ルイス・H・フランシア

ルイス・H・フランシアはフィリピン系アメリカ人の詩人、劇作家、ジャーナリスト、ノンフィクション作家です。彼の回想録「Eye of the Fish: A Personal Archipelago」は、2002年のPENオープンブック^[1]と2002年のアジア系アメリカ人文学賞の両方を受賞しました。

フランシアはフィリピンのマニラで生まれた。アテネオ・デ・マニラ大学で人文科学の学士号を優秀な成績で取得し^[2]、1970年代にニューヨークに移住した。ニューヨークで詩人として駆け出しの頃、ニュースクール大学で、後にグリニッチビレッジの彼の個人工房で、フィリピンの国民的文学芸術家であるホセ・ガルシア・ビジャ^{[3]に師事した。フランシアは、2008年にペンギンクラシックスから出版されたビジャの詩集『} Doveglion: Collected Poems』の序文を書いた。

彼はサラ・ローレンス大学、イェール大学、香港城市大学、アテネオ・デ・マニラ大学、ハンター・カレッジで教鞭を執った。現在はフィリピン・デイリー・インクワイアラー^[4]にオンラインコラム「The Artist Abroad」を執筆し、ニューヨーク大学^[5]で教鞭を執っている。

彼は、キングスボロ・コミュニティ・カレッジ（CUNY）の美術史助教授であり、ニューヨーク近代美術館の講師でもある妻の山村みどり博士とともにクイーンズに住んでいます。

彼の詩集には『北極諸島』と他の詩集、 『幽霊の美しさ』、『不在の博物館』、『ぼろぼろの船』がある。 1978年、彼は「15の詩」でカルロス・パランカ記念文学賞の詩のコンテストで一等賞を受賞した。^[6]彼は2つのエッセイ集、『過剰開発の思い出：20年間の批評とエッセイ』と『RE：回想、レビュー、反映』を出版しており、後者は2016年に全米図書開発委員会とマニラ批評家協会の全米図書賞の英語によるエッセイ集賞を受賞した。 ^[7]彼はまた、 2010年に『フィリピンの歴史：インディオス・ブラボスからフィリピン人まで』を完成させた。

フランシアの戯曲のうち2作は上演されている。『The Beauty of Ghosts』は2007年と2014年にニューヨークのTopaz Artsで上演され^[8]、また『The Strange Case of Citizen de la Cruz』は2012年にサンフランシスコのBindlestiff Studioで上演された^[9]。

彼は『Brown River, White Ocean: An Anthology of Twentieth Century Philippine Literature in English』の編集者であり、 Eric Gamalindaとの共著『Flippin': Filipinos on America』、Angel Velasco Shaw との共著『Vestiges of War: The Philippine-American War and the Aftermath of an Imperial Dream, 1899-1999』の編集者でもある。彼の作品は、 The Library of America’s Becoming Americans: Four Centuries of Immigrant Writingなど、多数のアンソロジーに収録されている。

フランシアは、ヴィレッジ・ヴォイス（1984年から2006年まで副編集長を務めた）やネイション、ニューズデイ、サンフランシスコ・クロニクル、ニューヨーク・タイムズなど、数多くの出版物に寄稿している。デイリー・ニュース（1993年から1995年）の論説コラムニスト、香港のアジアウィークのニューヨーク特派員、ファー・イースタン・エコノミック・レビューの特派員も務めた。また、全米公共ラジオ（NPR）、サンフランシスコのKQED、ニューヨークの WBAIでも解説を行っている。

• 1978年カルロス・パランカ記念文学賞、「15の詩」で詩部門一等賞受賞
• 2002年PENオープンブック賞受賞『Eye of the Fish: A Personal Archipelago』
• 2002年アジア系アメリカ人文学賞受賞『魚の目：個人的な群島』
• 2013年フィリピン系アメリカ人国立歴史協会、メトロニューヨーク支部生涯功労賞^[10]
• 2014年 ガワド・バラグタス文学賞、UMPIL（フィリピン作家同盟）
• 2014年リサール騎士団芸術文学功績賞
• 2016年全米図書振興委員会およびマニラ批評家協会による全米図書賞最優秀英語エッセイ集受賞^[11]

• ニューヨーク州芸術評議会、フィリピンの詩の英語への翻訳助成金（1985年）
• コロンビア大学アメリカ文化研究センター 作家インレジデンス（1986年）
• アジアン・シネビジョン・ライター・イン・レジデンス（1988）
• エドナ・セント・ヴィンセント・ミレイ芸術コロニー執筆フェローシップ（1992）
• フンダシオン・バルパライソ/ベケット財団ライティングフェローシップ（2000）
• アジア文化評議会、演劇研究・執筆助成金（2003年）^[12]
• クイーンズ芸術評議会、詩のための個人芸術家助成金（2007年）^[13]
• 中山大学 作家レジデンス（2017年秋）

