スイスの歴史辞典

*スイスの歴史辞典*
利用可能	ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロマンシュ語
所有者	スイス人文社会科学アカデミー
メールアドレス	hls-dhs-dss.ch (ドイツ語/フランス語/イタリア語) ; e-lir.ch (ロシア語)
登録	いいえ
発売	1998年; 26年前

スイス歴史辞典（Dictionnaire historique de la Suisse、略称 DHS）は、スイスの歴史に関する百科事典です。この百科事典は、スイスの歴史を百科事典の形で提示することを目的としており、紙媒体とインターネットの両方で、国の公用語であるドイツ語、フランス語、イタリア語で出版されています。2014年末に完成した時点では、紙媒体版には13巻に分かれた約36,000項目が掲載されていました。同時に、辞書の縮小版がLexicon istoric retic （LIR）というタイトルでロマンシュ語で出版されており、スイスのレート・ロマンス語における最初の専門辞書となっています。

この百科事典は、スイス人文社会科学アカデミー(SAGW/ASSH) とスイス歴史協会 (SGG-SHH)の後援を受けた財団によって発行されており、国の研究助成金によって資金が賄われています。

プロジェクトの歴史

歴史辞書の伝統

15世紀のディーボルト・シリング（父）による挿絵入り年代記の時代以来、スイスでは数多くの歴史書が出版されている。アエギディウス・チュディの『ヘルヴェティクム年代記』（1569年）には約1000点の文書が収められている。^[1]百科事典的な辞書『Allgemeines Helvetisches, Eydgenössisches, Oder Schweitzerisches Lexicon 』（20巻）は、チューリッヒの銀行家で政治家のヨハン・ヤコブ・ロイ （fr）によって1747年から1765年にかけて執筆された。^[2] その後にマルクス・ルッツ（fr）による『スイス地理統計辞典』が出版された。^[3]

二度の世界大戦の間に出版されたスイスの歴史辞典としては、1921年から1934年にかけて全7巻が刊行された『スイス歴史・人名辞典』（DHBS）が最後である。 ^[4]ヌーシャテルのヴィクトール・アッティンガー [fr]が編集したこの辞典は、主にプロジェクトに携わった州の公文書保管担当者が採用した著者らへの監督が不十分だったため、経済的に失敗している。^[2]

プロジェクトの起源

1950年代初頭には、スイス国立歴史協会の後継者を創設するという個人的な取り組みがいくつか開始されていた。1958年にはフィリップ・エッター連邦評議員、数年後にはハンス・ペーター・チュディ議員が主導した。しかし、当時までに財政破綻で出版社が倒産しており、様々な出版社や歴史家が新たな冒険に乗り出すことを躊躇していたと、DHSの編集長で歴史家マルコ・ジョリオ [de]は新聞「ル・タン」に語っている。^[5]しかし、1980年代初頭には2つの出版社がこのアイデアを採用し、1983年にはスイス人文社会科学アカデミー（ASSH）がフリブール大学のカール・プファフ [de]とローザンヌ大学のアラン・デュボア [de]の2人の教授に委託した。彼らはルツェルン州の公文書保管担当者とともにDHSプロジェクトを開始し^[5]、すぐにスイス歴史協会の支援も受けました^{[6] 。}

1987年、連邦議会は、1991年のスイス連邦建国700周年記念式典の一環として、また6巻からなる「スイス辞典」など、いくつかの歴史または歴史学の出版物と並行して、このプロジェクトを開始するための資金を承認した。^[7]翌年、「スイス歴史辞典財団」が創設され、幅広い読者が利用できるようにしながら最近の歴史研究を反映した複数巻の歴史辞典を出版することと、この辞典を電子データベースの形で出版するという2つの目的があった。^[8]

バージョン

オンライン版

1998年9月4日、オンライン版の最初の8,000の記事（3巻分）がベルンのメディアに3か国語で発表された。この無料公開に先立ち、1997年8月には財団スタッフのみがアクセスできるオンラインプロトタイプが作成されていた。このオンラインプロトタイプが大成功を収めたため、財団理事会は1997年秋、当初の予定通り1998年に最初の紙版をリリースせず、出版の順序を変更し、最初の書籍を出版する前にウェブサイトから始めることを決定した。この決定により、すでに書かれた記事をアルファベット順にする必要もなく、より迅速に公開できるようになった。^[9]

