ル・ポン・デ・スーピル

『ため息の橋』は、ジャック・オッフェンバック作曲のヴェネツィアを舞台にしたオペラ・ブッフ（オペレッタ）で、1861年にパリで初演された。フランス語の台本はエクトール・クレミューとリュドヴィク・アレヴィが書いた。 ^{[1]メロドラマを含むヴェネツィアを舞台にした演劇は、19世紀初頭のパリではごく一般的だった。} 『オルフェウスの冒険』の成功したチームによる台本は、オペラ『シプレの王女』（1841年）や『ハイデ』（1847年）にも言及している^{。 [2]}ゲンツルは、この作品をオフェンバックの「最高のブッフ様式」であると評し、「きらきらと滑稽な音楽作品の長いリスト」に言及した。そのリストには、カタリナのバルコニーの下での多重セレナーデ、ヴェネツィア艦隊の喪失の物語、カタリナの狂気の場面のオペラのパロディ、そして滑稽な「四重奏曲」などがある。 ^{[3]オフェンバックは、最後の作品}『ホフマン物語』のジュリエッタの幕でヴェネツィアに戻ることになる。

『蛇の橋』は、 1861年3月23日にパリのブッフ・パリジャン劇場で2幕版が初演された。続いて1868年5月8日にパリのヴァリエテ劇場で4幕版が上演された。1861年6月からオッフェンバックは、ウィーンのフランツ・ヨーゼフ・カイ劇場、ベルリンのトロイマン劇場、ペスタの国民劇場、そして最後にブリュッセルのギャラリー・サン・ユベール劇場でこのオペラを上演した。^[4]

この作品の人気はさらに高まり、1861年にブリュッセル、1870年にブエノスアイレス、1871年にニューヨーク（フランス語版）に寄贈された。翻訳上演は1862年にウィーン、1862年にベルリン、1865年にグラーツ、1865年にブダペストで行われ、その後フランスの地方でも初演や上演が続いた。^[5]イギリスでの最初の上演は1872年にセントジェームズ劇場で『ため息の橋』として上演され、1年後にはウィーンのカール劇場で上演された。^[6]

最近では、1987年から1988年にかけてパリ劇場で上演されたジャン＝ミシェル・リブスの作品（ツアーと放送付き）がモリエール賞にノミネートされた。^[7]

オフェンバックの伝記作家アレクサンダー・ファリスは『ル・ポン・デ・スーピル』とサリヴァンの1889年の『ゴンドラ乗りたち』の類似点を指摘し、「どちらの作品にもゴンドラ乗りとコンタディーニのための3度と6度の舟歌風のコーラスがある。オフェンバックにはヴェネツィアの提督が戦いでの臆病さを語る場面があり、ギルバートとサリヴァンには後方から連隊を率いたプラザ・トロ公爵が登場する」とコメントしている。また、どちらもカチューチャのリズムを多用している」。^[8]

場所: ヴェネツィア

時間: 1321

ヴェネツィア総督でヴェネツィア艦隊の提督であるコルナリーノ・コルナリーニは、海戦での敗北を恐れて海軍を脱走し、不名誉の影に隠れている。彼と従者のバティストは変装して宮殿に戻ると、妻のカタリナが最初に小姓のアモローゾ、次に悪党で野心的な従兄弟のファビアーノ・ファビアーニ・マラトロンバによって歌われているのを見つける。マラトロンバはアモローゾを逮捕させる。カスカデットと暴徒がコルナリーニを非難しながら入ってくる。カスカデットは総督の臆病さを嘆く歌を歌う。コルナリーニと従者は総督を追い詰めるために総督の肖像画が描かれたその歌のコピーを買わざるを得ない。マラトロンバが戻ってきてコルナリーニ宮殿に入り、カタリナを誘惑する。総督とバティストも入ろうとするが、暴徒が戻ってくるとバルコニーに登る。

カタリナがラオディケにアモローゾへの愛を語っていると、マントをまとった2人の子分が彼女の部屋に入ってくる。女性たちが閨房に戻ると、今度はコルナリーニとバティストが変装したまま入ってきて、4人の男たちによる短剣四重奏が終わり、総督とその仲間が2人の評議会のスパイに勝利し、彼らの制服を奪い、2人の死体を時計と気圧計の中に隠す。カタリナは突然戻ってきて、変装した夫にマラトロンバの誘惑から救ってくれるよう懇願する。彼女が気絶すると、マラトロンバはスパイと思われる者たちに時計と気圧計の中に隠れるように言う。マラトロンバがカタリナを引きずり出そうとすると、牢獄から逃げていたアモローゾが突然現れて剣を抜く。隠れ場所で戦いが勃発し、4人の男たちが現れ、混乱の中で部屋は兵士、スパイ、従者、カタリナの女中たちでいっぱいになる。コルナリーニとバティストは逮捕されるが、総督の死の証拠を持っていると主張し、それを十人評議会に明らかにする。

十人会議では、ほとんどの議員が眠っていて、女性ゴンドラ漕ぎの一団が入ってきて初めて目が覚めた。マラトロンバは、議会が不名誉な総督について二人の男（コルナリーニとバティスト）の証言を聞くよう要請する。彼らはコルナリーニを殺したと主張し、これで自由になれると期待しており、マラトロンバは自分が総督になれると期待している。カタリナとアモローソが今度は騎士に変装して現れ、コルナリーニは生きていると主張する。他の男たちに疑いを抱いたアモローソは彼らの眼帯をはぎとり、コルナリーニとバティストの正体が露わになる。コルナリーニは自分が誰であるかを認め、敵に対する臆病さの罪で処刑されるために連行され、十人会議はマラトロンバを新しい総督に任命する。会議の議長は遅ればせながら、先に届けられた巻物を読む。この報告によると、提督が戦場から逃亡したのは、壊滅的な海軍の敗北を喫したマタロスを騙すための策略だった。評議会は総督が 2 人いると信じており、マラトロンバの計画は一時的に阻止された。

最後の場面はリド島で、カーニバルが進行中です。カスカデットは、2人の総督のどちらが統治するかを決めるため、評議会はサンマルコ広場近くのオルファーノ運河で2人を馬上槍試合させると発表します。コルナリーニとマラトロンバはそれぞれ山車で入場し、馬上槍試合ではマラトロンバが負けます（アモローゾがマラトロンバの船を沈めるよう手配したため）。2番目のバージョン（1868年）では、2人の総督はマストから杯を受け取らなければならず、マラトロンバが勝って総督になります。慰めとして、コルナリーニはヴェネツィア大使としてスペインに派遣され、アモローゾは秘書として派遣され（カタリーナの喜びのため）、オペラはボレロで終わります。

• operadis-opera-discography.org.uk に掲載されている録音

注記

出典

• ファリス、アレクサンダー。ジャック・オッフェンバックフェイバー&フェイバー、ロンドン、1980年、p84。
• Gänzl K.、「Le Pont des Soupirs」、ミュージカル劇場百科事典、オックスフォード：ブラックウェル、1994年。
• ラム、アンドリュー、「Le pont des soupirs」、The New Grove Dictionary of Opera、編集：Stanley Sadie、ロンドン：1992年。ISBN 0-333-73432-7 
• ローウェンバーグ A. 『オペラ年代記』ロンドン：ジョン・カルダー、1978年。
• トラウブナー、R.、「オペレッタ ― 演劇史」オックスフォード：オックスフォード大学出版局、1983年。
• ヨン、ジャン＝クロード。ジャック・オッフェンバックエディション ガリマール、パリ、2000

• 検閲のために提出された台本、パリ 1861 年
• Boosey & Hawkesのウェブサイトからの概要と情報