レトカジェンカ

レトカジェンカは、英語や他の多くの言語ではレトカジェンカアとも呼ばれ、フィンランドの ダンスです。

Letkajenkka / letkis は音楽ジャンルであり、一般名詞でもあります。また、固有名詞として同じ名前の 2 つの歌 (「Letkajenkka」と「Letkis」) があり、これにちなんでこのジャンルの名前が付けられました。一方、jenkka は一般名詞であり、ワルツのような音楽とダンスのジャンルです。

ポピュラー音楽のジャンルとそれに続くダンスブームは、1963年から1965年にかけて最も盛り上がった。レトカジェンカは、非伝統的な楽器を使用してジェンカ音楽を演奏するというアイデアに基づいている。フィンランドの伝統的なフォークダンスであるジェンカを演奏するための伝統的な楽器は、バイオリンやアコーディオンなどの楽器である。1960年代初頭、一部の作曲家は、より現代的な楽器、例えば管楽器（よりスイングのようなジェンカ）やエレキギター、ベース、ドラムなどの増幅された楽器（よりロックンロールやブギウギのようなサウンド）を使用した、より現代的なバンドのためにジェンカの曲を書くことを考えた。レトカジェンカの曲の形式は伝統的なジェンカと一致しているが、音楽は明らかにジェンカである一方、ダンスのステップはそうではない。両方のダンスは、軽く跳ねたりスキップしたりするステップに基づいている。レトカジェンカの雰囲気に貢献し、レトカジェンカを通常のジェンカの曲と区別するリズム要素は、3 つの四分音符の後に四分休符が続くか、または 2 つの四分音符の後に 3 つ目の付点音符が続くという独特のパターンで、音楽フレーズの最後にダンス ステップの 3 つの連続したホップとほぼ一致します。通常のジェンカでは、通常、このリズム パターンは、少なくとも繰り返しては使用されません。

エリック・リンドストロームは、彼の曲「Letkajenkka」でこのジャンルを紹介しました。スウェーデンのバンド、アドベンチャーズがこの曲を録音したところ、すぐにフィンランドのチャートでトップになりました。後に、ノルウェーのアーティスト、ヤン・ローデが、バンド、アドベンチャーズとワイルド・ワンズと共に歌詞付きバージョンを録音しました。

半年後、ラウノ・レーティネンが「Letkis」という曲を出した。これは、レトカジェンカのジャンルの中で群を抜いて最も人気のある曲となった。この曲は、1963年8月に彼のスタジオオーケストラであるラウタランカ・オイによって初めて録音されたが、同年10月にロニー・クランクのオーケストラというグループによって人気となった。彼のヒットチャートのトップに躍り出たこの曲は、約100回再録音されており、少なくとも60バージョンの権利がスウェーデンの出版社スティグ・アンダーソンによって所有されている。^{[1]この曲のよく知られた録音の1つは、ドイツのミュージシャン、}ロベルト・デルガドによるものである。

他の言語版では、レティネンの「Letkis」は、さまざまな言語で発音しやすいように、Letkiss、Let's Kiss、Lasst uns Küssen などに改名されました。Letkis という名前はキスとは関係ありません。キスという概念は、曲のタイトルが「キス」のように聞こえると考えた非フィンランド語話者によって導入されました。フィンランド語では、Letkis / letkis は単に Letkajenkka / letkajenkka の短縮形であり、単語の先頭に「is」を追加して形成される 縮小形です。

また、一部の雑誌^[2]やシングルや長編劇の表紙が世間に信じさせたものとは反対に、フィンランド版のダンスではキスや「スムーシング」は行われません。

レティネンの「Letkis」は、ヨーロッパの多くの国、ラテンアメリカ、そして日本でもチャート入りした。ロシア語、スウェーデン語、日本語を含む多数の翻訳がある。1965年、この曲のインストゥルメンタル版4曲が同時にオランダで1位になった。これらはスティグ・ラウノ、グドルン・ヤンキス、ザ・ワイルド・ワンズ、ダッチ・スウィング・カレッジ・バンドによるものだった。4つのバージョンすべてに、オリジナルのフィンランド語のタイトルではなく英語のタイトル「Letkiss 」が付けられていた。2000年にボンファンクMCの「フリースタイラー」が1位になるまで、この曲はフィンランド発の唯一のオランダの1位曲だった。^[要出典]