2002年、このサイトには3つの言語のうち少なくとも1つで11,300の項目が掲載されていた。あえて地味でイラストのないこのサイトは、制作に1万フラン近くかかり、4週間ごとに更新されている。資金不足のため、CD-ROMを制作するというアイデアは断念され、キーワード検索エンジンの開発は遅れた。^[10]ウェブサイトがオンラインになった後、百科事典の紙版の作業が再開された。1999年6月14日、シュヴァーベ出版社と新たな契約が締結され、編集方針の変更に伴いプロジェクトに関わっていた3つの出版社のうち2社が離脱したことに対する補償が行われた。この協力の発表と、最初の10巻の印刷費用を賄うための連邦議会からの50万フランの補助金により、紙版がオンライン版に取って代わられているという批判があったにもかかわらず、最初の巻は2002年にリリースされることになった。^[9]

最終的に、2002年10月31日、計画されていた12巻のうち最初の巻が、スイス国立図書館で行われた式典で、ドイツ語（「スイス歴史辞典」、シュヴァーベ社刊）、フランス語（オートリーヴのジル・アッティンガー社刊）、イタリア語（「スイス歴史辞典」、ロカルノのアルマンド・ダド社刊）で正式に発表され、財団会長のジャン・ギナンと連邦文化顧問のルート・ドライフスが司会を務めた。^[11]後続の巻は1年に1巻の割合で出版され、毎年秋に発表される。

印刷版

この百科事典は、スイスの公用語であるドイツ語（Historisches Lexikon der Schweiz、HLS、赤）、フランス語（Dictionnaire Historique de la Suisse、DHS、青）、イタリア語（Dizionario Storico della Svizzera 、DSS、黄）で同時に出版されています。全13巻のうち第1巻は2002年に出版され、最終巻は2014年に出版されました。全巻はドイツ語、フランス語、イタリア語で入手可能で、2巻（3100項目）の短縮版がロマンシュ語（Lexicon Istoric Retic ）で入手可能です。

36,000 の見出しは次のようにグループ化されています。

伝記（35％）
家族と系譜に関する記事（10％）
場所に関する記事（市町村、州、他の国民国家、要塞、城塞、修道院、考古学遺跡）（30%）
主題記事（歴史上の現象や用語、制度、出来事）（25％）

語彙集イストリックレティック

この辞書の縮小版は、レキシコン・イストリック・レティック（LIR）というタイトルでロマンシュ語でも出版され、これはレーティッシュ・ロマン・スイス初の専門辞書となった。^{[11]その目的は、「レーティッシュ・ロマン・スイス地域、すなわち現在の三言語圏である}グラウビュンデン州とその近隣地域の歴史的、文化的発展を可能な限り包括的に提示すること」であった。^[12]印刷された辞書は、地域の伝記、場所、出来事に関する3,200の記事で構成されており、第1巻は2010年末に、第2巻は2012年に出版された。

アブンディ・ア・ルッツィ（ロマンシュ語）。 Vol. 1. クイラ: Chasa editura Desertina。 2010年。ISBN 978-3-85637-390-0。
マクドナルド・ア・ツヴィングリ（ロマンシュ語）。 Vol. 2. クイラ: Chasa editura Desertina。 2012.ISBN 978-3-85637-391-7。

e-LIRウェブサイトは2004年からオンラインになっています。このサイトの責任者によると、これは編集作業がインターネット上で直接行われる世界初の辞書です。^[12]

組織

辞書を作成したスタッフは2つのカテゴリーに分けられます。ベルンまたはベリンツォーナとクール支部の財団の約40名の従業員、75名の翻訳者を含むフリーランスの協力者、スイス国内外の大学や全国のアーカイブで働く約100名のアドバイザー、そして何よりも約2,500名の著者です。^[8]

1988年から2014年までマルコ・ジョリオが同社を率いていた。同社は、4つの言語部門、図像部門、IT部門、秘書・経理業務を担当する管理部門から構成されている。この組織はDHS財団によって委託されており、DHS財団は、スイス歴史協会、ASSH、スイス連邦、スイス国立科学財団、スイス公文書保管協会 [fr]によって任命された最大13名で構成される財団理事会によって統治されている。財団理事会の会長は、1988年から1992年までジョルジュ・アンドレ・シュヴァラ、 1993年から1996年までエルンスト・リュッシュ [fr] 、 1997年から2004年までジャン・ギナン [fr] 、 2005年から2010年まではFr] 、 2011年から2016年まではMartine Brunschwig Grafが務め^た。[13]

