レフコ・ボロヴィコフスキー

レフコ・ボロヴィコフスキー（[Borovykovs'kyj]、1806年2月22日 - 1889年12月26日、ロシア帝国ポルタヴァ県ミリウシキ村）は、ウクライナのロマン派詩人、作家、翻訳家、民俗学者であった。

ボロヴィコフスキーは1830年にハリコフ大学を卒業した後、クルスクのギムナジウムで教鞭をとり、1839年からはポルタヴァ貴族の娘のための学校で教鞭をとった。1852年にポルタヴァ県のギムナジウムの検査官となり、数年後に退職した。彼の作品は1828年に初めて出版され、ハリコフ・ロマン派の最初の詩人の一人となった。^[1]

彼の数多くの詩の中で最も有名なのはバラード 『マルーシャ』（1829年）^[2]で、ゴットフリート・アウグスト・ビュルガーのバラード『レノーレ』 （1796年）の翻案であり、ワシリー・ジュコフスキーの 『スヴェトラーナ』 （1813年）を彷彿とさせる。レフコ・ボロヴィコフスキーは『マルーシャ』のゴシック・ロマン主義的なテーマをうまく国民化させ、ウクライナの民族誌の要素^[3]や民間伝承^[4]でその筋書きを豊かにした。

生前、彼の著作集は『寓話と格言』（1852年）1冊のみ出版され、これによって彼は語り手として認められた。また、ホラティウス、アレクサンドル・プーシキン^[5]、アダム・ミツキェヴィチ^[6]の詩を翻訳し、ウクライナ語の辞書を編纂し、ウクライナの民間伝承^[4]を収集した。