レトカジェンカのステップは、 1950年代のノベルティダンスであるバニーホップのステップに似ています。米国からフィンランドに帰国した交換留学生が、テレビ番組「バンドスタンド」で見たバニーホップのステップをフィンランドに持ち込んだのではないかと言われています。バニーホップは右足のリードで始まりますが、レトカジェンカは同じステップをベースにしたダンスに変化しましたが、左足のリードで始まります。これは、テレビの初期の録音や、最も熱狂的だった時期に作られたいくつかの映画で見ることができます。また、多くの翻訳された歌詞には、ステップに関するアドバイスが含まれています。「左キック、左キック、右キック、右キック、前方ジャンプ、後方ジャンプ、ホップ、ホップ、ホップ」。

ダンスに参加する人々はコンガのような列（円になることもある）を作り、全員が前にいる人の肩や腰をつかみます。手順は次のとおりです（全員が同じことを行います）：^[要出典]

1. 左足で左に蹴り、中央に戻って
2. 左足で左に蹴り、中央に戻って
3. 右足で右に蹴り、中央に戻って
4. 右足で右に蹴り、中央に戻って
5. 両足を揃えて前方にジャンプする（数インチだけ）
6. 両足で後ろにジャンプし、
7. 両足で3回前方にジャンプし、

（繰り返す）。

1～4 は、蹴る側とは反対の足で跳ねることで強化される場合があります。

この音楽ジャンルは人気となり、世界中の多くの作曲家がレトキス音楽を書き始めた。フィンランド以外のレトキス音楽の例としては、「La Yenka」（ジョニー＆チャーリー・カートによる演奏、1965年）、ゲメレ・ケスラーのLasciati Baciare Col Letkis 、ダヴィド・トゥクマノフの「Leaf Fall」（ロシア語：Листопад）、 nl:Pieter GoemansのPloem Ploem Jenkaなどがある。リンドストロームのLetkajenkkaは、坂本九によって演奏され、日本語ではRetto Kisu (Jenka) / レット・キス（ジェンカ）として翻訳・カバーされている。

フィンランドで最もよく知られているレトカジェンカの歌には、

• レトカジェンカ by エリック・リンドストローム
• ラウノ・レーティネン著『レトキス』
• ジェンカを踊る（伝統的）
• ジェンカショーにて^[3] fi:Georg Malmstén
• ヘルシンキ・レトキス^[4] fi:トイヴォ・カルキ
• fi:ミンネ トゥーリ クルジェッタ^[5] fi:トイヴォ カルキ
• プヘリンランガット・ラウラ^[6]

映画「ジャンボリー66」（サンパギータ・ピクチャーズ、フィリピン、1966年、ルチアーノ・B・カルロス監督）には、クラブで「レトキス」という曲が演奏されているシーンがある。

ディノス・ディモプロス（英語: Ντίνος Δημόπουλος）監督のギリシャ映画「ミア・トレリ、トレリ・オイコゲニア（クレイジーな家族）」には、ミミス・プレッサスによるレトカジェンカが少なくとも2つ登場する。プールの周りで人々が踊るシーンがある。ステップは厳密にはジェンカではないが、音楽はレトキスのスタイルである。別のシーンでは、カテリーナ・ゴグーとアレコス・ツァネタコスがカップルとしてレトキスの音楽に合わせてレトカジェンカのバリエーションを踊っている。振り付けはジョン・フレリーによる。^[7]

ハンガリーの映画「Patyolat akció」（1965年）では、マリ・トーレチクとギュラ・ボドロギがレトカイエンカを踊っています。このダンスは、1966年のポーランド映画「Małżeństwo z rozsądku 」 （en. Marriage of Convenience）にも登場し、後にそのバージョンが「Polski Let's Kiss 」 （en. Polish Let's Kiss ）として厚紙レコードでリリースされました。同じ曲は、同じ作曲家による1965年から66年にかけて放映された ポーランドのテレビシリーズ「Wojna Domowa」でも使用されています。

アントニオ・ピエトランジェリ監督のイタリア映画『私は知っている』 （1965年）の最後のシーンで、主人公のアドリアナ（ステファニア・サンドレッリ）が、ロバート・デルガード（ホルスト・ヴェンデ）版『レットキス』のレコードを演奏します。

2015年、フィンランドの通信会社ノキアは創立150周年を記念して、レトカジェンカ行列の世界記録を破った。青いノキアのシャツを着た1393人が「150」の数字を形作る列に並び、経営陣のサプライズで音楽が流れ始めた。これまでの記録は1995年にコケマキで記録された1354人のダンサーによるものだった^。[8]

• ジェンカ

• 歴史、ディスコグラフィーの抜粋、Letkajenkka のビデオおよびサウンド ファイルへのリンク