2017 年 1 月 1 日、DHS 財団は業務を完了し、ASSH にバトンを渡しました。

編集上の選択

DHSの内容は現在のスイスにおけるすべての歴史的時代を網羅していますが、入手可能な歴史資料に応じて、特定の時代をより重視しています。たとえば、記事の10％は旧石器時代から中世初期までの期間をカバーし、20％は第一次世界大戦から20世紀末までの期間をカバーしています。 ^[14]

最初の記事を書く前に、事前に定義された基準に基づいて完全なエントリのリストが定義された。36,000の記事^[5]は、4つのカテゴリに分類されます。伝記は記事全体の35％を占め、家族と系図は約10％、地理（コミューン、カントン、バイヤージュ、考古学遺跡を含む）は全体のほぼ3分の1を占め、残りの約25％は、歴史的な現象や概念、制度などのさまざまなテーマに分かれています。^[15]

記事のサイズは固定されておらず、主題によって数行から数ページまでさまざまです。13巻の記事には、博物館、印刷物キャビネット、アーカイブからの歴史的な画像がキャプション、地図、図表とともに掲載されています。これらの画像は、ピエール・シェセックス [fr]とヴェルナー・ボスハルトによって1990年から2014年にかけて収集され、キャプションが付けられました。イラストは電子版DHSに再現されています。記事の執筆、記事リストの入力、プロジェクト自体の管理には、すべてコンピューターのサポートが広く使用されています。1992年にはすでに、テキストは標準汎用マークアップ言語に準拠した形式で入力されていました。これにより、Webページに使用されるHTML形式への自動変換が可能になりました。

印刷版

ドイツ語

Historisches Lexikon der Schweiz。ああ - バーゼル (Fürstbistum)。 Vol. 1. バーゼル：シュヴァーベ。 2002年。ISBN 978-3-7965-1901-7。
Historisches Lexikon der Schweiz。バーゼル (カントン) - ブンプリッツ。 Vol. 2. バーゼル：シュヴァーベ。 2003年。ISBN 978-3-7965-1902-4。
Historisches Lexikon der Schweiz。外灘 - デュクロス。 Vol. 3.シュワーベ。 2004年。ISBN 978-3-7965-1903-1。
Historisches Lexikon der Schweiz。ドゥダン - フローウィンVol. 4. バーゼル：シュヴァーベ。 2005.ISBN 978-3-7965-1904-8。
Historisches Lexikon der Schweiz。フルヒトバルケイト - ギスリング。 Vol. 5. バーゼル：シュワーベ。 2006.ISBN 978-3-7965-1905-5。
Historisches Lexikon der Schweiz。ハーブ・ジュオン。 Vol. 6. バーゼル：シュヴァーベ。 2007.ISBN 978-3-7965-1906-2。
Historisches Lexikon der Schweiz。ジュラ - ロブシゲン。 Vol. 7. バーゼル：シュヴァーベ。 2008.ISBN 978-3-7965-1907-9。
Historisches Lexikon der Schweiz。ロカルニーニ - ムート。 Vol. 8. バーゼル：シュヴァーベ。 2009.ISBN 978-3-7965-1908-6。
Historisches Lexikon der Schweiz Mur-Privilegien。 Vol. 9. バーゼル：シュヴァーベ。 2010年。ISBN 978-3-7965-1909-3。
Historisches Lexikon der Schweiz。プロ・シャフロート。 Vol. 10. バーゼル：シュヴァーベ。 2011.ISBN 978-3-7965-1910-9。
Historisches Lexikon der Schweiz。シャイシェ - StGB。 Vol. 11. バーゼル：シュヴァーベ。 2012.ISBN 978-3-7965-1911-6。
Historisches Lexikon der Schweiz。シュティッヒ - ヴィンツェンツフェレール / シェフ: マルコジョリオ / シェフ: マルコジョリオ。 Vol. 12. バーゼル：シュヴァーベ。 2013.ISBN 978-3-7965-1912-3。
Historisches Lexikon der Schweiz。ヴィオール - ザイロ。 Vol. 13. バーゼル：シュヴァーベ。 2014.ISBN 978-3-7965-1913-0。

