ルイス・パチェコ

ルイス・パチェコ（ Luiz Pacheco、1925年5月7日リスボン- 2008年1月5日モンティージョ）は、作家、出版者、論争家、文芸評論家（主にポルトガル文学）であった。彼は出版社としての自分の仕事に最も誇りを持っていました。彼の創設した出版社コントラポントは、これまで未発表だった多くのポルトガル人作家（ヘルベルト・ヘルデル、ナタリア・コレイア、マリオ・セサリーニ・デ・ヴァスコンセロス、ヴェルジリオ・フェレイラ、アントニオ・マリア・リスボン）の作品を出版し、サデをポルトガルの読者に紹介しました。^{[1] [2]}

彼はサン・セバスティアン・ダ・ペドレイラ地区のエステファニア通りにある古い家に生まれた。父親は公務員で、アマチュア音楽家だった。アレンテージョ地方にルーツを持つ中流家庭の一人っ子だったルイス・パチェコは、すぐに家族のかなり大きな蔵書の本をすべて読んだ。幼いころから喘息と近視を患い、晩年には読書ができなくなった。これは誰にとっても残酷なことだったが、特に正気を保つために読書を必要とする人にとっては特にそうだった。彼は未成年時に、少女との恋愛関係で2度逮捕された。彼は衝動的に少女の1人と結婚し、18歳のときにその少女は妊娠した。その少女は15歳だった。1年後、彼はその少女の妹に目を向けた。3人はしばらくの間、子供たち全員と同居した。その頃、彼はその時代を描いた代表作「A Comunidade (共同体)」を執筆した。彼の妻たちは常に知的に劣っており、最初の二人は農民だった。彼は妻たちに読み方を教えるのが好きだった。彼には三人の妻との間に八人の子供がいた。

彼はカモンイス高校で学年最高の成績を修め、後にリスボン大学文学部に入学したが、経済的な問題で中退した。マリオ・ソアレス、ウルバーノ・タバレス・ロドリゲス、アルトゥール・ラモスが彼のクラスメートだった。彼は高校時代の自分の成績は18（20点満点）で、ウルバーノ・タバレス・ロドリゲスは12点だったと語っていた。ウルバーノはポルトガルでやや人気の作家で、パチェコの「大の敵」の1人だった。リスボン大学を中退した後、パチェコは独学を決意し、それをやり遂げた。彼は読書家で、常に分析的な視点を持っていた。彼の著書のいくつかには必ず下線が引かれ、彼自身のコメントが添えられていた。

1946年、彼は国営のInspectção Geral de Espectáculosに演劇、音楽ショー、映画の検閲官として就職した。彼は検閲官だったと言う人もいるが、真実とは程遠い。実際、彼はこれを演劇や映画を無料で見る機会とみなしていた。彼の行動によって禁止されたり変更された演劇や映画は1つもなかった。これはおそらく、彼が常に全力で非難していた独裁政権に対抗する方法だったのだろう。しかし、彼はそれに耐えられないと判断して去りました。それ以来、彼は二度とまともな仕事に就くことはありませんでした。彼はO Globo、Bloco、Afinidades、O Volante、Diário Ilustrado、Diário Popular、Seara Novaなどの新聞や雑誌に記事を書き、翻訳も行い、優れた校正者でもありました。常に苦難を乗り越えてきた自由奔放な彼は、友人の善意に頼っていました。彼は、借りられる金額に応じて彼らを分類していた。彼は、生活のためにコントラポントが編集した本やパンフレットを売っていた。お金があるときは、友人や困っている人々に非常に寛大だった。

財政が不安定だった数年間、彼は国中の多くの家、借家、年金に住み、こうした頻繁な移動で多くの重要な文書が失われた。パチェコにとってカリスマ的な場所は、彼が多くの作品を執筆したカルダス・ダ・ライーニャとセトゥーバルであったが、彼がかつて語ったように、リスボンから離れていることで彼の視野と批評感覚は曇った。彼はどの政党にも所属したことはなかったが、晩年、死ぬときには暖かく過ごしたいので、党の旗ほどいいものはないとして、ポルトガル共産党に自分を受け入れるよう公的に要請した。常に愚かさを笑うこの不遜な姿勢は、彼の人生を生き地獄にした。しかし、彼は他の方法で生きることはできなかった。熱心な文学・文化評論家であった彼は、皮肉で不遜な批評的著作で有名になり（そして恐れられた）。彼は知的不誠実さとサラザールのエスタド・ノヴォ政権によって課された検閲を非難した。

背が高く、痩せていて、禿げ頭で、厚いレンズの眼鏡をかけ、古着を着ており（時にはぼろぼろで小さめのもの）、アルコールに過敏で（赤ワインやビールが好きだった）、心気症で、常に自分の死を予感しており（喘息と心臓病のため）、皮肉屋だが正直で、逆説的で、ルイス・デ・カモンイス、ボカージュ、ゴメス・レアル、フェルナンド・ペソアの後継者にふさわしい人物である。 ^{[1] [2]}

