ブラインドマウンテン

ブラインドマウンテン
監督	リー・ヤン
著者	リー・ヤン
制作：	リー・ヤン
主演	黄 陸
撮影	ジョン・リン
編集者	リー・ヤン メアリー ・スティーブン
配布元	スタジオカナル タン・スプレンダー・フィルムズ
発売日	2007年5月2日（カンヌ） (2007-05-02)
実行時間	95分
国	中国
言語	陝西省の方言 四川語の方言
予算	60万ユーロ（80万9000ドル）[1]

『盲山』（中国語：盲山、ピンイン： Máng shān）は、2007年にリー・ヤン監督によって制作された中国映画である。（リーにとっては2003年のデビュー作『盲山』以来の長編映画である。）『 Road Home』としても知られている。 ^[2]

悪名高い危険な鉱業を扱ったリー監督の前作『ブラインドシャフト』と同様に、 『ブラインドマウンテン』は中国で結婚のために売られる女性たちの問題に鋭い批判の目を向けている。

盲山は、1990年代初頭、弟の学費を工面するため、また両親が彼女の大学進学費用を負担してくれた後の借金を返済するために仕事を探している若い女性、白雪梅を追った物語です。1か月間、成果のない仕事探しをした後、何人かの人々が彼女に高給の仕事を持ちかけます。しかし、これは罠で、彼らは彼女に薬を飲ませ、彼女の家族のふりをして、中国陝西省の秦山の村人に花嫁として売り飛ばします。

厳格な伝統を重んじる村に閉じ込められ、書類を取り上げられ、時には身体を拘束され、若い女性は逃げ道が閉ざされていることに気づく。少年、学校の先生、郵便配達員などの仲間を探す中で、彼女は「夫」にレイプされ、村人、夫、夫の両親から殴打される。

• ホアン・ルー：ヒロイン、若い大学卒業生のバイ・シュエメイ
• 白雪美を購入する村人、黄徳貴役のヤン・ヨウアン
• チャン・ユーリン：黄徳貴の母親、丁秀英役
• ホ・ユニ：地元の教師で黄徳貴のいとこである黄徳成役
• ジア・インガオ（黄徳貴の父、黄長儀）
• 張友萍：白雪梅と友達になる地元の少年、李清山

この映画は主に海外の中国人個人の寄付によって制作された。^[1]出演者は主に非プロの俳優であったが、注目すべき例外は主役の黄露で、彼女は北京電影学院を卒業する前に出演が決まっていた。^[3]

公開前、『盲山』は政府により20カ所近くのカットが課された。^{[1] [4]これは中国当局がカンヌの}「ある視点」部門への出品を許可するために行われたもので、カットされたシーンのいくつかは中国社会の特定の側面を批判するシーンだった。中国映画局の方針により、リー監督は中国でのビデオやDVDリリースに備えて、より明るいエンディングを含む別のエンディングバージョンを撮影することとなった。^[1]

映画で誘拐された女性、鄭小蘭を演じた俳優は、実は四川省のある県からその村に誘い込まれた。李楊さんは「撮影中に初めて知ったのですが…彼女は毎日制作チームに来て、後で演技をさせました。彼女の夫は反対して彼女を殴りましたが、彼女は夫に『もう一度殴ったら、制作チームと一緒に出て行くわ！』と言いました。彼女の夫はもう彼女を殴る勇気がなかったので、私は助監督に夫にも役を演じさせるように言いました。とにかく、閑散期で、スタッフは1日3食の食事を用意し、彼女が抱いている赤ちゃんの費用まで払っていました」と語った。

『盲山』は、ディアオ・イーナン監督の『夜行列車』とともに、2007年カンヌ国際映画祭の競争部門に出品されたわずか2本の中国映画のうちの1本であり、両作品とも優秀賞を獲得した。^[5] 3本目の中国映画『鳳鳴 中国の回想録』はドキュメンタリーで、競争部門ではなく「特別上映」だった。『盲山』は結局カンヌで何も受賞できず、優秀賞はクリスチャン・ネメスク監督の『夢のカリフォルニア』に贈られた。

カンヌの観客は『ブラインド・マウンテン』が上映されたときスタンディングオベーションを送ったが、^{[6] [7]}批評家の反応はまちまちだ。たとえば、ハリウッド・レポーター誌のレイ・ベネットは、この映画の社会的メッセージと映像美を惜しみなく賞賛し、「リーは地元のアマチュアやプロを含むキャストから素晴らしい演技を引き出しており、その中には完全に信頼できるホアン・ルーも含まれている」と述べている。^[6]これとは対照的に、バラエティ誌のデレク・エリーははるかに控えめな反応を示し、特に薄っぺらなストーリーと下手に描かれた登場人物を批判し、「決まりきったストーリーには感情的な裏付けがほとんどない」と述べている。^{[3]しかし、両批評家が平均以上だと認めたのは、台湾の}撮影監督 ジョン・リンの撮影だった。^{[3] [6]}他の批評家もエリーと同様の感想を述べたが、それでも主演女優を中心に演技は効果的だったと感じている。^{[6] [7]}

中国のマスコミの反応はより好意的だった。香港の文化雑誌「ミューズ」に寄稿したペリー・ラムは「この映画がこんなにも胸が張り裂けそうで、観るのが辛いのは、ヒロインの絶望の深さを飾り立てることなく体験させ、彼女の悲劇に関与するすべての哀れな登場人物に出会わせようとする決意のせいだ」と述べている。^[8]

2008年4月19日、『ブラインド・マウンテン』は欧州評議会映画賞（FACE）を受賞した。この賞は、人権問題に対する国民の意識と関心を高め、その重要性に対する理解を深める映画に欧州評議会がイスタンブール国際映画祭で授与するものである。 ^[9]

• 2007ブラティスラバ国際映画祭
  • グランプリ（この映画を「傑作」と評する）^[10]
  • エキュメニカル審査員特別賞
• 2008イスタンブール国際映画祭
  • 人権問題に対する国民の意識と関心を高め、その重要性の理解を促進したとして、欧州評議会映画賞（FACE）を受賞。 ^{[11] [12]}

盲山は、中国の映画検閲委員会の要求を満たすために、いくつかの結末で撮影された。国際版DVDのかなり短く唐突な結末は、警察が村から去った後、白雪梅の父親と個人的な口論になり、白雪梅を無理やり結婚させ強姦した「夫」を主人公が刺すというものである。^[13]

中国版DVDに収録されているエンディングは、数日後、警察が白雪梅の家に現れ、夫に薬を飲ませて撃退し、彼女を救出するという、より「ハッピー」でありながら皮肉なエンディングとなっている。同時に、村で結婚のために売られた他の少女たちも救出されるが、彼女の親友（彼女も結婚のために売られた）が突然、子供のために留まることを決め、警察車両から降りる。白雪梅の子供は母親を失い、彼女の「夫」の家族は嫁を失った。エンディングは、現代中国で進行中の人身売買問題に関するテキストで締めくくられている。上映許可を得るために、中国の検閲官は30以上のカットを要求した。

• IMDbのブラインド マウンテン 
• AllMovieのブラインド マウンテン
• ロッテントマトのブラインドマウンテン
• MetacriticのBlind Mountain
• ブラインド・マウンテン、ボックス・オフィス・モジョにて
• 中国映画データベースのブラインドマウンテン
• 現代中国におけるブラインドマウンテン人身売買^{[永久デッドリンク‍]} schrift-chinesisch