小さなスイープ

小さなスイープ
ベンジャミン・ブリテンによる子供向けオペラ
1968年の作曲家
台本作家	エリック・クロジエ
言語	英語
に基づく	ウィリアム・ブレイク の「無垢と経験の歌」
プレミア	1949年6月14日 ( 1949-06-14 ) オールドバラ・フェスティバル

『リトル・スウィープ』（作品45）は、イギリスの作曲家ベンジャミン・ブリテンが作曲し、エリック・クロジエが台本を書いた、3つの場面からなる子供向けのオペラです。

「リトル スイープ」は、「オペラを作ろう!」と題された舞台作品の第 2 部です。第 1 部は、キャストがオペラの構想、創作、リハーサルを行う現代のアマチュア パフォーマーを演じる演劇の形式をとっています。この演劇は、オペラというジャンルの紹介と謎解きを目的としており、休憩後に観客が歌う 4 つの「観客の歌」のリハーサルを行う機会も提供します。

劇の形式は、上演開始から数か月で劇的に変化し、少なくとも 3 つのバージョン (ラジオ用に特別に書かれたバージョンを含む) を経て、異なる展開方法を採用しました。すでに書き上げられた作品の公開リハーサル中に「村のホールの舞台」で行われた最初のバージョンは、グラディス (パーワーシー夫人) が「リトル スウィープ」の物語を、1809 年または 1810 年に祖母のジュリエット ブルックが 14 歳のときに起こった実話として語るバージョンに変化しました。この物語では、ジュリエットの叔父 (訪問中のクローム家の子供たちの父親) が、救出された掃除係の少年サミーを庭師の少年として引き取ったという、長期的なハッピー エンドが明らかになります。グラディスの母親は、彼のことを「庭師長の老サミュエル スパロウ」として覚えており、誕生日にアンズをくれた人でした。 6 人の大人 (指揮者を含む) と 6 人の子供からなるグループは、これを自作オペラの題材として選びました。台本は若いスコットランドの銀行員、アン・ダガル、音楽は熱心なアマチュア、ノーマン・チャフィンチです。オペラは 1 時間足らずで書かれ、作曲され、配役され、制作され、リハーサルされました。

劇中の大人の登場人物には、出演者自身のファーストネームと架空の姓が与えられたが、子供達には元々オペラに出てくる子供たちのファーストネームが与えられた。子供達の名前として、ブリテンは作曲家の個人的な友人であるフィデリティ・クランブルック（第4代クランブルック伯爵ジョン・ギャソーン＝ハーディの妻）の子供達と甥達の名前を使った。クランブルックの実家のグレムハム・ハウスは、スネイプに近いグレート・グレムハム、オールドバラから数マイル内陸に入ったところにある。劇の後のバージョンでは、子供達もそれぞれの出演者の名前をもらい、エリザベス・パリッシュは、元々ローワン役の代役だったパメラ・ウールモアがローワン役を引き継いだことを反映して、パメラになった。

ブリテンとクロジエは数年前から子供向けオペラの構想を練っていたが、その構想を実行に移し始めたのは1948年秋、第2回オールドバラ音楽祭のプログラムを企画していたときだった。ある日の午後、ブリテンはウィリアム・ブレイクの無垢と経験の歌2曲と「煙突掃除人」を提案し、クロジエの記述によれば「その夜までに、3つの場面から成る短いオペラの構成、アクション、登場人物を計画していた」という。^[1]

