噛まれたふりをします。治療のため、医師のドゥルヴァシッディは治療に使う蛇のオブジェを求めます。何も知らない王妃は蛇の指輪を手渡します。その後、王は大臣から緊急の用事があるとの偽りの知らせを受けて立ち去ります。

場面:警備員に印章の指輪を見せることで、マーラヴィカーとヴァクラヴァリカーは解放された。王はマーラヴィカーに会いに行き、ヴィドゥシャカは外で警備につくが眠ってしまう。通りかかった警備員がそれを見届け、イラヴァティ女王に報告する。イラヴァティは王を見つけようとそこへ向かうが、マーラヴィカー、バクラヴィカー、王を見つけ、計画のすべてを知る。王が次に何をするか、何を言うべきか困惑している間に、彼らはヴァスラクシュミ王女の事故の知らせを聞く。彼らは出発する。マーラヴィカーは、アショーカが5日以内に開花し、女王の優しさを得ることを望み、そしてそれは実現した。

幕間: (ヴィラセナのヴィダルバ王に対する遠征の成功が発表される。)

場面:王、王妃、マーラヴィカー、その他が見守る中、ヴィダルバ遠征隊から連れてこられた捕虜の女中2人が紹介され、マーラヴィカーがマダヴァセーナの行方不明の妹だとすぐに気づく。マダヴァセーナの大臣スマティは、マダヴァセーナが捕らえられた混乱の中で、マーラヴィカーと妹を連れて逃亡した。しかし、スマティはアグニミトラの首都へ向かう途中で盗賊に襲われ、マーラヴィカーとスマティの妹は引き離された。スマティの妹はパリヴラジカに変身し、ダリニの宮廷に身を寄せた。一方、マーラヴィカーはヴィラセナに保護され、贈り物としてダニに送られた。パリヴラジカはマーラヴィカーだと気付いたが、マーラヴィカーは召使として1年間留まり、その後ふさわしい夫と結婚すると予言されていたため、マーラヴィカーの正体を明かさなかった。

ヤジュナセーナ（ヴィダルバーの王）の王国の半分をマダブセーナに与えることが提案されました。また、アグニミトラの父プスパミタに彼の犠牲の馬を守るために雇われたアグニミトラの息子ヴァスミトラの勝利の知らせももたらされました。

女王はこれらすべてを知り、マーラヴィカーに報いる約束をしたので、彼女を王に渡し、二人の結婚を喜んで承諾した。

王家の愛の過程がこのように幸せに終わった後、劇は慣例のバラタヴァキアで終わりますが、ここでは王の臣民の全般的な平和と幸福を表現する形をとっています。

この戯曲は1929年にダダサヘブ・パルケによってインドの無声映画『マルヴィカグニ・ミトラ』に翻案された。^[5]また、インドの漫画本シリーズ『アマル・チトラ・カタ』の第569号でカムレシュ・パンディによって漫画化された。^[6]

• カリダサ（1891年）。『マラヴィカグニミトラ：カリダサによるサンスクリット劇』。チャールズ・ヘンリー・タウニー（訳）。サッカー、スピンク・アンド・カンパニー、カルカッタ。
• カリダサ(2009)。マラヴィカとアグニ・ミトラ。ダニエル・バログとエステル・ソモジによる翻訳。ニューヨーク大学出版局とJJC 財団。

• サンスクリット文学
• サンスクリット語のドラマ
• 英語訳サンスクリット劇一覧