ルイス・パチェコはコントラポント誌に多くの著作を発表しており、主に短編小説やポルトガル文学に関する批評文である。彼は友人に宛てた何千通もの手紙を書き、それらは文学的価値が非常に高く、その多くは様々な本にまとめられた。コムニダーデ、ブラガへの自由人の道、偶像崇拝者、汝の輝き、そしてテオドリートは彼の最も高く評価されている本である。^[要出典] パチェコ対セザリニーはポルトガルのシュルレアリスム運動の「書簡体小説」である。彼の作品を正面から分析する方法は多くの人に恐れられた。著名なポルトガルの作家フェルナンド・ナモラはその一例である。ルイス・パチェコはフェルナンド・ナモラとヴィルジリオ・フェレイラの2冊の本の間にいくつかの偶然の一致があると耳にした。その謎を解こうと決心した彼は、手に入れられる2冊の本のすべての版を購入し、偶然の一致と誰が誰を模倣したかを見つけるために比較検討した。その結果は『O Caso do Sonâmbulo Chupista』という名前で出版されました。彼の本のほとんどは現在書店では入手できません。ここに彼の出版された作品の不完全なリストがあります。

• História antiga e conhecida (1956) - 2002 年に「Crítica de circunstância」に「Os doutores, a salvação eo menino Jesus」として再出版
• カカ、クスポ、ラメラ(1958) - ナタリア・コレイア、マヌエル・デ・リマと共演
• カルタ・シンセラ・ア・ホセ・ゴメス・フェレイラ(1959)
• テオドリート（1962）
• コムニダーデ（1964）
• S.ペドロの死と悲しみ(1966)
• 批評家協会(1966)
• テキストス・ロカイス（1967）
• O Libertino Passeia por Braga、Idolátrica、O Seu Esplendor (1970)
• スタイルの練習(1971)
• コメディ文学（1972）
• パチェコ対チェザリーニ - フェイソンの書簡記録(1974)
• サーカスのテキスト(1977)
• ゴネーリャの手紙(1977)
• テキストス・マルディトス（1977）
• テキストス・デ・ゲリラ 1 (1979)
• オー カソ ダス クリアンチーニャス デサパレシーダス(1981)
• テキストス・デ・ゲリラ2 (1981)
• テキストス・ド・バロ（1985）
• オー テオドリート エア ヴェーハ カーサ(1985)
• テキストス・サディノス（1991）
• ファティマの手紙(1992)
• ああ、君は私を愛している(1992)
• メモランド、ミラボランド（1995）
• カルタス・ナ・メサ: 1966-1996 (1996)
• 検証プラソ（1998）
• 人生は素晴らしい(2000)
• ウマ・アドミラベル・ドラゴン（2001）
• マノフォルテ（2002）
• オス・ドトレ、イエスの救い(2002)
• ライオ・デ・ルアール（2003）
• フィギュア、フィギュア、フィギュア(2004)
• ディアリオ・レメンダド 1971-1975 (2005)
• カルタス・アオ・レウ(2005)
• O crocodilo que voa (2008) - インタビュー

1965年頃、ルイス・パチェコの友人ブルーノ・ダ・ポンテが、ヴォルテールの『哲学辞典』第1巻の翻訳を手伝ってほしいと彼に頼んだ。パチェコは仕事の報酬を前払いでもらっていたにもかかわらず、割り当てられた仕事を一つも終わらせないまま締め切りに間に合わなかった。ブルーノ・ダ・ポンテからかなりのプレッシャーを受けた彼は、本を読みながら翻訳を打ち始めたが、手元に辞書がなかったため、知らない単語を全て赤インクで俗語に一時的に置き換えることにした。残念ながら彼はそれを忘れてしまい、原稿は翻訳者や編集者の校正も受けないまま急いで印刷された。印刷工は指示された単語を全て素直に組版し、慣例通り、赤でタイプした単語には斜体を使った。やがてパチェコは俗語を取り除くのを忘れたことに気づき、本の生産を中止できるように印刷工に駆けつけた。しかし、彼の改訂は十分に徹底したものではなく、本の初版では273ページに「おいしいクソサンドイッチ」という脚注がついたまま出版された。 ^{[3] [4]}

2008年1月5日、パチェコはモンティジョで亡くなった。ポルトガルのテレビ局RTP2は、晩年に撮影された彼の生涯についての伝記ドキュメンタリーを放送し、その中でノーベル文学賞受賞者のジョゼ・サラマーゴ、元ポルトガル政治家マリオ・ソアレス、そしてルイス・パチェコ自身など、多くの人々が、この作家の風変わりな人生と作品についてコメントした。