フランス語

Aa-Ban de l'Empire (フランス語)。 Vol. 1. オートゥリーヴ：ジル・アッティンジェのエディション。 2002年。ISBN 2-88256-134-2。
Bandelier-Camuzzi (フランス語)。 Vol. 2. オートゥリーヴ：ジル・アッティンジェのエディション。 2003年。ISBN 2-88256-143-1。
カナダ - ダーヴィル・マレシャール(フランス語)。 Vol. 3. オートゥリーヴ：ジル・アッティンジェのエディション。 2004年。ISBN 2-88256-153-9。
デゼー - フィンタン(フランス語)。 Vol. 4. オートリーヴ: ジル・アッティンジェのエディション。 2005.ISBN 2-88256-157-1。
フィル - グリーズ(フランス語)。 Vol. 5.オートリーヴ：ジル・アッティンジェのエディション。 2006.ISBN 2-88256-167-9。
グロブ - イスティグホーフェン(フランス語)。 Vol. 6. オートゥリーヴ：ジル・アッティンジェのエディション。 2007.ISBN 978-2-88256-180-0。
Italianité - Lozza (フランス語)。 Vol. 7.オートリーヴ：ジル・アッティンジェのエディション。 2008.ISBN 978-2-88256-197-8。
Lü - Muoth (フランス語)。 Vol. 8.オートリーヴ：ジル・アッティンジェのエディション。 2008.ISBN 978-2-940418-06-0。
Mur - Polytechnicum (フランス語)。 Vol. 9. オートゥリーヴ：ジル・アッティンジェのエディション。 2008.ISBN 978-2-940418-18-3。
Poma - Saitzew (フランス語)。 Vol. 10.オートリーヴ：ジル・アッティンジェのエディション。 2008.ISBN 978-2-940418-31-2。
サル - シュタットマン(フランス語)。 Vol. 11.オートリーヴ：ジル・アッティンジェのエディション。 2008.ISBN 978-2-940418-38-1。
Staechelin - ヴァリエ(フランス語)。 Vol. 12.オートリーヴ：ジル・アッティンジェのエディション。 2008.ISBN 978-2-940418-39-8。
ヴァルケニエ - Zyro (フランス語)。 Vol. 13. オートゥリーヴ：ジル・アッティンジェのエディション。 2008.ISBN 978-2-940418-40-4。

イタリア語

ああ - Basilea、Fadrique de (イタリア語)。 Vol. 1. ロカルノ：アルマンド・ダド。 2002年。ISBN 88-8281-099-2。
Basilea (カントーネ) - Calvino (イタリア語)。 Vol. 2. ロカルノ：アルマンド・ダド。 2003年。ISBN 88-8281-125-5。
カマ - デルツ(イタリア語)。 Vol. 3. ロカルノ：アルマンド・ダド。 2004年。ISBN 88-8281-150-6。
De Man - Flury (イタリア語)。 Vol. 4. ロカルノ：アルマンド・ダド。 2005.ISBN 88-8281-168-9。
Fmi - Greyerz（イタリア語）。第5巻。ロカルノ：Armando Dadò。2006年。ISBN 88-8281-200-6。
Gribbio - Istruzione pubblica (イタリア語)。 Vol. 6. ロカルノ：アルマンド・ダド。 2007.ISBN 978-88-8281-206-5。
イタリア - ルグリン(イタリア語)。 Vol. 7. ロカルノ：アルマンド・ダド。 2008.ISBN 978-88-8281-230-0。
ルイージ - ナポリ(イタリア語)。 Vol. 8. ロカルノ：アルマンド・ダド。 2009.ISBN 978-88-8281-259-1。
ナーベル - Pottu (イタリア語)。 Vol. 9. ロカルノ：アルマンド・ダド。 2010年。ISBN 978-88-8281-277-5。
Poulet - サプン（イタリア語）。 Vol. 10. ロカルノ：アルマンド・ダド。 2011.ISBN 978-88-8281-302-4。
サラチェーニ - Starrkirchwil (イタリア語)。 Vol. 11. ロカルノ：アルマンド・ダド。 2012.ISBN 978-88-8281-336-9。
Statalismo - Valeyres sous Ursins (イタリア語)。 Vol. 12. ロカルノ：アルマンド・ダド。 2013.ISBN 978-88-8281-357-4。
Valichi - Zyro (イタリア語)。 Vol. 13. ロカルノ：アルマンド・ダド。 2014.ISBN 978-88-8281-383-3。

