北京で迷子

北京で迷子
監督	李宇
著者	ファン・リー・ リー・ユー
制作：	ファン・リー
主演	トニー・レオン・カーファイ ファン・ビンビン トン・ダーウェイ エレイン・ジン
撮影	王宇
編集者	曽建
音楽：	ペイマン・ヤズダニアン
制作 会社	ローレルフィルム
配布元	映画配給
発売日	2007年2月16日（ベルリン国際映画祭） ( 2007-02-16 )
実行時間	112分
国	中国
言語	中国語

『苹果』 (中国語:苹果、直訳すると「リンゴ」)は、2007年の中国の ドラマ映画で、リー・ユーが監督し、トニー・レオン・カーファイ、ファン・ビンビン、トン・ダーウェイ、エレイン・ジンが主演している。2007年2月16日、2007年ベルリン国際映画祭で国際プレミア上映された。『苹果』は、レズビアンをテーマにした『魚と象』 (2002年)、ドラマ『ダムストリート』 (2005年)に続く、リー・ユー監督の3作目の長編映画である。

『ロスト・イン・北京』は、ファン・リーが所有し北京に拠点を置く小さな独立系制作会社ローレル・フィルムズによって制作され、 ^[1]フランスのフィルムズ・ディストリビューションによって国際的に公開されている。^[2]米国での配給はニューヨーカー・フィルムズによって行われた。^[3]

中国社会の暗部を描いた多くの映画（例えば、リー・ヤンの 『盲坑』や『盲山』、またはワン・シャオシュアイの『北京の自転車』）と同様に、現代北京の売春、脅迫、強姦を描いたリー・ユーの作品も検閲の問題に悩まされてきた。1年近くの延期の後、この映画はついに2008年1月に中国当局によって禁止された。^[要出典]

劉平果（ファン・ビンビン）と夫の安坤（トン・ダーウェイ）は、中国北東部から北京へ移住した若い移民夫婦である。平果と安坤は、荒れ果てたアパートに住み、雑用をしながらなんとか生計を立てている。安坤は窓拭きとして働き、妻はゴールデン・ベイスン・マッサージ・パーラーでフットマッサージ師として働いている。ゴールデン・ベイスンは、広東省出身の成功した実業家で、公然の女好きでもあるリン・ドン（トニー・レオン・カーファイ）が所有・経営している。妻の王美（イレイン・ジン）は漢方医であるが、不妊のため子供を産むことができない。

ピングオの親友シャオメイ（ゼンメイフイズ）が客に暴行を加えたとき、リンドンはすぐに彼女を解雇した。ピングオは同情したいと思い、友人を連れ出し、白酒を飲んで酔っ払う。ゴールデンベイスンに戻ると、彼女は誰もいないオフィスで気絶する。リンドンは彼女に言い寄ろうとするが、それはすぐにレイプに変わり、ビルの窓を洗っていたアンクンに目撃される。アンクンはリンドンに対する嫌がらせキャンペーンを開始し、彼のメルセデスベンツに落書きし、 20,000円を脅迫しようとする。リンドンが妻を無視する間に、アンクンは直接ワンメイのところへ行き、彼女は黙認する代わりに代わりに彼を誘惑する。

やがて、平果が妊娠していることが判明するが、アン・クンもリン・ドンも、どちらが父親かはわからない。しかし、リン・ドンは、不妊の妻との関係を修復し、平果とその夫との関係を清算するチャンスだと考えた。まもなく、2人は、精神的苦痛に対する補償として、アン・クンがまず2万円を受け取るという計画を練り上げる。子供がリン・ドンの血液型であれば、アン・クンはマッサージ店のオーナーと一緒に家に帰り、アン・クンは10万円を受け取る。子供がアン・クンの子供であれば、金銭のやり取りはなく、平果とアン・クンは子供を引き取る。さらに、リン・ドンが再び平果と寝れば、離婚手続きで彼の財産の半分がワン・メイの手に渡る。この交渉の間、平果は明らかに沈黙を守っている。彼女は中絶も計画していたが、やめることにした。

