ランベスのリザ

ランベスのリザ

初版表紙
著者	W. サマセット モーム
仮題	ランベスの牧歌[1]
言語	英語
ジャンル	小説
設定する	ランベス、8月から11月、1892年から1896年頃
公開済み	1897
出版社	T. フィッシャー アンウィン
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷: ハードカバー
ページ	242+6
デューイ十進分類法	823.89
LCクラス	PR6025.A86 L45
に続く	聖人の誕生
文章	ウィキソースのリザ・オブ・ランベス

『ランベスのリザ』（1897年）はW・サマセット・モームの最初の小説で、で^{あったランベス[2]の}セント・トーマス病院で医学生および産科事務員をしていたときに書かれた。この小説は、ランベスのウェストミンスター・ブリッジ・ロード（実在）から外れた架空のヴェア・ストリートで年老いた母親と暮らす18歳の工場労働者リザ・ケンプの短い生涯。 ^[3]

物語は、1890 年代の 1 年間のうち、およそ 4 か月間 (8 月から 11 月) を描いています。ライザ ケンプは 18 歳の工場労働者で、大家族の末っ子で、今は年老いた母親と 2 人暮らしです。ランベスのヴェア ストリートの住人全員にとても人気があり、同じ年頃のトムのことが気になっていますが、トムほどではありません。そのため、プロポーズされても断ります。それでも、8 月のバンク ホリデーの月曜日に近くの村までバス旅行 (もちろん馬車) に出かける 32 人のグループに加わるよう説得されます。このグループには、トム、ライザの友人サリーとそのボーイフレンドのハリー、最近ヴェア ストリートに大家族と引っ越してきた 5 人の子供の父親ジム ブレイクストン (40 歳) とその妻 (長女のポリーがきょうだいの面倒を見ている) がいます。この遠出は楽しく、みんなビールで酔っぱらいます。暗闇の中、リザはジム・ブレイクストンが手を握って自分に言い寄っていることに気づく。家に戻ると、ジムはなんとか彼女と二人きりで話し、キスを奪い取る。

ライザはジムに惹かれている。彼らは、ヴィア ストリートの他の住人や仕事仲間に自分たちのことを噂されたくないために、公の場では決して一緒に姿を現さない。ジム ブレイクストンがライザのハートをつかむために最初にしたことの一つは、土曜の夜に彼女とメロドラマティックな劇を見に行くことだった。その後、彼らはセックスをする。秋が訪れ、夜は冷え込むようになると、ライザとジムの秘密の会合は、居心地が悪くなり、より苦痛なものになっていった。彼らは、ウォータールー駅の三等待合室で会わなければならない。ライザががっかりしたことに、用心していたにもかかわらず、人々は彼らのことを話し始める。酒飲みで単純なライザの母親だけが、彼らの情事を知らない。ライザの友人サリーが結婚した後、彼女はすぐに妊娠する。サリーが結婚して家に閉じこもり、トムさえも彼女を避けているように見えるため、ライザはますます孤立感を覚えるが、ジムへの愛が彼女を支えている。彼らは、自分たちの恋愛について話している。ジムが妻と子供達と別れる可能性について（「子供達なしでやっていけるかどうか分からない」）、リザが母親と別れられないこと（母親は彼女の助けを必要としている）、どこか別の場所に住むこと（「まるで結婚しているかのように」）など。すぐに状況は完全に悪化する。再び妊娠したブレイクストン夫人は、ジムとリザの情事に反対して彼と話をすることを拒否し、次に、もしリザが見つかったらどうするかを他の人に言いふらし、その人たちからリザに伝えられ、リザは怯える。11月のある土曜日の午後、リザが仕事から帰る途中、怒ったブレイクストン夫人が彼女に立ち向かい、顔に唾を吐きかけ、身体的に攻撃する。すぐに群衆が集まるが、喧嘩を鎮めるためではなく、煽るためである（「観客は叫び、歓声を上げ、手をたたく」）。最終的に、トムとジムは喧嘩をやめ、トムはリザを家まで送り届ける。ライザは今や「悪い子」として公に非難され、彼女自身もトムにその事実を認めている（「ああ、でも私はあなたをひどく扱ったわ。私はいつも悪い子なのよ」）。トムはライザと結婚したがっているが、彼女は「今は軽すぎる」と言う。なぜなら、自分が妊娠していると思っているから。トムは気にしないと言うが、彼女は断り続ける。一方、ブレイクストーンズでは、ジムが妻を殴っている。他の住人が彼らの話を聞き、若いポリーは何人かに助けを求めるが、彼らは他人の家庭の問題に干渉しないことに決める（「彼女はそれを乗り越えるでしょう。それに、たぶん彼女はそれに値するのでしょう、あなたが知る限りでは」）。ケンプ夫人が家に帰って娘の怪我を見ると、彼女は彼女に酒（ウィスキーかジン）を勧めるだけだった。その晩、二人とも酔っ払った。次の晩、ライザは流産する。上の階に住むホッジスさんは近くの病院から医者を呼んだが、医者はすぐに何もできないと言った。娘が死にかけている間、ケンプ夫人は助産師のホッジスさんと長い話をした。そして看護師。リザの最後の訪問者はジムだが、リザはすでに昏睡状態にある。ケンプ夫人とホッジス夫人が葬儀の準備について話し合っていると、リザの死に際の喘鳴が聞こえ、医師が彼女の死亡を宣告する。

この小説を大まかにベースにしたミュージカルが、ウィリー・ラシュトンとバーニー・ストリングルによって書かれ、クリフ・アダムスが作曲した。1976年6月にロンドンのシャフツベリー劇場で開幕し、110回上演された。ベン・アーベイドがプロデュースし、バーニー・ストリングルが監督、ジョン・バロウズが音楽監督を務め、アンジェラ・リチャーズ（BBCの『シークレット・アーミー』のレギュラーとして最もよく知られている）が主役を演じ、パトリシア・ヘイズ、ロン・ペンバー、ブライアン・マーシャル、クリストファー・ニール、ティナ・マーティン、マイケル・ロビンズ、エリック・シリングが出演した。

音楽スタイルは主にミュージックホールですが、ショーにはギルバートとサリバンのパロディ、完全に不釣り合いな歌詞の教会合唱団の編曲 ( A Little Bit on the Side )、そして感動的なバラードも含まれています。

『The Tart with a Heart of Gold』はウエストエンド公演からカットされ、主要な女性キャラクターの一人の 存在意義全体を描写しているにもかかわらず、オリジナルのロンドンキャストレコーディング (Thames THA 100) にも収録されていません。

このミュージカルはアマチュア公演用に公式に出版されたことはないが、アマチュア向けにライセンスが与えられることはある。アマチュアによる世界初演は1977年6月にケント州エリスのエリス・プレイハウスで行われ、ロンドンの制作チームのメンバーが出席した。このミュージカルの権利は現在ロンドンのテムズ・ミュージックが保有している。

• プロジェクト・グーテンベルクのリザ・オブ・ランベス
• Liza of Lambeth パブリック ドメイン オーディオブック(LibriVoxより)
• ミュージカル「ライザ・オブ・ランベス」のミュージカル劇場案内ページ