モンセラート ベルメル

モンセラートの赤い本（カタロニア語発音： [ˈʎiβɾə βəɾˈmɛʎ ðə munsəˈrat] ）は、中世後期の歌などを含む宗教的なテキストの写本コレクションです。14世紀の写本は1860年に編纂され、現在もスペインのカタルーニャ州バルセロナ郊外のモンセラート修道院に保管されています。

この写本はおよそ 1399 年に作成されました。当初は 172 ページの見開きページで構成されていましたが、そのうち 32 ページは失われています。6 つのフォリオには音楽が含まれています。「モンセラートの赤い本」というタイトルは、19 世紀にこのコレクションが収められた赤い装丁を表しています。収録されているどの歌曲も作曲家は特定されていません。

この修道院にはモンセラートの聖母の聖堂があり、修道院が建てられた当時は 主要な巡礼地でした。

この編纂の目的は、匿名の編纂者自身によって明らかにされている。

エクレシア・ベアテ・マリー・ド・モンテ・セラートの活動的なカンターレとトレプディアーレ、そしてプラテア・デ・ダイのエティアム、そして非デビーアントの西正直者ACデボータス・カンティレナス・カンターレ、イドシルコ・スペリウスとインフェリウス・アリック・サント・スクリプトの中で、間もなくペレグリーニ・クアンドが警戒する。誠実で誠実であり、演説や熟考において不穏な忍耐力を持ち続けます。

「巡礼者は、モンセラートの聖マリア教会で夜、また昼間に見張りをしながら歌ったり踊ったりしたいからです。教会では、貞潔で敬虔なものでなければ歌ってはいけません。そのため、ここに出てくる歌が書かれたのです。そして、これらは控えめに使用し、祈りや瞑想で見張りをしている人の邪魔にならないように注意してください。」

したがって、これらの歌は、巡礼者たちが歌ったり踊ったり (輪舞)するのにふさわしい「貞潔で敬虔な」歌として書かれたものである。歌はカタロニア語、オック語、ラテン語で書かれている。この歌集は 14 世紀末に書かれたが、そのスタイルから、この歌集に収められた音楽の多くはそれ以前に遡るようだ。モテット 「Imperayritz de la ciutat joyosa」には、同時に歌える 2 つの異なるテキストが含まれているが、このスタイルは、この写本が編纂された当時は時代遅れだったであろう。

これらの歌は、民謡や讃美歌の特徴を多く備えています。モノフォニックのものもあれば、2部から4部で構成され、通常は模倣のないポリフォニーであるものもあります。モノフォニックの歌は、2部または3部のカノンとして歌うことができます。レッドブックに収録されている音楽は、比較的シンプルで、ダンスのリズムと力強いメロディーが特徴で、人々に長く愛され続けています。これらの歌は、古楽作品の中でも最も頻繁に録音されている作品の1つです。

コレクションの中で残っている 10 曲は次のとおりです。

1. 歌: O Virgo Splendens (fol. 21−v22) (「おお、輝かしいおとめ」)
2. ヴィレライ/ ダンス:ステラ スプレンデンス(fol. 22r) (「スプレンディッド スター」)
3. 歌:ラウデムス・ヴィルジネム(fol. 23) (「聖母を讃えましょう」)
4. 歌: Splendens Ceptigera (fol. 23) (「華麗なる支配者」)
5. ヴィレライ:マリアム、マトレム ヴィルジネム、アトライト(fol. 25r) (「聖母マリアを讃えよ」)
6. ヴィレライ/ダンス:ポロルム・レジーナ(fol. 24v) (「天の女王」)
7. ヴィレライ: Cuncti Simus Concanentes (fol. 24) (「一緒に歌いましょう」)
8. バラード/ダンス: Los Set Gotxs (fol. 23v) (「7つの喜び」)
9. モテット: Imperayritz de la ciutat jyosa / Verges ses par missericordiosa (fol. 25v) (「幸福な都市の皇后」 / 「慈悲の聖母」)
10. ヴィレライ：Ad Mortem Festinamus（第26節）（「私たちは死に向かって急ぐ」）

多くの演奏家がこれらの曲を演奏してきましたが、特に注目すべき演奏としては、ジョルディ・サヴァールとヘスペリオンXX、マイクロログス、スタジオ・デア・フリューエン・ムジーク、アンサンブル・ユニコーン による演奏が挙げられます。

• 1971 - 14 世紀のカタルーニャの音楽: Llibre Vermell de Montserrat。アトリウム音楽祭^[1]
• 1979年 -リブレ・ヴェルメル・デ・モンセラート。 14 世紀の巡礼。エスペリオン XX、ジョルディ・サヴァル
• 1992 -リブレ・ヴェルメル - 巡礼者の歌と踊り。ニュー・ロンドン・コンソート、フィリップ・ピケット
• 1994 -リブレ・フェルメル・デ・モンセラート。ザルバンド、オスナブリュッカー・ユーゲント合唱団
• 1995年 -リブレ・ヴェルメル・デ・モンセラート - カンティガス・デ・サンタ・マリア。アッラ・フランチェスカ
• 1996年 - 「Los set goyts」と「Imperayritz de la ciutat jyosa」がアンジェロ・ブランドゥアルディのアルバム『Futuro antico』に収録。
• 2007 -リブレ・ヴェルメル。クリストフ・デリーニュ監督の「ナミュールの歌」、「プサレンテス」、「レ・パストゥロー」、「ミレナリウム」。リック260。
• 2001 - Un Llibre Vermell、モンセラートの歌と踊り。カメラータ・ヴォカーレ・ド・ブリーヴ。 Ens.ル・コンサート・ダン・ルーフ;カペラ・シルヴァネンシス、ジャン＝ミシェル・ハスラー監督。コレクション ロマーヌ CR 106
• 2016 - Llibre Vermell de Montserrat。^[2] ラ・カペラ・レイアル・デ・カタルーニャ、エスペリオン21世、ジョルディ・サヴァール。

• マリアム・マトレム・ヴァージネム（MIDIファイル）

• カンティガス・デ・サンタ・マリア、カスティーリャ王アルフォンソ10世の治世中に編纂された同様の楽譜。

• 黒い聖母: モンセラート修道院の巡礼者の歌 (1400-1420) : アンサンブル・ユニコーンとマイケル・ポッシュ (Naxos、no. 8.554256、1998)、録音とライナーノーツ。
• 蝿の王 (1990 年の映画) :フィリップ・サルデによるサウンドトラックには、「 Stella Splendens in Monte 」、「Los Set Gotxs」、「Mariam Matrem」のメロディーが収録されています。オーケストレーションはオリジナルですが、クレジットは記載されていません。
• エル・リブレ・ヴェルメル。メディオエボでの罰金についての詳細。マリカルメン・ゴメス。文化経済のフォンド。マドリッド。 2017年 ( ISBN  978-84-375-0767-5 )

• Llibre Vermell de Montserrat - ディスコグラフィー
• Llibre Vermell de Montserrat (Amaranth Publishing)
• 合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)にある Llibre Vermell de Montserrat の歌の無料楽譜
• 全曲の歌詞^{[検証失敗]}、英語訳付き
• Joyous Demaundes の Llibre Vermell には、歌の現代版楽譜が PDF 形式で収録されています。
• Llibre Vermell - 原稿の画像付きの転写と翻訳。
• http://scolas.skyrock.com/article_1107086564.html ^{[永久リンク切れ‍ ]}
• (フランス語) Llibre Vermell de Montserrat ^{[永久リンク切れ‍ ]} on Wiki Musique