Loading article…
『Liber de arte distillandi de simplicibus』（単純な原料［「simplicia」］からの蒸留術に関する書、または『 Kleines Destillierbuch』）[ 1 ]： 1は、ヒエロニムス・ブルンシュヴィヒによるドイツ語の書籍で、1500年5月8日にヨハン・グリューニンガーによって出版されました。これは、ドイツ語で書かれた蒸留に関する最初の書籍であり、英語で出版された最初の化学に関する書籍でもありました。この書は、薬用水を蒸留する方法に関するマニュアルで構成されており、伝統的な手法と技術的な指示を組み合わせています。
『Liber de arte distillandi de simplicibus』は、ラテン語の題名にもかかわらず、完全にドイツ語で書かれており、それ以前の蒸留に関する著作はラテン語で書かれていたのに対し、ドイツ語で印刷された最初の蒸留に関する著作である。 [ 2 ]： 2これは、ヒエロニムス・ブルンシュヴィヒによる科学的な主題に関する数多くの手引書や論文の一つであり、彼の蒸留に関する最初の著作である。続いて1512年には『 Liber de arte distillandi de compositis 』 （『Großes Destillierbuch 』）が出版された。 [ 1 ]： 1
『小蒸留書』は、初期の錬金術の著作から多くを引用しているが、本文中に錬金術への明示的な言及はごくわずかしかない。具体的には、ブルンシュヴィヒは、14世紀の錬金術師ジャン・ド・ロケタイヤードの著書『クインテッセンスについての考察』に由来する「クインテッセンス」の概念に関して、ロケタイヤードを頻繁に引用している。[ 1 ]： 4ロケタイヤードとブルンシュヴィヒのどちらのアプローチにおいても、錬金術と蒸留の目的は、地上の4つの元素を取り除き、有益な性質を持つ天上のクインテッセンスだけを残すことである。[ 1 ]： 6しかし、ブルンシュヴィヒは、蒸留された物質が完全に天上のエッセンスであると主張するのではなく、蒸留されていない物質よりも天上のものであると主張する点で、ロケタイヤードと異なっている。[ 1 ]： 7
『小蒸留書』は、4 分割された合計 230 ページから構成されています。これは 3 つの部分に分かれており、最初の部分は蒸留のプロセスを説明する 23 章、2 番目は蒸留可能な製品が得られる植物のリスト、3 番目は蒸留によって生成される薬用水で治療できる病気の索引で構成されています。[ 2 ] : 21 [ 1 ] : 2各ページは 2 段組で 47 行のテキストがあり、多くはさまざまなサイズの蒸留器、植物、または動物の木版画のイラストがあります。[ 2 ] : 27これらの木版画のほとんどは、ヨハン・グリューニンガーの印刷所で、 『外科の書』 （1497 年）や『ホルトゥス・サニタティス』 （マインツ初版 1491 年）のグリューニンガーによる再版（1497 年）などの書籍に以前使用されていたか、または以前に使用された木版画の複製でした。[ 3 ]
『小蒸留酒書』は商業的に大成功を収め、1500年から1568年にかけて16版が出版された。フィリップ・ウルスタッド、エウカリウス・レスリン、アダム・ロニサーらの後世の著作に直接的な影響を与えた。[ 1 ]： 2
この本の影響はドイツ国外にも及び、自然科学に関する最初の英語に翻訳された著作の一つとなった。また、化学に特化した最初の英語に翻訳された本でもあった。 [ 1 ] : 2 1517年にオランダ語に、1527年に英語に、 1559年にチェコ語に翻訳された。