英語における擬似ドイツ語の単語リスト

これは、ドイツ語から借用された擬似ドイツ語の単語のリストです。これらの単語の英語での意味は、ドイツ語を母語とする人には容易に理解できません（通常、これらの単語が英語で使用される新しい状況が原因です）。

• ブリッツまたは「ザ・ブリッツ」（主にイギリス英語） – 1940年から1941年にかけてドイツ空軍が行った継続的な攻撃。バトル・オブ・ブリテン後に始まった。「ブリッツクリーク」（電撃戦）から派生した。ドイツ語では「ブリッツ」 （稲妻）という言葉は航空戦の意味で使われておらず、第二次世界大戦中に英語で全く新しい用法を獲得した。イギリス英語では、「to blitz」は料理の文脈でも使われ、ミキサー、フードプロセッサー、またはハンドブレンダーで液体状にすることを意味する。
• ホック（イギリス英語のみ） – ドイツの白ワイン。この言葉は、ドイツの町、ホーッホハイム・アム・マインに由来する
• nix –英語では動詞（拒否する、キャンセルする） ^{[ 1 ]}として使われるが、ドイツ語では使われない。eighty -sixと同義。ドイツ語のnichts（何もない）に由来する。
• Mox nix! – ドイツ語の「 Es macht nichts!」から来ており、米軍関係者が「どうでもいい」「重要ではない」という意味でよく使う表現です。 ^{[ 2 ]}
• strafe – 「上空から部隊や隊列を機関銃で攻撃する」という意味でのstrafeは、ドイツ語の動詞strafen （罰する）の借用である。これはおそらくスローガンGott strafe England（「神よ、イングランドを罰してください」）に由来する^{。 [ 3 ]}
• シュタインまたはビアシュタイン - オクトーバーフェストのお祝いによく使われる、陶器またはガラス製の大きなマグカップ。ドイツ語では、これは実際にはクルーグ（Krug）と呼ばれ、複数形はクルーゲ（ Krüge）です。クルーゲの中には、陶器の素材に基づいてシュタインクルーゲ（Steinkrüge）と呼ばれるものもありますが、単に「シュタイン（Steine）」と呼ばれることはありません。

• 英語における言語純粋主義
• 英語のドイツ語表現一覧
• 偽りの英国主義