スパルタクスと海の底の太陽

スパルタクスと海の底の太陽
主な登場人物（本文なしの表紙）
作成者	ニーナ・ウォルマーク
著者	ニーナ・ウォルマーク
監督	ミシェル・ゴーティエ
作曲家	ウラジミール・コスマ
原産国	フランス
シーズン数	2
エピソード数	52
生産
実行時間	20～25分
制作会社	フランスアニメーション
オリジナルリリース
ネットワーク	アンテナ2
リリース	1985年9月24日 – 1987年3月26日 ( 1985-09-24 )  ( 1987-03-26 )

スパルタクスと海の底の太陽（フランス語: Les Mondes Engloutis、「飲み込まれた世界」）は、ニーナ・ウォルマークによって制作された1985年から1987年にかけてのフランスのアニメシリーズです。このシリーズは、それぞれ20分から25分の長さの52のエピソードで構成され、26エピソードの2つのシーズンに分かれています。 ^[1]

大災害の時代以来、アルカディア人は地球の中心深くに住んでいました。彼らは自分たちがこの大災害の唯一の生存者だと信じていました。彼らの文明は太陽であるテヘラの力のもとで繁栄していましたが、それが衰退し始めるまででした。絶望の中で、アルカディアの子供たちは法を破り、解決策を求めて禁じられた書庫に入りました。彼らが発見したものは彼らに希望を与えました。不安に駆られた彼らは、特別な力を使って地上の人々への使者を作りました。彼らは彼女をアルカナと名付けました。

失われた都市アルカディア(アルカディアにちなんで名付けられた) は、小さなアルダーソン ディスクに似ており、太古の昔に大災害を逃れて地殻の奥深くに移住した古代文明の故郷です。地球の表面に生命が続いていることを知らず、人々を安全に保つことを願った長老たちは、過去のすべての記録を地下都市のアーカイブに封印しました。

アルカディアは、死にゆく人工太陽テヘラ (シャグマ) の光で生き延びています。アルカディアの子供や十代の若者の一団が法律を無視してアーカイブに侵入します。彼らは地上の世界に関する情報を使って、使者アルカナを作成し、助けを求めて地上に送ります。

アルカナは地上から来たマットとその妹レベッカという2人の子供と出会い、彼らを地下の地層（別の世界や次元のようで、1つの地層は遠い未来でもある）を通って連れ戻し、アルカディアを救出します。彼らは、スパルタクス（謎の放浪者）とアルカディアのマスコットであるビックとバック（センザンコウのような生き物のペア）とともに、テリグと呼ばれる生きたカメ型の宇宙船で旅をします。

アルカナ: アルカディアの子供たちは、テヘラの虹色の光の力を借りて石から彼女と、すべてのアルカディア人のアバターを創りました。彼女は地上の住人をイメージして作られたため、アルカディア人自身とは異なり、足を持っています。アルカディア人はテヘラの創造後しばらくして、どういうわけか足を失いました。彼女は善意の持ち主ですが、世間知らずの魔術師で、テレキネシスの技と幻影の投影が可能です。彼女の使命は、テヘラを修復するために天からの助けを求めることです。彼女は番組の悪役から「超地球物理学の女」と呼ばれています。彼女は、テヘラの創造に協力した遠い昔のアルカディアの科学者に非常によく似ているようです。

ビックとバック：アルカディア最古の生物であるこの 2 匹の陽気な小動物は、仲良しで、自分たちの歌「フラッシュビック」に合わせて踊るのを楽しんでいます。彼らはセンザンコウの一種ですが、実際の仲間とは異なり、鱗も爪もありません。愛情深く、賢く、遊び好きで、鼻をこすり合わせることで火を起こすことができます。

マシュー「マット」(ボブ) とレベッカ: 地上から来たこの兄弟姉妹の子供たちは、アルカナとスパルタクスに加わり、アルカディアを救う旅に出ます。マットは 2 人のうちの年長者で、愛情を込めて「半パイント」と呼ぶ熱心すぎる妹を守ろうとします。

スパルタクス: かつてバルカルの街で剣闘士をしていたこの若者は、反乱の後、奴隷から逃れました。彼のガントレットには魔法のクロスボウ、短剣、鉤縄が隠されており、最終的にオーリサイトから作られていることが判明しました。オーリサイトは、アルカディアの遺物に近づくと反応を引き起こします。彼は自分の過去についてほとんど覚えていませんが、父親から教わった歌をハミングしたり、口琴で演奏したりしています。彼のキャラクターは歴史上のスパルタクスに基づいています。彼の先祖は、足を失う前に、遠い昔にアルカディアを去った人々であったことが示唆されています。