参考文献

^ マックス・ウェーリ (1956). 「Aegidius Tschudi, Geschichtsforscher und Erzähler」 [Aegidius Tschudi、歴史家、語り手]。Revue suisse d'histoire (フランス語)。４．スイス歴史協会: 433–455。
^ ab Santschi、Catherine (2008 年 1 月 21 日)。「辞書百科事典」。 Historisches Lexikon der Schweiz (フランス語)。ベルン: スイス人文社会科学アカデミー、スイス歴史協会。
^ マット、クリストフ・フィリップ (2010 年 11 月)。「マルクス・ルッツ」。 Historisches Lexikon der Schweiz [スイス歴史辞典] (フランス語)。ベルン: スイス人文社会科学アカデミー、スイス歴史協会。
^ ゴデ、マルセル;テュルラー、ハインリヒ。ヴィクター・アッティンジャー（1921年）。 Dictionnaire historique & biographique de la Switzerland : publié avec la recommandation de la Société générale suisse d'histoire et sous la direct de Marcel Godet, Henri Türler [et] Victor Attinger avec de nombreux Collaborationurs de tous les cantons [スイスの歴史&人物辞典] : の推薦を受けて出版Société générale suisse d'histoire と、マルセル・ゴデ、アンリ・テュルラー[および] ヴィクトール・アッティンガーの指導の下、全州からの多くの協力者とともに] (フランス語)。ヌーシャテル : Administration du Dictionnaire historique et biographique de la Switzerland。
^ abc サイモン、フィリップ (2002 年 11 月 9 日)。「Un grand dictionnaire pour tout savoir de l'histoire suisse」（フランス語）。ジュネーブ：アヴェンティヌス財団。ル・タン。
^ "起業家とプロジェクト". Société suisse d'histoire (フランス語)。ベルン: Schweizerische Gesellschaft für Geschichte Generalsekretariat。 2016 年 12 月 5 日。2023 年6 月 11 日に取得。
^ ピトン、レミー (1993). "Le 700e anniversaire de la confédération helvétique. Heurs et malheurs d'une commémoration" [スイス連邦成立 700 周年。記念の試練と苦難]。ヴァンティエム・シエクル。レビュー・ディストワール。３８．前：13～23。土井：10.3406/xxs.1993.2676。
^ ab "Le Dictionnaire Historique de la Swiss (DHS)" [スイス歴史辞典] (PDF)。連邦評議会(フランス語)。 Historisches Lexikon der Schweiz 。2023 年6 月 11 日に取得。
^ ab ジョリオ、マルコ (2000)。「Das Historische Lexikon der Schweiz im Jahre 2000」[スイスの歴史辞典、2000 年]。Schweizerische Zeitschrift für Geschichte (フランス語)。50：198-204。ISSN 0036-7834。
^ Seydtaghi、Anouch (2002 年 11 月 9 日)。「アヌーシュ」（フランス語）。ジュネーブ：アヴェンティヌス財団。ル・タン。
^ ab ハーバー、ピーター (2007)。「シュヴァイツ史辞典」。Histoire des Partis politiques en Swiss (フランス語)。1：127–133。
^ ab "Qu'est-ce que l'e-LIR?" 【e-LIRとは何ですか?】辞書歴史的レティック。ベルン: Historische Lexikon der Schweiz HLS 。2023 年6 月 13 日に取得。
^ 「DHS 財団財団 (1988 - 2016)、Présidence」(PDF)。L'histoire du DHS、Le Dictionnaire historique de la Swiss (フランス語)。ベルン: Conseil de Fondation DHS。 2019 年 3 月。2023 年6 月 14 日に取得。
^ ヘルマン、エヴァ (2002 年 7 月 25 日)。「スイスの新しい記憶」（フランス語）。ベルン: スイス放送協会 (SRG SSR)。スイスインフォ。2023 年6 月 14 日に取得。
^ ピーター、ハーバー (2007)。「シュヴァイツ史辞典」。Histoire des Partis politiques en Swiss (フランス語)。1：128。