第一回オールドバラ音楽祭のオープニングを飾ったオペラ『アルバート・ヘリング』と同様に、舞台はサフォーク、今度はマージェリー・スプリング・ライスの故郷である、オールデ川のほとりにある広々とした農家のアイケン・ホールに設定された。子供の登場人物は、近くのカントリーハウス、グレート・グレムハムのグレムハム・ハウスから移植された。ここは、18世紀後半、ブリテンの1945年の傑作『ピーター・グライムズ』のもととなった詩『バラ』の作者ジョージ・クラッブの家だった。グレムハム・ハウスは、作曲家の友人であるクランブルック伯爵夫人とクランブルック卿のフィデリティとジョックの家だった。フィデリティは当時、オールドバラ音楽祭の委員長だった。^[2]ブリテンとクロジエはオペラのために彼女の子供と甥の名前とペルソナを採用した（ただし子供自身は制作には関わっていない）。そしてこのオペラは「実在のゲイ、ジュリエット、ソフィー、ティナ、ヒューイ、ジョニー、サミー、つまりサフォーク州グレート・グレムハムのギャソーン・ハーディ家に愛情を込めて捧げられている」^{[3] 。}

ボーカル

カンタータ『聖ニコラス』に盛り込まれた会衆の賛美歌に対する聴衆の熱狂的な反応に刺激されて、ブリテンとクロジエはこの構想をさらに発展させ、聴衆自身に合唱を任せることにした。5つの大人のパート（長女ジュリエットのパートを含む）は、イングリッシュ・オペラ・グループの5人のメンバーのために書かれ、残りの6つの子供のパートはイプスウィッチ協同組合合唱団の少年少女によって演じられた。^[4]

オーケストラ

ブリテンは、弦楽四重奏（パートごとに楽器 1 台）、ピアノ デュエット（ピアノ 1 台で 4 手）、打楽器（シンバル、テナー ドラム、バス ドラム）という控えめなオーケストラ編成を選択しました。これらは演奏者が 1 人だけで演奏できます。1950年にBoosey & Hawkes社から出版されたボーカルスコアには、2 台のピアノと打楽器のバージョンが組み込まれており、打楽器が使用できない場合に備えてピアノ パートに記譜が追加されています。

『リトル・スウィープ』は、ブリテンのオペラの中で、オールデバラで完全に構想、作曲、制作された最初の作品である。春の間中作業は続けられ、初演は1949年6月14日にジュビリー・ホールで行われた。イモージェン・ホルストは、最初の観客が「興奮したコメントで大騒ぎ」したと述べている。熟練したオペラファンでさえ、観客/合唱団に期待される水準に眉をひそめていたのだ（「何だ！5拍子で？」「何だ？オクターブを下げて？」）。また、「背が高くて痩せた音楽評論家」は、「夜の歌」の4つの鳥の歌合唱団に必要な正確なディヴィジがわからず、狼狽していた。公演は大成功で、最後の「馬車歌」では、舞台上の子供たちが揺り木馬、椅子2脚、そして車輪の代わりにパラソル2本を使って馬車を即興で作り、大成功と称賛された。^[2]

時間: 1810

母親が「パパを船に乗せるために見送っている」間、アイケン ホールのブルック家の 3 人の子供たちは、クローム家のいとこ 3 人とその子守女をもてなしている。訪問は翌日に終了する予定である。

最初の観客の歌が歌われ、その後幕が上がり、アイケン ホールの子供部屋が姿を現す。子供部屋のメイドのローワンは煙突掃除人の訪問に備えてほこりよけシートで部屋を覆っている。年老いた口の悪い家政婦ミス バゴットが、掃除の親方であるブラック ボブと、その息子で「父親と同じくらい黒い不機嫌な見習い」のクレムを連れてくる。最後に、バケツとロープを両手に抱えて奮闘する小柄な白人のサムが後を追って入ってくる。ミス バゴットが指示を出す間、ローワンは少年の惨めさにショックを受け、掃除人に煙突に登らせないでと懇願する。掃除人は、彼女と青白い肌のサミーをあざ笑いながら、サミーを最初の煙突に登らせ、黒人の「煙突掃除人」の少年に変えようとする。ローワンは悲嘆して部屋から逃げ出し、掃除人は次の煙突の準備のために出て行く。

