忘れないように

「忘れてはならない」は、英語圏の国々、通常はカナダやオーストラリアなどイギリス帝国と関係のある国々で、戦争追悼式や記念行事でよく使われるフレーズです。この言葉が兵士や戦争に関して使われる前、この言葉は、1897年にラドヤード・キップリングが書いた「Recessional」というキリスト教の詩で初めて使われました。この詩は、ヴィクトリア女王の即位60周年を記念して書かれたものです。このフレーズは8回登場し、最初の4つの節の終わりに繰り返され、忘れることの危険性を特に強調しています。

「昔から知られている私たちの父祖の神、

我々の遠距離戦線の主よ、

我々が握っている恐ろしい手の下に

ヤシと松の支配—

万軍の主なる神よ、私たちと共にありなさい。

忘れないように――忘れないように！

「忘れないように注意する」という概念は、すでに聖書に存在していました（申命記4:7–9）。

⁷「いったい、どこの国民が、これほど神を身近に感じ、わたしたちが呼び求めるすべてのことにおいて、主なるわたしたちの神に近い存在であるか。⁸また、どこの国民が、これほど大きく、わたしが今日、あなたたちの前に示したこのすべての律法のように、正しい掟と裁きを持っているか。

⁹ただ、あなたは自分の身に気をつけ、自分の魂を守り、あなたの目で見たことを忘れず、あなたの生涯、あなたの心からそれを離さないようにしなさい。そして、それをあなたの息子たちや孫たちに教えなさい。」 ^[1]

この聖書からの引用は、おそらく 1897 年の詩の用語の直接の出典です。これは、「退位」詩の主題と一致しています。つまり、国家が成功の真の源 (「万軍の主なる神」と「謙虚で悔い改めた心」という「古代の犠牲」) を忘れると、戦争のときには軍事力や物質的所有物が不十分になるということです。^{[引用が必要]}

詩「退場」は戦争追悼式典でよく使われる賛美歌でもあり、「忘れてはならない」というフレーズが歌われることもある。^[2]

このフレーズは、第一次世界大戦後にイギリス連邦全域で一般的に使われるようになり、特に戦没者追悼記念日やアンザック・デーの行事と結び付けられるようになった。過去の犠牲を忘れないようにという嘆願となり、戦争記念碑の唯一の文言として見られることが多かった^[3]。また、墓碑銘としても使われた。

参照

参考文献

^ 聖書（欽定訳聖書） - 申命記第4章7節から9節。
^ 「ANZAC Dayの賛美歌」。 2016年4月24日閲覧。
^ 例えば、ニューサウスウェールズ州バンガローの郵便局の戦争記念時計、クイーンズランド州グーメリの記念時計台、南オーストラリア州ピナルーの記念時計台の文字盤には、すべて「Lest We Forget」の12文字が刻まれており、LESTWEは「F」から始まる順で10、11、12、1、2、3時の位置に、FORGETは逆の順で9、8、7、6、5、4時の位置に刻まれている。つまり、時計の上半分には「Lest we」が、下半分には「Forget」が、見る者すべてに即座に表示されるということである。

[1] 聖書（欽定訳聖書） - 申命記第4章7節から9節。

[2] 「ANZAC Dayの賛美歌」。 2016年4月24日閲覧。

[3] 例えば、ニューサウスウェールズ州バンガローの郵便局の戦争記念時計、クイーンズランド州グーメリの記念時計台、南オーストラリア州ピナルーの記念時計台の文字盤には、すべて「Lest We Forget」の12文字が刻まれており、LESTWEは「F」から始まる順で10、11、12、1、2、3時の位置に、FORGETは逆の順で9、8、7、6、5、4時の位置に刻まれている。つまり、時計の上半分には「Lest we」が、下半分には「Forget」が、見る者すべてに即座に表示されるということである。