赤ちゃんが妊娠するにつれ、リン・ドンはついに父親になれるという考えにますます執着するようになる。しかし、赤ちゃんが生まれると、アン・クンはそれが自分の子供であることを知る。お金を断ることができず、リン・ドンに自分の息子だと納得させ、12万円を受け取ることを許す。しかし、赤ちゃんをもらって幸せそうなリン・ドンを見て、アン・クンはますます嫉妬し、赤ちゃんを誘拐し、逮捕され、投獄される。アン・クンは釈放された後（おそらく、夫と離婚を決意したワン・メイによって）、自分の子供を「買い戻そう」とするが、リン・ドンは即座に拒否する。出産後、乳母とともにリン・ドンの家に引っ越してきたピンググオは、アン・クンが返したお金を集め、今や子供とともに自由の身となり、アパートを出る。映画は、リン・ドンとアン・クンが彼女を捜索しようとするが、北京の混雑した高速道路で車が故障してしまうところで終わる。

• トニー・レオン・カーファイが演じるリン・ドンは、ピングオの雇い主で、マッサージ店「ゴールデン・ベイスン」のオーナー。リン・ドンの背景設定については、ファン・リーとリー・ユーは、彼のキャラクターを成金ビジネスマンでありながら北京のよそ者にもしようと決めた。南部の広東省出身のリン・ドンは、故郷でレストラン経営者として成功した後、北京に移り住み、最初に成功したフットマッサージ店の1つを経営している。^[4]
• ファン・ビンビンは、北京のマッサージ店で足マッサージ師として働く田舎出身の若い女性、リウ・ピングオ役を演じる。リー・ユー監督は、ピングオと夫のアン・クンは中国北東部の貧しい家庭出身で、より良い仕事を求めて北京にやってきたと示唆している。^[4]
• トン・ダーウェイ：平果の夫、窓拭き職人のアン・クン役。
• エレイン・ジンがリン・ドンの妻、ワン・メイを演じる。彼女は子供を産めないため、リン・ドンとの結婚生活は緊張したものになる。ワン・メイのキャラクターも南部出身で、政府高官の娘である。^[4]
• 平果の友人でマッサージ師仲間のシャオメイ役を曾美恵子が演じる。

当初は2月2日に市場上映され、2月16日にベルリン国際映画祭で一般上映される予定だったが、映画とそのプロデューサーが中国の検閲官に衝突し、セックスとギャンブルを描いたシーンを15カットするよう要求されたことがすぐに明らかになった。^[5]当初、映画製作者は妥協し、検閲官が提案したカットの65％を受け入れた。^[6]しかし、検閲官からの追加苦情に対してプロデューサーのファン・リーは苛立ち、さらなるカットは映画のメッセージを損なうと明言した。^[7]

2月7日までに、映画製作者と検閲官は妥協点に達したようだった。北京は、中国の国旗や天安門広場、さらにはメルセデスベンツが水たまりの穴を走るシーンなど、一見無害に見えるシーンをさらに15分カットすれば、映画の上映を許可するとしていた。^[8] 最終的に、ベルリンの主催者は、両方の上映で明らかにカットされていないバージョンを上映した。^{[9] [10] [11]}

中国当局とのトラブルにもかかわらず、この映画はパリを拠点とするFilms Distributionから国際配給権を獲得した。

『ロスト・イン・北京』は国際初公開後も中国で検閲問題に遭遇し続けた。特に、 2007年秋の共産党高官会議やオリンピック開催前の準備期間により、同映画の国内公開は何度も延期された。^{[9]他の作品（}リー・ヤン監督の『盲山』など）と同様、『ロスト・イン・北京』も「愛国的」映画に押されて公開日が延期された。^[9]

中国本土で問題に直面し続ける中、「ロスト・イン・北京」は2007年11月に香港で公開された。香港は中国本土とは独立した独自の映画検閲システムを持ち、政府の介入が比較的少ないため、これまでのところこの映画が中国の観客に公式に届けられる唯一の場所だった。この映画は、その性的内容により、香港の映画評価システムで「レベル3: 18歳以上のみ」(III) の評価を受けた。

中国本土では、公開の見込みは下がり続けた。2007年12月に北京で限定公開されたものの、^[12]大幅に編集されたバージョンは「Apple」と呼ばれた。^[13]映画の上映許可は、1か月後の2008年1月3日に取り消された。^[13]その翌日、中国国家ラジオ映画テレビ総局（SARFT）は、映画製作者が削除されたシーンをインターネットで公開したこと、映画の不適切な宣伝、そして前年にベルリンで無許可で上映されたことを理由に、この映画を正式に禁止した。^[13] SARFTは、制作会社ローレル・フィルムズと監督のリー・ユーに対しても、2年間の映画製作禁止処分を下した。^[14]

