琉球 (中世)

劉丘（Liuqiu）または劉丘（Lewchew）は、東シナ海に存在したとされる王国である。18世紀から19世紀にかけて、英語ではLiukiu、フランス語ではLieou-kieouと呼ばれた。^{[ 1 ]} 『隋書』などの様々な中国の歴史書に言及されており、台湾島、澎湖諸島（ペスカドーレ諸島）、琉球諸島などと様々に同一視されている。

「流求」と呼ばれる島国の詳細な記述は『隋書』に見られる。^{[ 2 ]}中国の流求は『隋書』 （636年）に初めて登場し、隋が607年と608年に流求と呼ばれる地域に3回遠征隊を派遣したと記されている。^{[ 3 ]}『隋書』では流求に関する記述は「東異」の章の最後から2番目にあり、漠河に関する記述の後に続き、倭（日本）に関する記述の前にある。本文では流求の領土とその住民について次のように記述している。

六丘国は海に浮かぶ島々に囲まれ、建安県の東方に位置する。^{[注1 ]}水路で五日間かけて到達できる。この地には多くの洞窟がある。^{[注2 ]}王の氏族名は桓司、名は克羅斗。彼とその一族がこの国を治めてから何世代が経ったかは不明である。この地の人々は彼を克羅陽と呼び、妻を多婆図と呼ぶ。彼の住居は普羅灘洞と呼ばれ、三重の堀と柵で囲まれ、周囲には流水、樹木、茨が障壁として設けられている。王の住居は16部屋あり、鳥獣の彫刻が施されている。多くの斗羅樹が生えており、オレンジに似ているが葉が密生している。この国には4、5人の首長がおり、いくつかの部族を統合している。彼らの支配下にある村々には、それぞれ小さな王様がいる。

「彼らは目が深く鼻が長く、胡族によく似ており、また小賢しいところもある。君主と大臣の階級制度はなく、両手を合わせてひれ伏す儀式もない。父と子が同じ寝床で寝る。男は髭やあごひげを抜き、体毛が生えているところはすべて剃る。成人女性は墨で手に虫や蛇の模様を刺青する。結婚に関しては、酒、珍味、真珠、貝殻を用いて婚約を取り決め、男女が互いに好意を持てば結婚する。」

隋の最初の「流丘」遠征隊の隊長である朱寛は、島の形が海に浮かぶ龍を連想させたことから、当初は「流虬」という漢字でその名を記した。沖縄は細長い島で、後世の評論家も龍に例えたが、台湾は龍の形ではなく楕円形の島である。^{[ 4 ]}

『隋元史』に記されている「六丘」が具体的にどの地域を指すのかについては、学者たちの間で意見の一致は見られない。張必玉は、「一部の学者は『六丘』の記述は台湾近辺の六丘島を指していると考えており、また一部の学者は現在の琉球諸島を指していると考えており、さらに他の学者は東シナ海とその近海にある島々を指す一般的な用語であると示唆している」と述べている。^{[ 5 ]}

しかし、日本と西洋の学問では、隋書は後に琉球王国となる地域を直接指していると想定されることが多い。^{[ 6 ]}

王大元は著書『道義直略』（1349年）の中で、 「六丘」を台湾、あるいは澎湖に近い台湾の一部を指す名称として明確に用いている。^{[ 7 ]}モンゴルの元王朝時代に書かれた中国の記録は、六丘が台湾であることを示唆している。例えば、『文県通考』（1317年）には、六丘は台湾海峡に面した港湾都市泉州の東に位置し、海峡の中央にある澎湖諸島から見えると記されている。 ^{[ 3 ]}同様に、後継の明王朝によって編纂された『元史』 （1369年）も、六丘が台湾であるという見解を裏付けている。この本によると、モンゴル人は1292年と1297年に二度、劉求（るきゅう）と呼ばれる地域を征服しようと試みたが、いずれも失敗に終わった。澎湖諸島と劉求は向かい合っており、1292年の使節は劉求に向かう途中で澎湖を訪れた。^{[ 3 ] [ 8 ] [ 9 ]}劉求に割り当てられた漢字が時代とともに変化してきたこと（流求、留仇、流虬、瑠求、琉球など）は、それが中国語以外の言語から借用されたものであることを示している。しかし、沖縄語のこの単語の形であるルーチュー（ルーチュー^{[ 10 ] [ 11 ]} ）は、沖縄語や関連言語の地域的特徴として語頭の/r/を禁止していることから、この単語の起源である可能性は低い。そのため、ほとんどの学者は台湾のオーストロネシア語族にその語源を求めている。^{[ 3 ]}

後世の文献では、この名前は琉球諸島全般、あるいはその中で最大の島である沖縄を指す。明の皇帝が1372年に沖縄に送った新王朝の建国を告げる書簡では、沖縄を「琉球の国」と呼んでいる。 ^{[ 12 ]}昭波司が沖縄の三つの王国を統一した後、宣徳帝は1428年に彼に「琉球王」の称号を与えた。^{[ 13 ]} この小さな独立した海洋貿易の君主国は、日本の南の島々に見られる集落と似ていたが、その文化は中国本土の影響をより強く受けていた。^{[ 14 ]}実際、「琉球」という名前は単に「琉球」の日本語形である。近世初期の中国の文献では、特に沖縄（琉球諸島の中で最大の島）を「大琉球」、台湾島を「小琉球」と呼んでいる。^{[ 15 ]} 18世紀の『琉球国志略』では、特にグミ族の首領が統治するグミ山（久米島）という島を指して、琉球であると特定されている。 ^{[ 16 ]}この文献では、1644年頃のこの地域は日本の幕府の厳格な支配下にあったとも記述されているが、これは琉球王国については事実である（琉球侵攻を参照）。^{[ 16 ]}この言葉は沖縄の人々には馴染みがなく、沖縄の世界観を反映した『おもろ総詩』全22巻の儀式歌にはこの言葉は見当たらない。 ^{[ 17 ]}

明代から断続的に使用されてきた劉丘という名称は、台湾南西部の小劉丘島の正式名称としても残っている。小劉丘（小さな劉丘）を台湾の古い中国語名として言及している資料もある。^{[ 18 ]}

• 琉球の名称
• 中国と台湾の初期の接触