ミチューの子供たち

「Les p'tites Michu (小さなミチュー)」は、アンドレ・メサジェ作曲、アルベール・ヴァンローとジョルジュ・デュヴァル作詞による全3幕のオペレットです。この作品はフランス革命後のパリを舞台に、幼少期に2人の少女のアイデンティティが混乱した後に起こる複雑な状況を描いています。

このオペラは1897年11月16日にパリのブッフ・パリジャン劇場で初演され、150回以上の公演が行われた。ロンドンでの400回という異例の長期公演を含む4大陸での公演で国際的な成功を収め、その後パリでも再演された。

1890年にオペラ・コミック座『 ラ・バゾッシュ』でかなりの成功を収めた後、メサジェは10年後に次々と失敗作を世に送り出した。『マダム・クリサンテーム』（1893年）はパリで16回上演されたが、^{[1]ロンドン用に書かれた} 『ミレット』（1894年）は期待はずれに終わり、『アルマンタールの騎士』 （1896年）はオペラ・コミック座でわずか6回上演されただけだった。^[2]オペラ『宝くじの婚約者』（1896年）は71回上演され、^[3]幻想的な小品『魔法の山』 （1897年）は35回上演で幕を閉じた。^[4]これらの失敗に意気消沈したメサジェは、もう作曲しないと決め、アイルランド人の作詞家である妻のホープ・テンプルとともにイギリスの田舎のコテージに引きこもった。^[5] 1897年に彼は頼まれもしない台本を受け取った。当時彼は他の3人の作曲家がすでにそれを断っていたことを知らず、その台本は彼にとって非常に魅力的だった。彼は作曲を始め、3ヶ月で楽譜を完成させた。^[6]

初演は1897年11月16日にパリのブッフ劇場で行われ、オデット・デュラックが主役の一人として出演し、150回以上の公演が行われた。^[7]

1793 年、イフ侯爵の妻が出産中に亡くなりました。革命軍による逮捕を逃れるために姿を消す前に、侯爵はミチュス家に赤ん坊の女の子を託し、ミチュス家に大金を支払い、繁盛する店を開きました。ミチュス家には娘が 1 人いました。ミチュス氏は 2 人の赤ん坊を入浴させているときに、2 人を混同してしまい、どちらがどちらか区別がつかなくなってしまいます。

第1幕

1810 年までに、ブランシュ マリーとマリー ブランシュの娘たちは、自分たちが双子だと信じて一緒に成長し、軍人のエルパン嬢の学校に通っていました。ミカス家の書記官アリスティードは娘の 1 人に恋をしていましたが、どちらが相手かわかりませんでした。将軍となったイフ侯爵は、バニョレに娘を探すよう命じました。彼は娘を、自分の命を救ってくれた将校ガストン リゴー中尉と結婚を約束していたのです。ガストンはエルパン嬢の甥であることが判明し、ガストンの叔母を訪ねているときに娘たちはハンサムな中尉に会い、2 人とも魅了されました。バニョレはミカス家を見つけます。娘たちは、どちらの娘が将軍の娘か言えないことに困惑します。

第 2 幕 将軍と客たちは、娘の到着を待ちます。ミカス一家が到着すると、将軍は彼らの説明にいら立ちます。彼は、どの娘が自分の娘で、中尉と結婚するのかを知りたいのです。姉がガストンに夢中になっていることを知ったブランシュ マリーは、犠牲を払うことを決意し、妹が将軍の娘であると明かします。

第3幕

悲しい気持ちで、ブランシュマリーはアリスティードとの結婚をあきらめますが、アリスティードにはまったく興味がありません。一方、婚約者と侯爵を驚かせたのは、マリーブランシュが機会あるごとに店を手伝いに行くことです。彼女は自分が間違いを犯したことに気づきます。彼女の妹はガストンを愛しており、彼女自身はアリスティードよりも店と結婚生活での共同生活を望んでいるのです。二重の結婚式の日、マリーブランシュは侯爵夫人の肖像画を探します。彼女のアイデアは、ブランシュマリーを故侯爵夫人に扮装させることです。その類似性は驚くべきものです。侯爵は妻の姿を見ていると信じます。ブランシュマリーは自分の娘に違いありません。