テリグ(シャグシャグ): アーカイブへの自由な出入りが許された唯一の生物は、巨大な三葉虫のような形をした、知的な時間旅行ができる恒星間宇宙船型の乗り物、テリグでした。この乗り物は、アルカディアの子供たちが記録にアクセスするのを密かに手伝い、アルカナとその友人たちの輸送手段としても機能しました。このコンピュータ ブレインには大災害以前の歴史があり、百科事典のようなデータベースがありますが、メモリに大きな穴があります。また、敵の注意をそらしたり、自分自身を修復したりするために動員できる、トリギー(シャギー) と呼ばれる小さなロボットが多数含まれています。

海の海賊:インターストラタ海洋海賊連盟のメンバーであるこの「パンク海賊」は、無力な航海者を捜して強盗や奴隷化を企み、頻繁に姿を現して番組のヒーローたちを脅かします。彼らの登場は、テーマソングとダンスパフォーマンスの繰り返しで特徴づけられます。彼らの社会は、マスメディアによって管理される民主主義を装って構築されています。

• ナスティ・マックス（Maxagaze は「Masque à gaz」（ガスマスク）をもじったもの）は、大きな青いモヒカン刈りで、凶悪な一団を率いています。
• 小さな赤いモヒカンを生やした単純な海賊、マイティ マット(マティマット) はマックスの相棒です。
• マスメディアはマックスのガールフレンドであり、無線機からラジオ局 FIPIRATE を放送しています。彼女のモヒカンは金髪です。
• Sleazeappeal ( Seskapil、「セックスアピール」の語呂合わせ)、緑のモヒカン刈りの洗練された海賊。

フィヨルドの盗賊: シリーズ全体を通じて海賊のライバルとなる。唯一特定されているメンバーはリーダーのリングナーで、彼はネストされた世界の盗賊団のリーダーとしてナスティ マックスと頻繁に競い合っている。

シャグミールおよびロリア: アルカディアの長老 2 人。アルカナは彼らに紹介され、地上世界への探検に派遣されました。彼らは地上に生命が存在することを信じない傾向がありました。

生きた水晶の審問官: この青い肌の裁判官 3 人からなる法廷は、シーズン 1 の第 5 話「生きた水晶」で初めて登場します。彼らはガリレオに、生きた水晶の向こうの世界があるという主張を放棄させようとします。彼らはグループを捕らえて心理テストを行い、彼らが生きた水晶に捕らえられ、「時間の歪み」に苦しんでいる存在であると信じ込ませます。ガリレオが信念を放棄しない場合は、テリグを再結晶化させる準備さえしています。彼らはシーズン 2 の第 2 話「世界の果て」で再び登場します。

アルクシャグ: スパルタクスの宿敵であり、失われた時の囚人の守護者。彼の目的は、街を去ったアルカディア人全員を捕らえ、投獄することです。これは一時的なもので、アルカディアに送り返すためだったとされています。監獄の創設者は、テヘラの創設直後に去ることを決意した人々に反対したアルカディア人でしたが、彼女は地層を旅する途中で亡くなり、彼らは永遠に投獄されたままになりました。

キャッチペニー: 旅回りの吟遊詩人でスパルタクスの友人。

秦の始皇帝: 地層内の中国風帝国の統治者。アルカディアを征服するために進軍した。最終的には粘土製のロボットのような戦士の軍隊に殺された。

ガリレオ: 現実世界のガリレオの階層バージョン。リビングクリスタルに住んでいます。結晶化したテリグに閉じ込められたグループを発見し、彼らを解放します。彼らの存在は、リビングクリスタルの外に生命が存在するという禁断の理論を証明しています。真実を否定するよう強要された後、彼はグループと一緒に出発することを許可されましたが、最後の瞬間に家に戻りました。

ゴグとマゴグ: 同じ体を持つ 2 つの怪物。フェニックスに惑わされて自分の力を使うアルカナによって、意図せず解放され、大混乱を引き起こします。最終的に、2 人とも元の世界に戻ることを余儀なくされます。

デモステネス: 有名なスポークスマン。ナスティ マックスに誘拐され、スピーチの技術を習得してインターストラタ海賊連盟のリーダー選挙に勝利する手助けをされた。壁を修復しなかったため、国から追放された。

