嘘をついて（バフィー 〜恋する十字架〜）

「ライ・トゥ・ミー」は、バフィー 〜恋する十字架〜 シーズン 2 の第 7 話です。1997年 11 月 3 日に The WBで初放映されました。

バフィーが以前通っていたロサンゼルスの学校の同級生が、町の吸血鬼と吸血鬼になりすました人間のグループに会いたいという不思議な欲求を抱いて町に現れる。

夜の誰もいない遊び場で、ドルシラは少年を説得して吸血鬼に仕立て上げようとするが、エンジェルが介入して少年を家に帰す。エンジェルは、これでは皆にとって悪い結果になると警告し、スパイクと一緒にサニーデールを去るようドルシラを説得しようとするが、ドルシラは「まだ始まったばかり」と拒否する。バフィーは屋上から明らかに動揺した様子でその出会いを見守る。

翌日、バフィーが学校の廊下でウィローとザンダーと事件について話しているとき、ロサンゼルスで一緒に学校に通っていた友人のフォード（ビリー・フォーダム）が、最終学年を終えるためにサニーデール高校に転校したと告げてバフィーを驚かせる。ブロンズ校では、フォードがバフィーに関する恥ずかしい話をしてウィローとザンダーを楽しませる。バフィーはエンジェルをフォードに紹介するが、エンジェルはフォードに疑念を抱く。ブロンズ校の裏の路地で、フォードはバフィーが吸血鬼に杭を打っているのを目撃する。彼は、バフィーが前の学校から退学になる少し前に知っていたので、彼女がスレイヤーであることをすでに知っていると明かす。エンジェルはウィローの寝室に現れ、インターネットでフォードを追跡するのを手伝ってくれるよう頼む。ウィローはすぐに、フォードが実際にはサニーデール高校に登録されていないことを知る。

次の夜、バフィーとフォードは、キャンパスに走り込んでくる2人の吸血鬼を目撃する。バフィーの目に触れないところで、フォードは金髪の女性の吸血鬼の心臓に杭を突きつけ、自分の言うことを聞かなければ殺すと脅す。バフィーが再びフォードを見つけると、彼は吸血鬼を殺したと主張する。一方、ザンダー、ウィロー、エンジェルは、ウィローがフォードのために見つけ出した唯一の住所であるサンセット クラブを訪れる。そこにいる若者たち、特にシャントレルは、吸血鬼を「孤独な者」と呼んでロマンチックに捉えているが、エンジェルはそれを嫌っている。

バフィーは図書館に戻り、ジャイルズとジェニー・カレンダーに会う。バフィーはジャイルズの研究の中にドルシラの写真を見つける。ジャイルズは、彼女はスパイクの恋人で、プラハで怒った暴徒に殺されたとされていると説明するが、バフィーは彼女がまだ生きていて、エンジェルと一緒にいるのを見たとジャイルズに告げる。すぐに、金髪の女性の吸血鬼が本を持ってジャイルズの書斎から飛び出す。バフィーは彼女がフォードが殺したと言った吸血鬼だと気づく。フォードは乗り気でないスパイクに近づき、吸血鬼にしてほしいと頼み、その代わりにスレイヤーを渡すと申し出る。

その夜遅く、エンジェルがバフィーの家にやって来て、フォードのクラブのことを話します。バフィーは、友人たちが自分の知らないところでフォードのことを知ったことに動揺し、エンジェルへの愛を告白しますが、彼を信頼できるかどうかわからないと言い、ドルシラの真実を話してくれるよう頼みます。エンジェルは、驚愕するバフィーに、かつては若くて優しい女性だったドルシラに執着し、彼女を拷問し、彼女の家族を殺して彼女を自分の子にし、彼女を狂った悪魔に変えたと告白します。

バフィーはサンセット クラブに行き、そこでフォードは、バフィーが計画を解明してくれることを期待していたと説明する。バフィーは、他のクラブ メンバーを解放するよう懇願する。フォードは、脳腫瘍で余命が 6 か月しかないことをバフィーに告げる。死を免れるには、吸血鬼になるしかない。そして、他のメンバーは変わらないとバフィーに告白する。

日没の数分後、吸血鬼たちがやって来て、すぐに吸血を始める。フォードはバフィーを攻撃するが、彼女は彼を気絶させる。バフィーはドルシラを圧倒し、杭で刺すと脅す。スパイクはすぐに吸血鬼たちに吸血をやめるよう命じる。バフィーは全員を解放するよう要求し、スパイクはそれを受け入れる。かつての吸血鬼崇拝者たちは逃げ出し、バフィーも後を追う。フォードは床の上で意識を失っているが、バフィーはドアを閉め、吸血鬼たちを全員閉じ込める。フォードは目を覚まし、スレイヤーをおびき寄せるという約束を守ったので、スパイクにも約束を守って自分を子分にするよう要求する。この最新の敗北を気にせず、スパイクはそれに従う。

数日後、バフィーとジャイルズはフォードの墓の前で待っていた。フォードの吸血鬼としての姿が現れ、バフィーはかつての友人を杭で刺した後、悲しくもスレイヤーとしての人生が楽になる日が来るのだろうかと考え、ジャイルズに「私に嘘をついて」と懇願する。