2組のカップルは仲直りし、すべてが幸せに終わります。ミチュー夫人は夫に、2人の若い女性をそれぞれの花婿に引き渡すことを禁じます。「彼女たちに触れないで。さもないと、また混乱してしまいますよ！」^{[n 1]}

出典：GänzlとLamb ^[9]

第1幕

• 序曲
• 合唱と対句「Le tambour résonne」（「太鼓が鳴り響く」） – 年金受給者
• デュエット「ブランシュ・マリーとマリー・ブランシュ」（「ブランシュ・マリーとマリー・ブランシュ」） – 二人の姉妹
• マドリガル「Quoi, vous tremblez ma belle enfant」（「何、あなたは私の美しい子を震えさせます」） – ガストン
• トリオ「みちゅ！みちゅ！みちゅ！」 – ブランシュ＝マリー、マリー＝ブランシュ、ガストン
• 対句「サプリスティ！ le beau militaire」（「サプリスティ！ ハンサムな兵士」） – マリー・ブランシュ
• トリオ「Nous v'là! Nous v'là!」と連句「A l'ouvrage le matin」(「私たちはここにいる! 私たちはここにいる!」と連句「朝は仕事中」) – ミチュー夫人、ミチュー、アリスティード
• アンサンブル「Voici papa, maman Gâteau」（「見て、お父さんとお母さん：ケーキ！」） – ブランシュ＝マリーとマリー＝ブランシュ
• 対句「Blanche Marie, si douce」（「ブランシュ・マリー、とても甘い」） – アリスティド
• フィナーレ「Je viens d'entendre un roulement」（「ドラムロールが聞こえてきました」） – すべて

第2幕

• 序奏と合唱「A la santé du général」（「将軍のご健康を！」）
• ロンド「Non, je n'ai jamais vu ça」（「いいえ、そんなことは見たことがありません」） – The General
• カルテット「Entre là」（「彼らの間」） – ブランシュ＝マリー、マリー＝ブランシュ、ザ・ミシュス
• デュエット「Ah! Quel malheur、quel malheur」（「ああ、なんてひどいことだろう」） – ブランシュ＝マリー、マリー＝ブランシュ」
• 対句「Me prenez-vous pour un conscrit」（「私を徴兵だと思いますか？」） – The General
• 祈り「聖ニコラ」 – ブランシュ・マリー、マリー・ブランシュ
• トリオ「C'est la fille du général」（「将軍の娘です」） – ブランシュ＝マリー、マリー＝ブランシュ、ガストン
• フィナーレ：「船長、近づいてください」と連句「メスダメス、大慈悲」（「船長、近づいてください…ありがとうございます、皆さん」） – マリー・ブランシュ

第3幕

• コーラスとアンサンブル「A la boutique」（「お店にて」）
• 対句「Comme une girouette mon coeur tourmait」（「私の心は風見鶏のように回転していた」） – アリスティド
• ロマンス「Vois-tu, je m'en veux」（「参照：私は自分を責めている」） – ブランシュ・マリー
• 合唱「ボンジュール、メスダムのマリー」とロンド・デ・アール「お金を払って」（「こんにちは、花嫁の皆さん」とレ・アールのロンド「私たちはすべての土地を探すことができます」） – マリー・ブランシュ
• デュエット「ラスレーヴ・ムッシュ・ガストン」（「心配しないで、ムッシュ・ガストン」） – ブランシュ・マリー、ガストン
• 六重奏曲「Assieds-toi là」（「ここに座ってください」） – ブランシュ＝マリー、マリー＝ブランシュ、ミチュス、アリスティド、ガストン
• フィナーレ「ブランシュ・マリーとマリー・ブランシュ」 – すべて

1899 年にフォリー演劇劇場で再演が行われ、マリエット・シュリーとジャン・ペリエが主演しました。^[10]