モゴク族: 他者を抑圧し、盗みを働く遊牧民の戦士。彼らは無敵であることで有名。踏み殺されることを恐れて、決して馬から降りない。

メオとマイラ: モゴク族に略奪された村に住む祖父と孫娘。彼らはモゴク族に打ち勝つために助けを求める。

スターカス: 宇宙船に搭乗した科学者でスターヒーラー。彼は「星を治す」ために調査と試みを行っている。彼はレベッカとマットと会い、彼らを歓迎した。当初、彼は現在の任務が終わったらすぐに彼らを助けたいと申し出た。彼らがスパルタクスとアルカナに同行していたことを聞くと、彼はすぐに姿を消す。後に、グループが本来の時間と場所に戻ったとき (エピソード「スターヒーラー」)、彼はテリグを介して彼らに連絡し、驚くアルカナとスパルタクスに彼らが彼の先祖であることを知らせる。彼はシリーズの最終回で再び彼らに連絡し、彼らが最終的にアルカディアを救うのを助けるというメッセージを伝える。

トート: はるか昔に破壊された都市の古代遺跡に住む奇妙な生き物。彼はアルカナを誘拐しますが、彼女を傷つけるつもりはありませんでした。彼はアルカナを守ろうとしたときにスパルタクスに撃たれましたが、軽傷を負っただけで済みました。

レインボー：スパルタクスの弟。バルカルのラニスタ（剣闘士の調教師）の養子として贅沢に育った。兄とは異なり、レインボーは残酷で虚無主義的。ラニスタが倒された後、レインボーは入れ子になった世界をさまよい始めた。

• この番組はフランスで人気を博し、1980年代には数枚のLPでこの曲がリリースされた。
• フランスでは、2000年頃にこの番組のDVDセットが発売されました。

英語版はアメリカのケーブルテレビ局ニコロデオンで1986年から1987年まで放送され、1991年まで日曜早朝に再放送された。イギリスではカートゥーン ネットワークがシリーズを放送した。また、カナダでは1988年から1989年頃にYTVで放送された。このバージョンでは、エンディングソング「Menudo」は使用されなかった。また、カナダでは、オリジナルのフランス語版が1986年にケベックのTélévision Quatre-Saisonsで放送された。このバージョンは、同年ノルウェーのテレビ局NRKでもノルウェー語の字幕付きで放送された。^[2]このシリーズは、2022年にオーストラリアの NITVでも放送された。

この番組には以下のバージョンもありました:

• ハンガリー語の翻訳 ( Az elsüllyedt világok、「The Sunken Worlds」)。最初は 1988 年にマジャール テレビで放送され(その後、1990 年に再放送されました)、2005 年に子供向けテレビ チャンネルミニマックスで再放送されました。
• 両シーズンのチェコ語訳 ( Spartakus a podmořské slunce )。第 1 シーズンは 2005 年に翻訳され、第 2 シーズンは 2010 年に翻訳されました。
• 日本語訳（タイトル不明）。^[要出典]
• 韓国語訳（チャムギョジン・セゲドゥル、잠겨진 세계들）。
• ラテンアメリカスペイン語翻訳 ( Espartaco y el Sol Bajo el Mar )。
• ヨーロッパのスペイン語翻訳 (『Los Mundos Sumergidos 』、1991 年にShagmaとして再放送)。
• トルコ語翻訳 ( Kayıp Dünyalar、「Lost Worlds」)。
• ギリシャ語訳 ( Σάγκμα, ταξίδι στο κέντρο της γης、「シャグマよ、地球の中心への旅」)。
• ルーマニア語の翻訳 ( Spartacus şi soarele de diincolo de mări ) は、2005 年にハンガリー語の再放送と同時にルーマニアの Minimax で初演されました。 2010 年 1 月まで。
• ポーランド語翻訳 ( Szagma albo zaginione światy、「シャグマ、あるいは失われた世界」)。
• イタリア語訳（I mondi sommersi）。
• 1999年のズールー語/コサ語翻訳

• 海賊の名前はすべて語呂合わせに基づいていたため、翻訳された言語に合った名前にバージョンごとに変更されました。
• 英語版では、名前の変更が多数ありました。アルカディアに関連するほとんどのキャラクターや用語（例：Shagshag、Shagmir、Shagma など）に見られるshagという単語は、イギリスの俗語で性交を意味するため、これらには新しい名前が付けられました。同様の理由で、海賊セスカピルの名前は Sleazeappeal に変更されました。
• 英語版では、レベッカの兄弟ボブの名前がマットに変更されました。この変更の理由は不明です。
• マクガフィンの魔法の金属は、オリジナル版ではオリハルコン（オリハルク）と呼ばれていましたが、英語版では「オーラサイト」と呼ばれています。
• それぞれのバージョンで、歌は声優によって翻訳され、再歌唱された。
• アメリカ版とラテンアメリカ版では、第2シーズンで新しいテーマソングが採用されました。この新曲は、アメリカ版では英語で、ラテンアメリカ版ではスペイン語で、ボーイズバンド Menudoによって演奏されました。
• キプロスの歌手アンナ・ヴィッシがギリシャ版のテーマソングを歌った。
• 2005年にハンガリー語版がテレビで再放送されたとき、ミニマックスはマジャル・テレビのアーカイブからオリジナルの吹き替え版を使用した。2010年1月9日現在、この同じチャンネルは2009年に吹き替えられた第2シーズンを初公開した。第1シーズンはオリジナルのフランス語から翻訳されたが、第2シーズンでは英語のタイトルとソーススクリプトが使用され、番組の特定のキャラクター名やコンセプトの翻訳に一定の変更が加えられた。

