シャロワ・ド・ニーム

『ニームのシャロワ』 （英語: "Cartage (or Convoy of Merchandise) of Nîmes "）は、12 世紀前半の古フランス語の叙事詩で、 ^{[ 1 ]}オランジュ公ギヨーム（またはウィリアム）に関する叙事詩のサイクルの一部であり、一般に総称して『ギヨーム・ドランジュの叙事詩』と呼ばれている。^{[ 2 ]} この詩は 8 つの写本に存在し、すべてに同じサイクルの他の叙事詩が含まれている。 ^{[ 3 ]}この詩は57 の母音韻的ライセで 構成された 1,486 の 10音節の詩行からなり、短い音節の行はない（ウィリアムに関する他の叙事詩には見られるものもある）。^{[ 4 ]} 行の 63% は直接話法であり、この叙事詩に独特の話し言葉の性格を与えている。^{[ 2 ]}

この物語は史実に基づいているわけではありません。^{[ 5 ]}物語は次のように展開します。狩りから帰ってきたウィリアムは、ルイ王（シャルルマーニュの息子）が封土の分配で自分を忘れてしまったことを知ります。ウィリアムは王に過去の功績（シャンソン「ルイ王の息子」に歌われている通り）を思い出させ、最終的にサラセン人からニームを征服するための遠征軍を率いる権利を与えられます。荷車の隊列を率いる商人に変装し、荷車の樽の中に兵士を隠して、ウィリアムは街に入り、占領することに成功します（トロイの木馬の策略を彷彿とさせます）。^{[ 2 ]}

最初の近代版は、オランダの学者ヨンクブロートがハーグで出版したウィリアム・オブ・オレンジに関するシャンソン集の第1巻に、1857年から1867年にかけて印刷された。 ^{[ 6 ]}

• （フランス語）ジュヌヴィエーヴ・ハセノール、ミシェル・ジンク編。 フランス語辞書: Le Moyen Age。コレクション: ラ・ポショテーク。パリ: フェイヤール、1992 年。ISBN 2-253-05662-6
• （フランス語で） J.-L.ペリエ編。Le Charroi de Nimes: 12 世紀のシャンソン。パリ：オノレチャンピオン、1982年。
• （英語）アーバン・T・ホームズ・ジュニア著『古フランス文学史：起源から1300年まで』ニューヨーク：FSクロフツ、1938年。