ル シャレー

『シャレー』（フランス語発音： [lə ʃalɛ]）は、アドルフ・アダン作曲の一幕のオペラ・コミックウジェーヌ・スクリーブとメレスヴィルのフランス語で、ゲーテのシュピール『ジェリーとベーテリー』に倣ったものである。スコアは、アダンのローマ大賞カンタータ『ナクソス島のアリアンヌ』（1825年）の素材を再利用している。^[1]ピーター・ウィンター（1790年）、ヨハン・フリードリヒ・ライヒャルト（1801年）、コンラディン・クロイツァーによって曲が付けられドニゼッティ（1836年）、ユリウス・リーツ（1841年）、ハインリヒ・スチール（1867年）、インゲボルグ・ブロンサートによって曲が付けられた。

このオペラは1834年9月25日、パリ・オペラ＝コミック座によりブルス座で初演された。この作品はオペラ＝コミック座で長く成功を収め、1851年には500回目の上演、1873年には1,000回目、1922年にはダニエル役のミゲル・ビジャベラで1,500回目の上演を達成し、^[2] 1950年までに1,547回に達した。^[3]

珍しい復活公演であり、「異なる作曲家による同じオペラの二本立て」として、『ル・シャレー』は2023-24シーズン中の2023年10月にゾロトゥルン市立劇場でドニゼッティの『ベトリー』の前に同じ夜に上演された。 ^[4]

この場面はシャレーの内部で、後ろは開けていて田園地帯の景色が広がり、遠くにはスイスのアッペンツェル山脈が見えます。

若い村人たちの合唱の後、若い農夫ダニエル、「アッペンツェルで最もハンサムな若者」が登場し、ベットリーへの愛を歌います。村人たちは彼の誤った愛を歌いますが、彼は喜びのあまり、その夜の結婚披露宴に全員を招待します。

ダニエルは、ベトリーが愛に応えて書いた手紙を読みます。ベトリーがやって来て、15年間も戦争で家を空けている兄マックスのことを話します。すぐにベトリーがダニエルに手紙を書いていないことが明らかになり (彼女は書けない)、友人たちの冗談にだまされたとダニエルをあざ笑います。

ダニエルは、契約書を含め結婚の準備をすべて整えていたにもかかわらず、ベトリーは夫は必要ないと言い、きっぱりと拒否したため、激怒する。ベトリーに宛てた手紙の中で、マックスは結婚を勧め、ダニエルはマックスに自分のために仲裁するよう頼んだことを告白する。

ダニエルは軍隊が近づいてくるのを聞き、彼らを山小屋に招き入れる。マックスは故郷の谷「ヴァロン・ド・レルヴェティ」に戻ってきた喜びを歌う。ダニエルはマックス（ダニエルはマックスを知らない）に自分の苦悩を話し、軍隊に入隊したいと申し出る。

ベットリーがやって来て、マックスと部下たちは食べ物とワインを要求する。マックスは妹に自分の正体を隠し、彼女が2週間連隊全体の言いなりになるだろうと信じ込ませる。ダニエルは兵士になる準備のできた古い剣を持って再びやって来て、書類の中からベットリーに遺言状を渡す。2人でいると、彼女は兵士たちが山小屋にいる間留まるように頼む。彼は同意し、椅子に丸まって眠る。

マックスが少し酔ったふりをしてやって来て、ベトリーは助けを求めて泣き叫ぶ。ダニエルが目を覚まし、口論の末、マックスは決闘を申し込む。ダニエルが軍隊生活の覚悟はできているとベトリーに主張すると、ベトリーはダニエルが自分の名誉のために戦う意志があることに感銘を受け、決闘を阻止しようとし、彼のバッグから結婚証明書を見つけ、すぐに署名する。彼女はダニエルに、これは単なる策略で、兄の署名がなければ法的には成立しないとささやくが、マックスが忍び寄って契約書に署名し、2人を騙して一緒に幸せにさせようとしたのだと言う。

この曲目リストはタランディエのピアノ・声楽譜に基づいています。^[8]シェーネンベルガーが出版した以前のピアノ・声楽譜では、第1番と台詞が省略され、第4番と第5番が第3番としてまとめられています。^{[9]指揮者の管弦楽譜は}パリ国立オペラ座図書館に所蔵されています（棚番号F.2736）。^[10]

序曲

1. イントロダクションとコーラス（ソプラノ1＆2、テノール、バス）「デジャ・ダン・ラ・プレンヌ」
2. Air (ダニエル) 「Elle est à moi! C'est ma compagne」
3. 連句 (ベットリー) 「控えめでシンプルなダンス」
4. エア（マックス）「アレトンス・ヌース・イチ！」
5. アンサンブル (マックス、ベットリー、テナー 1 & 2、ベース) 「パル セトロワ センティエ」
6. コーラス付き対句(マックス、テノール 1 と 2、ベース、兵士) 「Dans le service de l'Autriche」
   (続き) アンサンブル (ベットリー、マックス、テノール 1 と 2、ベース) 「Malgré moi je frissonne」
7. デュオ（ベットリー、ダニエル）「Prêt à quitter ceux que l'on期」
8. デュオ（マックス、ダニエル）「Il faut me céder ta maîtresse」
9. ロマンス (ダニエル、ベットリー) 「さようなら、私は幸せです」
10. トリオとフィナーレ（ダニエル、マックス、ベットリー、コーラス）「Soutiens mon bras」