1. 「アルカディアの街」 – 1985 年 9 月 24 日
2. 「二つの世界の間で」 – 1985 年 10 月 1 日
3. 「アルカナと野獣」 – 1985 年 10 月 8 日
4. 「海賊クラブ」 – 1985 年 10 月 15 日
5. 「リビングクリスタル」 – 1985年10月22日
6. 「モゴックの法則」 – 1985 年 10 月 29 日
7. 「アマゾンの夜」 – 1985 年 11 月 5 日
8. 「デモステネスの捕獲」 – 1985 年 11 月 12 日
9. 「タダと王家の記章」 – 1985 年 11 月 19 日
10. 「氷のウェブ」 – 1985 年 11 月 26 日
11. 「海賊大会」 – 1985 年 12 月 3 日
12. 「アウト・オブ・コントロール」 – 1985 年 12 月 10 日
13. 「子供達とネズミ達」 – 1985年12月17日
14. 「バルカルの剣闘士たち」 – 1985 年 12 月 24 日
15. 「皇帝キンと第八王国」 – 1985 年 12 月 31 日
16. 「ダークホール」 – 1986年1月7日
17. 「ドラマー」 – 1986年1月14日
18. 「レベッカ 海賊の海」 – 1986 年 1 月 21 日
19. 「スターヒーラー」 – 1986年1月28日
20. 「失われた時間の囚人」 – 1986 年 2 月 4 日
21. 「緊急着陸」 – 1986年2月11日
22. 「奇跡の法廷」 – 1986 年 2 月 18 日
23. 「インターストラタス戦争」 – 1986 年 2 月 25 日
24. 「ゴグとマゴグの敗北」 – 1986 年 3 月 4 日
25. 「ドクター・テスト」 – 1986 年 3 月 11 日
26. 「オーラサイトの秘密」 – 1986 年 3 月 18 日

1. 「オーラサイトの予言」 – 1986 年 10 月 1 日
2. 「最も危険なゲーム」 – 1986 年 10 月 8 日
3. 「シラノ」 – 1986年10月15日
4. 「綱渡り」 – 1986年10月22日
5. 「ねじれた虹」 – 1986 年 10 月 29 日
6. 「ハイリスク・ハイライズ」 – 1986 年 11 月 5 日
7. 「少年ファラオ」 – 1986 年 11 月 12 日
8. 「浮かぶカジノ」 – 1986 年 11 月 19 日
9. 「プリンス・マット」 – 1986年11月26日
10. 「カメレオンの国」 – 1986 年 12 月 3 日
11. 「マニトウのトークン」 – 1986 年 12 月 10 日
12. 「舌の達人」 – 1986 年 12 月 17 日
13. 「大蜘蛛の国」 – 1986 年 12 月 24 日
14. 「平和の身代金」 – 1986 年 12 月 31 日
15. 「深淵の三角」 – 1987 年 1 月 8 日
16. 「アルバートおじさん」 – 1987 年 1 月 15 日
17. 「テリグの悪夢」 – 1987 年 1 月 22 日
18. 「虹の終わり」 – 1987 年 1 月 29 日
19. 「ホリデー・フィーバー」 – 1987 年 2 月 5 日
20. 「ドードー」 – 1987 年 2 月 12 日
21. 「テヘラの影」 – 1987 年 2 月 19 日
22. 「コンドルの神殿」 – 1987 年 2 月 26 日
23. 「ママ・トット」 – 1987 年 3 月 5 日
24. 「夜明けへの扉」 – 1987 年 3 月 12 日
25. 「光の道」 – 1987年3月19日
26. 「失われた時間の囚人の帰還」 – 1987 年 3 月 26 日

^[3]

• 地底への旅

• IMDbの「スパルタクスと海の底の太陽」
• スパルタクスと海の底の太陽 オープニングテーマ（フルバージョン）YouTube
• アルカディアの失われた文書