Loading article…
『上海生死劫』 （中国語:上海生死劫）は、中国の作家ヤオ・ニエンユアンがニエン・チェンというペンネームで1987年11月に出版した自伝的回想録である[ 1 ] 。米国に亡命中に書かれたこの作品は、文化大革命初期のチェンの逮捕、6年以上にわたる監禁、迫害、中国からの脱出の試み、そして亡命生活の物語を語っている[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] 。
程氏は「国家の敵」とされ、1966年末に紅衛兵が自宅を略奪した後に逮捕された。拘留中、彼女は夫の死後も長年にわたり上海のシェルで上級パートナーとして働き続けていたため、「帝国主義者」のスパイであるという虚偽の自白をするよう圧力をかけられた。程氏はこれを拒否し、拷問を受けた。[ 6 ]
彼女は最終的に、態度が改善したという名目で仮釈放された。しかし、チェンは自分が不当な扱いを受けていたことを拘束者から認められない限り、拘置所を出ることを拒否した。
1973年に刑務所から釈放されたチェンは、映画女優を目指して勉強していた娘のメイピンが紅衛兵によって殺害されたことを知った。公式発表では自殺とされていたが、チェンは密かに調査を行い、このシナリオはあり得ないことを突き止めた。メイピン殺害の容疑者である胡永年という名の反体制派労働者は、1980年に上海当局によって逮捕され、執行猶予付きの死刑判決を受けたが、1995年に仮釈放された。
広々とした自宅から2階建ての建物の2階にあるわずか2つの寝室に引っ越した後も、チェンは1階に住む家族による監視など、絶え間ない監視下での生活を続けていた。
彼女は1980年まで中国に住んでいたが、政治情勢が和らぎ、家族を訪ねるために米国へのビザを申請した。彼女は二度と中国に戻らず、まずカナダに移住し、その後ワシントンDCに移り住み、そこで回顧録を執筆した。[ 7 ]
この回顧録には、チェンの迫害、監禁、拷問について非常に詳細に記述されており、あまりにも辛い記憶が蘇るため、執筆中に何度も原稿を中断しなければならなかったと彼女は述べている。[ 7 ]
1987年のニューヨーク・タイムズ・ブックレビューの記事で、JM・クッツェーは、この回顧録は「毛沢東時代の中国における思想改革に関する興味深い洞察」を提供し、「機知と勇気に満ちた魅力的な物語だが、独善的なところが少しある。つまり、程夫人は常に正しく、彼女を迫害する者は常に間違っている」と述べている。[ 2 ]
1987年のニューヨーク・タイムズのレビューで、クリストファー・レーマン＝ハウプトは次のように書いている。「彼女の知性が戦うのを見るのは、憂鬱どころか、むしろ爽快だ。英語であっても、彼女の思考と表現の鋭さは一種の武術を構成しており、尋問者の論理の力を何度も吸収し、それを自分の有利に転換させている。」[ 8 ]
1987年のワシントン・ポスト紙の書評で、スタンリー・カーノウは次のように書いている。「これはある意味で、上海の刑務所で6年以上にもわたる寒さ、飢え、病気、恐怖、屈辱に耐え抜いた彼女の勇気、不屈の精神、そして何よりも揺るぎない誠実さを、胸を打つ感動的な記録として綴ったものである。彼女が苦悩をあまりにも生々しく描写しているため、読み進めるのが辛くなる瞬間もあった。しかし、彼女の耐え忍ぶ姿に心を奪われ、無慈悲な非人道性に対する人間の精神の勝利を称える彼女の闘いに心を奪われ、どうしてもページをめくり返さずにはいられなかった。」[ 9 ]
ロサンゼルス・タイムズのエレナ・ブルネットは1988年のレビューで、「個人的な苦しみと悲劇の痛ましい物語であると同時に、中国共産主義そのものとは言わないまでも、毛沢東の文化大革命に対する残酷で説得力のある告発でもある」と書いた。[ 6 ]
この回顧録に触発され、コーリー・ハートは1990年のアルバム『Bang!』の中で、ニエン・チェンに捧げるインストゥルメンタル曲「Ballade for Nien Cheng 」を収録した。
『上海の生と死』は、ニューヨーク・タイムズ年間最優秀図書（1987年）[ 10 ]やアメリカ図書館協会優秀大学進学準備図書賞（1996年）[ 11 ]など、数々の賞を受賞しました。