『ロスト・イン・北京』はトライベッカ映画祭で短期間上映されたが、2008年1月25日にニューヨークで限定上映されるまで商業公開されなかった。^[15]

『ロスト・イン・北京』はベルリン以外にも、 2007年のバンコク国際映画祭で審査員特別賞を受賞^[16]、2007年のトライベッカ映画祭で脚本賞佳作を獲得^[17]するなど、いくつかの重要な映画祭で上映されている。

一方、批評家たちは賞賛を控えていた。主役たちの演技は上手いと多くの人が同意したが、映画の筋書き、特にいくつかの劇的な大胆な展開は受け入れ難いと論じた者もいた。例えば、ハリウッド・レポーター誌のレイ・ベネットは、映画の「筋書きは実につまらない」とし、「[キャストは]うまく演じているが、[...]感情の急激な変化の要求は少々手に負えない」と書いた。^{[11]しかし、}バラエティ誌のデレク・エリーは、劇的な自由を受け入れ、代わりに映画の優れた技術的功績と4人の主役たちの演技に焦点を当てているようだ。^[2]

しかし、中国語を話す観客の間では、この映画は大きな注目と悪評を得ている。まず、一部の人が不必要だと言っている（一方で、映画のメッセージに不可欠だと主張する人もいる）露骨な性描写と、痛烈な社会批評である。武漢を拠点とする中国の地下映画雑誌「アンダーグラウンド・フィルム」は、この映画を2007年の中国における限界を押し広げた「ベスト」映画と評価した。

2008年初頭に米国で公開され、この映画の評価は上がったが、批評家らの評価は相変わらず曖昧だった。Rotten Tomatoesなどのレビューデータベースによると、1月27日時点で肯定的なレビューはわずか45%だった^[15] 。一方、Metacriticの評価は58で、「賛否両論、あるいは平均的なレビュー」を示している。^[18]さらに、VarietyやThe Hollywood Reporterなどの米国の批評家らは、この映画の受け入れがたい大胆な展開を指摘し続けた。例えば、 The New York TimesのAO Scottは、この映画の演技（特にエレイン・ジンとトニー・レオンの演技）を賞賛しているが、これらの演技は「物語の図式的な作為性に反する」ものだと指摘している。^[19]ニューヨーカー誌のリチャード・ブロディのような他の批評家は、この映画の明確な社会批判に焦点を当て、「リーの演出はいい加減で、脚本（プロデューサーのファン・リーと共同執筆）は乱雑だが、映画の激しい抗議は紛れもない」と指摘した。^[20]

中国で短期間公開された『ロスト・イン・北京』は、ベルリンや米国で公開されたバージョンとはかなり異なるバージョンだった。SARFTの要求に従い、映画製作者は映画からほぼ20分を削除した。その中には、エレイン・ジン演じる登場人物が夫の不貞に対する復讐としてトン・ダウェイ演じる年下の男性と関係を持つサブプロットも含まれていた。 ^[13]売春に関する間接的な言及など、他の敏感なトピックもカットされた。また、ピングオの友人でマッサージ師仲間のシャオ・メイの殺害もカットされた。^[13]変更の一部は些細なものに思えたが、この映画を政府の正義と公平の概念にさらに沿わせるためのものだった。例えば、ピングオは中国版の最後で金を受け取らず、彼女の性格が損なわれることなく去っていった。^[13]

ニューヨーカーフィルムズ DVD 版の最後のシーンは、ピングオがリン・ドンのアパートを出て、おそらく一人暮らしを始めるところで終わる。リン・ドンとアン・クンが彼女を追いかけるという描写はない。

• 頤和園はロウ・イエ監督の2006年の映画で、ファン・リーのローレル・フィルムズが制作し、中国当局によって上映禁止となった。
• 中国本土で禁止されている映画
• 中華人民共和国における検閲
• 映画におけるヌード（1929年以降の東アジア映画）

• 米国の配給会社ニューヨーカーフィルムズによる「北京の迷子」
• 配給会社Films Distributionの「北京の迷子」
• IMDbの「北京で迷子」
• AllMovieの Lost in Beijing
• MetacriticのLost in Beijing
• ロッテントマトの「北京の迷宮」
• Box Office Mojoの Lost in Beijing
• 中国映画データベースの「北京で迷子」
• (中国語)国家ラジオ映画テレビ総局が『北京迷宮』とその製作者を非難する公式声明。2008 年 1 月 3 日に掲載。