外部リンク

ウィキメディア・コモンズのスイス歴史辞典に関連するメディア

DHS/HLS/DSS オンライン版（ドイツ語、フランス語、イタリア語）
ロマンシュ語のオンライン版、イストリック・レティック語辞典（LIR）

[1] マックス・ウェーリ (1956). 「Aegidius Tschudi, Geschichtsforscher und Erzähler」 [Aegidius Tschudi、歴史家、語り手]。Revue suisse d'histoire (フランス語)。４．スイス歴史協会: 433–455。

[Dictionnaires_encyclopédiques-2] Santschi、Catherine (2008 年 1 月 21 日)。「辞書百科事典」。 Historisches Lexikon der Schweiz (フランス語)。ベルン: スイス人文社会科学アカデミー、スイス歴史協会。

[3] マット、クリストフ・フィリップ (2010 年 11 月)。「マルクス・ルッツ」。 Historisches Lexikon der Schweiz [スイス歴史辞典] (フランス語)。ベルン: スイス人文社会科学アカデミー、スイス歴史協会。

[4] ゴデ、マルセル;テュルラー、ハインリヒ。ヴィクター・アッティンジャー（1921年）。 Dictionnaire historique & biographique de la Switzerland : publié avec la recommandation de la Société générale suisse d'histoire et sous la direct de Marcel Godet, Henri Türler [et] Victor Attinger avec de nombreux Collaborationurs de tous les cantons [スイスの歴史&人物辞典] : の推薦を受けて出版Société générale suisse d'histoire と、マルセル・ゴデ、アンリ・テュルラー[および] ヴィクトール・アッティンガーの指導の下、全州からの多くの協力者とともに] (フランス語)。ヌーシャテル : Administration du Dictionnaire historique et biographique de la Switzerland。

[Simon-5] サイモン、フィリップ (2002 年 11 月 9 日)。「Un grand dictionnaire pour tout savoir de l'histoire suisse」（フランス語）。ジュネーブ：アヴェンティヌス財団。ル・タン。

[6] "起業家とプロジェクト". Société suisse d'histoire (フランス語)。ベルン: Schweizerische Gesellschaft für Geschichte Generalsekretariat。 2016 年 12 月 5 日。2023 年6 月 11 日に取得。

[7] ピトン、レミー (1993). "Le 700e anniversaire de la confédération helvétique. Heurs et malheurs d'une commémoration" [スイス連邦成立 700 周年。記念の試練と苦難]。ヴァンティエム・シエクル。レビュー・ディストワール。３８．前：13～23。土井：10.3406/xxs.1993.2676。

[nine_is_eight-8] "Le Dictionnaire Historique de la Swiss (DHS)" [スイス歴史辞典] (PDF)。連邦評議会(フランス語)。 Historisches Lexikon der Schweiz 。2023 年6 月 11 日に取得。

[nine-9] ジョリオ、マルコ (2000)。「Das Historische Lexikon der Schweiz im Jahre 2000」[スイスの歴史辞典、2000 年]。Schweizerische Zeitschrift für Geschichte (フランス語)。50：198-204。ISSN 0036-7834。

[10] Seydtaghi、Anouch (2002 年 11 月 9 日)。「アヌーシュ」（フランス語）。ジュネーブ：アヴェンティヌス財団。ル・タン。

[Haber-11] ハーバー、ピーター (2007)。「シュヴァイツ史辞典」。Histoire des Partis politiques en Swiss (フランス語)。1：127–133。

[Grisons-12] "Qu'est-ce que l'e-LIR?" 【e-LIRとは何ですか?】辞書歴史的レティック。ベルン: Historische Lexikon der Schweiz HLS 。2023 年6 月 13 日に取得。

[13] 「DHS 財団財団 (1988 - 2016)、Présidence」(PDF)。L'histoire du DHS、Le Dictionnaire historique de la Swiss (フランス語)。ベルン: Conseil de Fondation DHS。 2019 年 3 月。2023 年6 月 14 日に取得。

[14] ヘルマン、エヴァ (2002 年 7 月 25 日)。「スイスの新しい記憶」（フランス語）。ベルン: スイス放送協会 (SRG SSR)。スイスインフォ。2023 年6 月 14 日に取得。

[15] ピーター、ハーバー (2007)。「シュヴァイツ史辞典」。Histoire des Partis politiques en Swiss (フランス語)。1：128。