この作品は1898年12月にベルリンでドイツ語で上演された。同じ翻案が1899年9月にウィーンのカール劇場で上演された。^{[10]ドイツ語版は}ケルンでも上演された。^[11]オペラは1899年1月にブリュッセルでオリジナルのフランス語で上演された。 ^[8]イタリア版は1900年1月にローマのコンスタンツィ劇場で初演された。^[12]この作品は1901年にリスボン、1904年にアルジェで上演された。^[8]

この作品はロンドンで『 The Little Michus』という題名でロングラン公演された。英語版はヘンリー・ハミルトンによる翻案、パーシー・グリーンバンクによる作詞、ジョージ・エドワーズによる演出でデイリーズ劇場で上演された。作曲家が1905年4月29日の初演を指揮し^[13]、400回の上演が行われた。^[14]主演はアドリエンヌ・オガードとメイベル・グリーン、共演はロバート・エヴェット、ウィリー・エドウィン、ハントリー・ライト、エイミー・オガード、ウィリー・ウォード、アンブローズ・マニング、ルイス・ブラッドフィールド。^{[14] [n 2]}上演中にダンサーのアデリーヌ・ジェネの役が追加されました。^{[14]上演中に導入された喜劇に}ガゼカと呼ばれる架空の動物が登場し、ロンドンで大流行した。^[15]

『リトル・マイカス』のオーストラリア初演は1906年6月、シドニーのハー・マジェスティーズ劇場で行われた。^[16 ]アメリカでは1907年にブロードウェイで上演され、ジョージ・グレイヴス、ルース・ジュリアン、アリス・ジャドソンが主演を務めた。^{[10] [17]}ニュージーランドでは1908年に初演された。^[18]

オペラ全曲の録音は、2018年5月にカンパニー・レ・ブリガンズ、ペイ・ド・ラ・ロワール国立管弦楽団、アンジェ＝ナント歌劇場によって行われ、ピエール・デュムソー指揮による。^[19] 2005年には、同年4月にクレルモン＝フェラン市立劇場で上演されたオペラ全曲のDVDが発売された。^[20]

• アンリ・フェヴリエ (1948)。アンドレ・メサジェ：モン・メートル、モン・アミ。パリ：アミオ＝デュモン。OCLC  906458628。
• ゲンツル、クルト、アンドリュー・ラム（1988年）。『ゲンツルのミュージカル劇場の本』ロンドン：ボドリー・ヘッド。OCLC 966051934  。
• メッセージャー、アンドレ (1908)。ル・ピッコール・ミシュ。ミラン：ジョルナーリ。OCLC  367409869。
• Stoullig、エドモンド[フランス語] (1898)。演劇と音楽の物語 1897 年。パリ: オレンドルフ。OCLC  762925818。
• エドモンド・シュトゥリグ (1899)。演劇と音楽の物語 1898 年。パリ: オレンドルフ。OCLC  459094401。
• トラウブナー、リチャード（2003年）。『オペレッタ：演劇史』ロンドン：ラウトレッジ。ISBN 978-0-415-96641-2。
• ジョン・ワグスタッフ (1991)。アンドレ・メサジェ: 略歴。ニューヨーク：グリーンウッド・プレス。ISBN 978-0-313-25736-0。
• ウェアリング、JP (2014)。『ロンドンの舞台、 1900-1909 : 作品、出演者、スタッフのカレンダー (第 2 版)』メリーランド州ランハム: Rowman & Littlefield。ISBN 978-0-8108-9294-1。

• 演劇図鑑、第 6 巻、第 35 号、ロンドン、1905 年 6 月、29 ～ 56 ページ。ロンドン公演、キャスト、セットのイラストが含まれています。ミュージカル ナンバーが 2 つ印刷されています。オンラインでの説明はこちら。 ^{[検証に失敗しました]}
• インターネット ブロードウェイ データベースの「The Little Michus」
• 1905 年にロンドンで上演された「リトル・ミカス」やその他のショーに関する情報