フォードがスパイクとの面会と引き換えに吸血鬼の一人を逃がし、盗みを手伝った本は、「デュ・ラック・クロス」に関連する暗号化された原稿であり、暗号の鍵であり、「What's My Line」で重要な役割を果たす。

ビリー・ドゥークスは、エピソードのタイトルの意味を次のように解釈している。「フォードがバフィーに嘘をついているだけではありません。エンジェルもドゥルーシラについてバフィーに嘘をつき、フォードについて調べているとウィローに嘘をつくよう説得しています。」^[1]同様に、マーク・オシロは、「『ライ・トゥ・ミー』には嘘をつかないキャラクターは一人もいません。これはこのエピソードの巧妙な特徴の 1 つです。嘘は小さなもの (ジャイルズのモンスター トラックレースに関する意見) から命を脅かす大嘘 (吸血鬼を信奉する友人に対するフォードの計画) まで多岐にわたります。」^[2]

マイルズ・マクナットは、このエピソードは「番組が、番組本来の限界性を考慮しない善と悪の定義をこのシリーズに押し付けようとして、暗い結末を避けることはない」ことを示していると書いている。

期待をもてあそぶエピソード（バフィーはエンジェルとドゥルーシラの出会いを彼が浮気していると見なし、ロンリーワンズはポップカルチャーが吸血鬼文化を正確に描写していないことに気づく）で、ウェドンは観客の予想を覆す。フォードは邪悪というよりは、悪霊というよりは末期の脳腫瘍によって無謀な道に導かれ、誤った方向に導かれているのだ。これは腐敗の人間的なイメージを如実に表しており、クラブでフォードとバフィーがその倫理について議論するシーンは実にうまく扱われている。フォードは、スパイク^[1]（別の素晴らしいシーン）との安っぽいセリフから、バフィーが彼の病状を知ったら完全に理解し、おそらくは彼の計画を受け入れるだろうという期待まで、まるで映画であるかのようにストーリー全体を計画した。 ... 真実は確かにあなたを自由にしてくれるかもしれないが、それは人生がいかに複雑であるかを再確認させるだけであり、特に地獄の門においてはそうである可能性が高い。」^[3]

ロジャー・ポコックは次のように書いている。「フォードに従う『羊』の最も悲しい例は、とても世間知らずな少女で、何かを必死に探しているように見えるシャントレルである。彼女が羊であるならば、彼女は迷子である。彼女は、助けを求めてある種の組織化された心霊術に頼り、裏切られ、搾取される脆弱な人物の一例である。現実世界には吸血鬼はいないかもしれないが、宗教的言語を歪曲したこのカルトの表現には、それでも多くの真実が含まれている。私は彼らに祝福してもらわなければならない。」^[4]

「ライ・トゥー・ミー」は初回放送時に340万世帯の視聴者を獲得した。

Vox は、このエピソードを「ワーストからベスト」リストの全 144 エピソード中 28 位にランク付けし、「このエピソードで、バフィーは、シーズン全体にわたる主要なプロットを進めるのに役立たないときでも、素晴らしい作品になり得ることを証明しています。『Lie to Me』は、素晴らしい単発エピソードの最初のものであり、最終的には『 Hush』や『 Once More With Feeling』などの正式な実験につながる伝統の始まりです。」と書いています。もちろん、番組のこの早い段階では、それほど前衛的なことは何も起こっていません。その代わり、「Lie to Me」は、バフィー 〜恋する十字架〜の標準的なエピソードを美しく演出し、ロズウェルのジェイソン・ベアは、バフィーの道徳的に曖昧な古い友人フォード役を微妙な演技で演じています。そして、ジャイルズが人生のシンプルさについてバフィーに優しく嘘をつく最後のシーンは、シーズン2のテーマの1つを捉えた、素敵で感動的な瞬間です。「成長とは、悪者が時には愛する人であることに気づくことだ」 ^[5]

Paste Magazine も同様のリストでこの作品を52位にランク付けし、「シリーズの中でも最も不吉なオープニングの一つ」であり、「死と『願い事には気をつけろ』という昔からの知恵を語っている。また、友情を鋭く描いている」と^{評した。 [6]} Rolling Stone は独自のリストでこの作品を14位にランク付けした。 ^[7]

1. ^ザンダー：「私たちは通常、彼らを意地悪で尖った噛みつき屋と呼んでいます。」 シャントレル：「多くの人がそう誤解しています。しかし、夜と共に歩く彼らは誰かを傷つけることに興味はありません。彼らは人類とは別であり、不死の重荷を背負わなければなりません。彼らは私たちよりも優れた生き物です。崇高です。」 エンジェル：「あなたは愚か者です。」^[8]

2. ^フォードは「君に何か提案がある。君が時計を取り出して、30秒で君を説得して殺さないでくれと言う部分だと思う。それが伝統なんだ」と言う。スパイクは「まあ、私は伝統にはこだわらない」と唸る。フォードは「言わないと面白くない」と言う。スパイクは目を丸くして「君を殺さないでくれと説得するのに30秒ある」と言う。フォードが吸血鬼になりたいと言うと、スパイクは「君を知って2分しか経っていないが、君には我慢できない。君が永遠に生きるなんて、私はあまり考えていない」と答える。^[9]

WikiquoteにLie to Meに関連する引用句があります。

• IMDbの「Lie to Me」