双方向の愛

「双方向の愛」
The Momentsのシングル
アルバム「Not on the Outside, But on the Inside, Strong!」より
B面	「何もしないよ」
リリース	1970年3月
ジャンル	R&B、ソウル
長さ	3:05（シングル・エディット） 3:46（アルバム・ バージョン）
ラベル	スタング・レコード オールプラチナ
作詞家	シルヴィア・ロビンソン、バート・キーズ
プロデューサー	シルビア・ロビンソン
ザ・モーメンツシングル年表
「アイ・ドゥ」 （1969年） 「二方向の愛」 （1970年） 「もし私が気にしなかったら」 （1970）

「Love on a Two-Way Street」は、1968年にシルヴィア・ロビンソンとバート・キーズによって書かれたソウル バラードである。この曲はもともと、シルヴィア・ロビンソンが夫のジョーと共同所有していたレコードレーベル、オール・プラチナムに所属するアーティスト、レズリ・ヴァレンタインの録音である。この曲はその後、オール・プラチナムの子会社スタング・レコードと契約したR&Bボーカルグループ、ザ・モーメンツによって、1968年のアルバム「Not on the Outside, But on the Inside, Strong!」のフィラーとして録音された。シルヴィアとジョーは1970年3月にこの曲をシングルとしてリリースすることを決定し、この曲はその年の最大のR&Bヒットの1つとなり、ビルボードのソウルシングルチャートで5週間1位を獲得し、ホット100チャートで3位に達した。^[1]ビルボードは、このレコードを1970年の第25位の曲にランク付けした。 ^{[2]また、この曲は}RIAAによって100万枚の売り上げで ゴールドに認定された。

ウィリー・アンド・ザ・マイティ・マグニフィセンツがこの曲のほとんどのバックミュージックを担当し、バート・キーズはレコーディング・セッションでピアノも演奏しながらこの曲にオーバーダビングされたストリングスのアレンジメントを作成した。

この曲のオリジナルボーカリスト、レズリ・バレンタインによると、彼女はこの曲の3人目の貢献者であり、曲の歌詞のほとんどを書いたという。

シルビアは、Two Way Street が作られた朝にオフィスにやって来て、夢を見たけれど覚えているのは「Love on a Two-way Street, Lost on a alone Highway」だけだと言いました。私たちはバートのオフィスに入りました。シルビアはバートに、彼が感じたことを弾いてほしいと頼みました (それがメロディーになりました)。私、レズリ バレンタインは、ストーリー ラインを書き始めました。「真実の愛は決して死なない、そう聞かされてきたけど、今は泣かなければならない、ついに別れだ、私は知っている。音楽が静かに流れ、彼の唇は優しくハニー、愛していると言っていた」。シルビアは、「彼は絶望の中で私を抱きしめ、私はそれが啓示だと思ったが、彼は出て行った」と書きました。私、レズリ バレンタインは、「どうして私は初めて愛を与えるのにこんなに盲目だったのだろう、騙されるのはつらいことだ」と書きました。シルヴィアは「愛されて騙されるなんて、嘆かわしいことだ」と書いた。レズリ・バレンタインは「彼が私の名前を笑う間、私は責められる」と書いた。残りは完成し、私はそれを録音した。リードシートは、ワシントン D.C. に住むオリジナルの Moments の 1 人、ジョンが手渡した。オリジナルの申請書は、私の知らないうちに変更された (レズリ・バレンタインの作詞家の名前が削除された。I Found Love On A Two-Way Street には 3 人の作詞家がいる)。ジョセフ・ロビンソン・シニアは間違いなくこれを知っていた (ジョセフ・R・ロビンソン・シニアはこれを修正すると言ったが、どうやら修正しなかったようだ。この件で彼に電話するたびに、彼は対処すると言った)。エバート・マホンも、別名バート・キーズと、当時ソウル・サウンド・スタジオにいた数人のレコーディング・アーティストも知っていた! これは神経をすり減らす出来事で、入院することになった。^[要出典]

「双方向の愛」
ステイシー・ラティソーのシングル
アルバム『ウィズ・ユー』より
B面	「ベイビー、愛してるよ」
リリース	1981年6月
記録済み	1981
ジャンル	R&B 魂
長さ	4 : 11
ラベル	コティリオン
作詞家	シルビア・ロビンソン バート・キーズ
プロデューサー	ナラダ・マイケル・ウォルデン
ステイシー・ラティソーのシングル年表
「あなたの天使になって」 （1980年） 「二股の恋」 （1981年） 「名前ゲームの攻撃」 （1982）

1981年、14歳のアーティスト、ステイシー・ラティソーが「Love on a Two-Way Street」をカバーした。これは彼女のアルバム『ウィズ・ユー』からのリードシングルだった。この曲はR&Bチャートで2位、ホット100チャートで26位に達した。^[10] また、米国のアダルト・コンテンポラリー・チャートでは19位となった。このバージョンは、その年の8月にキャッシュ・ボックス・トップ100で23位まで上昇した。この曲は彼女にとって2番目の米国トップ40ヒットとなった。

• この曲はグラント・グリーンの1971年のアルバム『Visions 』でもカバーされている。^[15]
• グロリア・エステファンは1994年のアルバム『Hold Me, Thrill Me, Kiss Me 』にこのバージョンを収録した。^[16]
• ブレンダ・K・スターはアルバム『テンプテーション』（2002年）でこの曲をカバーした。
• この曲はボズ・スキャッグスの2013年のアルバム『メンフィス』でもカバーされた。

この曲のザ・モーメンツ版は、2005年にアサモフとして知られていたザ・AB'sの曲「Supa Dynamite」で、また2005年のアルバム『The Milk of Human Kindness 』の収録曲「Subotnick」でカリブーによって、そして2009年にはジェイ・Zとアリシア・キーズのシングル「Empire State of Mind」でサンプリングされている。

• この歌の歌詞
• YouTubeで「Love on a Two-Way Street」（The Moments）を聴く
• YouTubeで「Love on a Two-Way Street」（ステイシー・ラティソー）を聴く
• ソウルパトロール.com