ドアが開き、ジュリエットがこっそりと入ってきて、肘掛け椅子によじ登り、ほこりよけシートで体を覆います。子供たちはかくれんぼをしていて、どうやらサーディンと呼ばれるバージョンのようです。ジョニーはジュリエットを見つけて隠れ場所に加わりますが、煙突に挟まって動けなくなったサミーの悲鳴でゲームは中断されます。騒ぎに他の4人の子供たちが引きつけられ、彼らはシャンティ「ロープをそっと引っ張って」を歌いながら、掃除少年を窮地から救い出すことに成功します。ローワンと同様、子供たちもサミーの状態に恐怖を感じます。彼らはサミーを子供部屋に隠し、窓から逃げ出したように見せかけるために足跡の列を偽造することにしました。

バゴット先生とローワンが掃除夫を連れて戻ってきて、完全に策略に騙される。ブラック ボブとクレムはサミーを探しに走り出すが、バゴット先生は彼らに仕事を続けるよう強く主張して追いかける。自分は一人ぼっちだと思ったローワンは、サムを逃がすのを手伝ってあげたいと願うアリア (走れ、かわいそうな掃除夫) を歌う。これを耳にした子供たちは徐々にダスト シートの下から現れ、サムを掃除夫から遠ざけるのを手伝うようローワンを説得し始める。サムに食事を与えて風呂に入れることに決定し、風呂の準備に幕が下りる。

2 番目の謁見の歌は、再びカーテンが閉まった状態で歌われ、見えないところで起こっている水しぶきやこすり洗いを生き生きと描写しています。カーテンが上がると、サムが「飛ぶ白鳥よりも白い」姿で現れ、ジュリエットは彼の生い立ちについて質問し始めます。サムは、父親が荷馬車運転手で、腰を骨折したために働けなくなったこと、そしてサミーは「食べるものが何もなかった」ために、掃除夫の見習いとして売られたことを明かします。サミーは、「次の誕生日には 9 歳になる」ので、そろそろ働き始めるべきだと冷静に宣言し、裕福な子供たちはさらに落胆します。サムは、自分の家がリトル グレムハム村にあることを明かしますが、偶然にもそこはローワンの家でもあります。

ジョニーは、サムを旅行用トランクに忍び込ませて、翌日クローム家の子供たちが家を出るときに誰にも見られずに運び出せるようにする計画を思いつく。ローワンは同意するが、ちょうどそのとき、バゴット先生が、見習いを隠したと非難する掃除夫たちの仕打ちに激怒して戻ってくる。バゴット先生が部屋に入ってくると、みんなサミーを隠してできるだけ無邪気で自然な姿を見せようと必死になる。子供部屋の汚くて煤けた乱雑な様子を見て、家政婦の怒りは子供たちに向けられる。おもちゃが散らばっているのを見て、彼女はサミーが隠れているおもちゃ棚に近づき、ドアの取っ手に手を伸ばす。絶望したジュリエットは失神したふりをし、それが望み通りの効果を生む。皆がジュリエットの周りで大騒ぎし、ジュリエットは最終的に寝室に運ばれ、ジョニーはサムを安心させ、「しっかり座ってろ、明日はお前は自由人だ」と促す。

3 番目の観客の歌は、夜の訪れを思い起こさせる。このため、観客は 4 つのグループに分かれ、フクロウ、サギ、キジバト、ズアオアトリの役を演じ、歌の競争をする。幕が上がると、ジュリエットが部屋着姿で座っているのが姿を現し、ローワンが朝食を載せたトレイを持って入ってくる。彼らはサミーを戸棚から呼び出し、ジュリエットの朝食を食べさせ、その間にジュリエットは魅力的な別れのアリアを歌う。サミーはジュリエットからもらったお金を断ろうとするが、彼女は譲らない。他の子供たちが入ってきて、クローム家の 3 人は家へ帰る準備を整える。彼らはジョニーのトランクにサミーを詰め込み、さらに食べ物も詰め込むが、それが御者のトムと庭師のアルフレッドには重すぎて持ち上げられないという問題に直面する。子供たちとローワンは、ミス バゴットと男たちの間で高まっている口論に割り込んで、トランクを持ち上げるのを手伝うと申し出る。追加の人員が効果を発揮し、ジュリエット、ゲイ、ソフィーは、ジョニーと双子を乗せたバスに荷物が積み込まれる様子を窓から見守ります。