• ピエール・ジャノッティ（ダニエル）、ジュリアン・ジョヴァネッティ（マックス）、ナディーヌ・ソトーレ（ベットリー）、ピエール・ロワ（兵士）、ORTFリリック・アンサンブル、ジュール・グレシエ（指揮者）、1954年の放送公演。ユニーク・オペラ・レコード社UORC 314によりLPで発売、1976年11月～12月、セリフは省略。^[11]また、マリブランCD 694（アルマン・ナルソン、エドモン・ティルモン、エティエンヌ・ビヨによる追加抜粋を含む）、ハンブルク：ライン・ミュージック、2枚組CD、2008年。^[12]
• ジョセフ・ペイロン（ダニエル）、スタニスラス・スタスキェヴィチ（マックス）、デニーズ・ブルサン（ベットリー）、ORTFリリック管弦楽団、アルベルト・ヴォルフ（指揮）。1965年11月20日録音、33分18秒。コーラスとセリフのない音楽抜粋。アダムの「Le farfadet」からの音楽も収録。ジャニーヌ・カプデルー、リナ・ダカリー、ジョセフ・ペイロン、ベルナール・プランテイ、ベルナール・ドゥミニー、ロバート・ベネデッティ指揮ORTF室内管弦楽団出演。1970年9月4日録音、37分35秒。Musidisc [201942]。^[13]また、1992年のGaieté lyrique CD、ミシェル・パロティ（ライナーノーツ）、OCLC  29940067にも収録。
• 2017年に、ジョディ・ドゥヴォス（ブレットリー）、セバスチャン・ドロイ（ダニエル）、ウーゴ・ラベック（マックス）、ギヨーム・トゥルニエール指揮トゥーロン歌劇場の合唱団とオーケストラによる完全版録音がティンパニから発売されました。

• アダム、アドルフ ([18..]?)。ル・シャレー。第1幕のオペラ・コミック。 Mrs. E. Scribe et Mélesville のパロール、広告音楽。アダム（ピアノボーカルスコア、139ページ）。パリ：シェーネンベルガー。OCLC  493629284。
• アダム、アドルフ。タランディエ、ジュール、編集者（1890年）。ル・シャレー。演劇コミックのオペラ。アドルフ・アダム音楽。パーティション完了 – ピアノなどの歌。（ピアノボーカルスコア、XVI、244ページ）。パリ：タランディエ。OCLC  608605451、630823887。
• フランソワ・ビューラー (2003 年 7 月号)。 「すべての作品: スクライブとアダムのシャレー」、RMSR。
• フランソワ・ビューラー (2003 年 5 月 5 日)、「アドルフ・アダムのシャレー: オペラ・コミックを注ぐ異国情緒あふれるスイスの物語」、RMS。
• シューケ、ギュスターヴ(1889)。「ヴァレンチノ、アンリ・ジャスティン・アルマン・ジョセフ」、第 4 巻、p. 214、『音楽と音楽家の辞典』、全 4 巻。ロンドン、マクミラン。
• フォーブス、エリザベス(1992)。「Chalet, Le」、Sadie 1992、第 1 巻、816 ページ。
• ジョワーズ、シドニー・ジャクソン、キャヴァナ、ジョン（2000年）。 『演劇衣装、仮面、化粧、かつら：書誌と図像学』ロンドン：ラウトレッジ。ISBN 978-0-415-24774-0。 
• アーサー・プーギン（1880年）。 「ヴァレンティノ (アンリ ジャスティン ジョセフ)」、597 ～ 598 ページ、Biographie universallle des musiciens et Bibliographie générale de la musique par F.-J.フェティス。補足と補足、vol. 2. パリ：フィルミン・ディドット。 Googleブックスでご覧ください。
• サディ、スタンリー編（1992年）。『ニュー・グローブ・オペラ辞典』（全4巻）。ロンドン：マクミラン。ISBN 978-1-56159-228-9。 
• ワイルド、ニコール。チャールトン、デイビッド (2005)。パリ・オペラ座コミック座：レパートリー1762-1972。ベルギー、スプリモント: Editions Mardaga。ISBN 978-2-87009-898-1。 
• ウォルフ、ステファン (1953)。オペラ・コミックのドゥミシエクル（1900-1950）。パリ：アンドレ・ボンヌ。OCLC  44733987、2174128、78755097

ウィキメディア・コモンズには、ル・シャレーに関連するメディアがあります。

• Le chalet:国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• シャレーの台本、フランス語とドイツ語の台本（台詞付き）