• 『Her Beauty Likes Me Well』、デイヴィッド・フリードマン共著、ペトラルカ出版、1975年
• 「北極群島とその他の詩」、アテネオ デ マニラ大学、1992 年ISBN  9715500536
• 不在の博物館、メリテージ・プレス、2004年ISBN 9715424155 
• 『幽霊の美しさ』、アテネオ・デ・マニラ大学出版局、2010 年ISBN 9715506089 
• ぼろぼろのボート、フィリピン大学出版局、2014年ISBN 9715427200 

• アルフレッド・ナヴァロ・サランガ、エスター・パチェコ編。対：フィリピンの抗議詩。マニラ：アテネオ・デ・マニラ大学出版局、1986 年。
• ジェミノ・アバド、アルフレッド・ユソン編。カラコアのベスト。マニラ：フィリピン文学芸術評議会、1991 年。
• ホセ・ガルシア・ビジャ編『The New Doveglion Book of Philippines Poetry』マニラ：Anvil Publishing、1993年。
• ニック・カルボ編『借りた言葉を返す』 ミネアポリス：コーヒーハウス・プレス、1996年。ISBN 1566890438 
• ジェミノ・アバド編海岸の習慣: 60 年代から 90 年代までの英語からのフィリピンの詩と詩。ケソン市: フィリピン大学出版局、1999 年。ISBN 9715422160 
• ラジニ・スリカンス、エスター・Y・イワナガ編。大胆な言葉: アジア系アメリカ人の執筆の一世紀。ニュージャージー州ニューブランズウィック: Rutgers University Press、2001. ISBN 0813529662 
• ラモン・C・スニコ、アルフレッド・A・ユソン、アルビン・パン、アーロン・リー編。愛はすべてを集める：フィリピンとシンガポールの愛の詩アンソロジー。マニラ/シンガポール: Anvil Publishing/Ethos Books、2002 年。ISBN 9810451008 
• ニック・カーボ、アイリーン・タビオス編。ピノイ詩学。サンフランシスコ: Meritage Press、2004 年。ISBN 0970917937 
• エドウィン・ロザダ編『Field of Mirrors: Anthology of Philippine-American Writers』サンフランシスコ：Philippine American Writers and Artists, Inc. 2008年ISBN 0976331632 
• ティナ・チャン、ナタリー・ハンダル、ラヴィ・シャンカール編『新世紀の言語：中東、アジア、そしてその先からの現代詩』ニューヨーク：ノートン、2008年。ISBN 0393332381 
• スティーブ・フェルナー、フィル・ヤング編『Love Rise Up: Poems of Social Justice, Protest & Hope』ホプキンス、ミネソタ：Benu Press、2012年。ISBN 0984462961 
• ラジーヴ・S・パトケ、イザベラ・バンゾン、フィリップ・ホールデン、リリー・ローズ・トープ編『東南アジアの英語作品集』シンガポール国立図書館委員会、2014年。ISBN 9810877617 
• ジェミノ・アバド、ムーキー・カティグバク＝ラクエスタ編。達成、習得: 英語からのフィリピンの詩と詩、90 年代半ばから 2016 年まで。2 巻。ケソン市: フィリピン大学出版局、2018 年。ISBN 978971542871-2 

• ゴーストの美しさ。プロの俳優と詩人による詩の物語。トパーズ・アーツ、ニューヨーク、2007年世界初演、2014年再演。^[14]
• 「シチズン・デ・ラ・クルスの奇妙な事件」全編劇の世界初演、ビンドルスティフ劇場、サンフランシスコ、2012年。^[15]
• ブラックヘンリー。 全編劇の朗読。ニューヨーク：ダイバースシティシアターカンパニー、2007年、トパーズアーツ、2014年、フィリピン：セブシティ、2016年。
• 「フルーティー テキスト」。振付師パス タンジュアキオの委託によるパフォーマンス用詩。ブルックリン: ロング アイランド大学、1998 年、マンハッタン: マース カニンガム ダンス スタジオ、1999 年。

• 過剰開発の記憶: 20年間のレビューとエッセイ、アンビル出版、1998年ISBN 9712707563 
• Eye of the Fish: A Personal Archipelago、 MUAE Publishing、2001年ISBN 1885030312 
• フィリピンの歴史: インディオ ブラボスからフィリピン人まで、 The Overlook Press、2010 ISBN 1590202856 
• RE: 回想、レビュー、考察、フィリピン大学出版局、2015年ISBN 9789715427821 

• インドラン・アミルタナヤガム、キミコ・ハーン、ピーター・クォンとの共同編集者、「ニュー・アジア号：アジア系アメリカ人作家による選集」、ザ・ポータブル・ローワー・イースト・サイド、第 7 巻、第 2 号、1990 年
• ブラウン・リバー、ホワイト・オーシャン：20世紀フィリピン文学の英語によるアンソロジー、ラトガース大学出版、1993年ISBN 0813519993 
• エリック・ガマリンダとの共同編集者、『Flippin': Filipinos on America』、アジア系アメリカ人作家ワークショップ、1996年ISBN 1889876011 
• アンジェル・ベラスコ・ショーとの共編著『Vestiges of War: The Philippine-American War and the Aftermath of an Imperial Dream, 1899-1999』 NYU Press、2002年ISBN 0814797903