馬車が去ったとたん、キャスト全員が舞台に戻ってコーチング ソングを歌います。彼らは揺り木馬と椅子を馬車の形に並べ、観客と一緒にサミーの安全と自由への旅を歌います。

(指揮者/ジュリエット/ローワン/サム/バゴット/クレム/ブラックボブ) ^[9]

• デル・マール/シャープ/ウールモア/ムールズ/パー/ワースリー/ラムズデン (1949) BBC アーカイブ公演、商業リリースなし
• ブリテン/カンテロ/ヴィヴィアン/ヘミングス/トーマス/ピアーズ/アンソニー（1956）、デッカ
• カレス/ポコルナ/ソルモヴァ/プルシェク/ミクソバ/プロハースカ/ハヌス (1975年、チェコ語)、スプラフォン
• レジャー/ベンソン/ウェルズ/モンク/ベッグ/ティア/ロイド (1977)、HMV
• Juzeau/Vautier/Kapeluche/Soula?/Murano/Battedou/Legendre (1979、フランス語)、アデス
• ハルシー/ミルン/フラワーズ/ヨー/パーマー/グラハム・ホール/リチャードソン（1996年、ヴァイグル映画）、アルトハウス

注記

引用元

• ブリテン、ベンジャミン、ボーカルスコア：『リトル・スウィープ（オペラを作ろう！）』ロンドン：ブージー＆ホークス、1950年
• ハーバート、デイヴィッド（編）、 『ベンジャミン・ブリテンのオペラ』ハミッシュ・ハミルトン、1979年。ISBN 0-241-10256-1 
• ホルスト、イモジェン『偉大な作曲家たち：ブリテン』 フェイバー＆フェイバー、1966年

• ホールデン、アマンダ（編）、『ニュー・ペンギン・オペラ・ガイド』、ニューヨーク：ペンギン・パトナム、2001年。ISBN 0-14-029312-4 
• ウォーラック、ジョン、ウェスト、ユアン『オックスフォードオペラ辞典』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局：1992年ISBN 0-19-869164-5 
• ウィットオール、アーノルド、「The Little Sweep」 、スタンレー・サディ編『ニュー・グローブ・オペラ辞典』第2巻、1293ページ。ロンドン：マクミラン・パブリッシャーズ、1998年ISBN 0-333-73432-7 ISBN 1-56159-228-5   

• 1949年アルデバラ音楽祭での初演の写真
  • 「オペラを作ろう！」の演劇、観客の前でリハーサル（ゲッティイメージズ）
  • 「オペラを作ろう！」劇中、ノーマン・デル・マーが「夜の歌」で観客にリハーサルをしている様子（ゲッティイメージズ）
  • リトル・スウィープ シーン 1 の冒頭、スウィープたちがアイケン・ホールに到着 (Boosey & Hawkes / ArenaPAL: 舞台芸術イメージ ライブラリ)
  • シーン 1 の後半で、リトル スウィープがサミーを煙突から救出するシーン (この絵は日付が間違っており、1951 年の再演ではなく 1949 年制作のものです。) (Boosey & Hawkes)
  • 『リトル・スウィープ』第2シーン冒頭、サミーのお風呂（ゲッティイメージズ）
  • リトル・スウィープ シーン3、トランクを持ち上げようとする（ゲッティイメージズ）
  • リトル・スイープ シーン 3、最終場面 (Boosey & Hawkes / ArenaPAL: 舞台芸術イメージ ライブラリ)