ハバナの最後のルンバ

『ラスト・ルンバ・イン・ハバナ』は、1951年にハバナで生まれたアフリカ系キューバ人の 反体制作家でジャーナリストのフェルナンド・ベラスケス・メディナ^[1]による小説である。 2001年12月にニューヨークのヒスパニック系新聞チェーンHoy LLCから出版され、表紙はコロンビアの芸術家フアン・アランゴがデザインした。

この物語は、ラテンアメリカのいわゆるダーティ・リアリズム（有名なキューバのペドロ・フアン・グティエレスが主導）の枠組みの中にある。スペインの批評家で詩人のパブロ・マルティネス・サラシナは、エル・ノルテ・デ・カスティーリャ・リリックス紙に掲載されたキューバ文学に関する記事で、この本はグティエレスの「ダーティ・ハバナ三部作」とともにこの運動の重要な作品であると考えられていると述べた。作者はニューヨークとマイアミの両方でテレビでインタビューを受け、いくつかのヒスパニック系新聞（ロサンゼルスのラ・オピニオンなど）は文化面でこの本を引用した。2009年6月、チリのジャーナリスト、ペドロ・シャルウェは、スペインでエディトリアル・バイレ・デル・ソル・カナリア諸島によって再出版された際に「ラスト・ルンバ・イン・ハバナ」に関する記事を掲載した。表紙は、画家だったヘスス・リベラの父親のアイデアに基づいて、キューバのグラフィックアーティスト、ヤイレン・リベラがデザインした。この本は、スペインの小説家アントニオ・ムニョス・モリーナ、キューバの詩人ラウル・リベロ、キューバの語り手ノルベルト・フエンテス、テレサ・ドバルパージュ、フェリックス・ルイス・ビエラ、アントニオ・ベニテス＝ロホ、エドゥアール・マネ、フランスのマホバー・ジェイコブ、スペインの批評家メンドーサ・アプレイウス・ピオ・セラーノなど、さまざまな作家から賞賛された。スペインの研究者ベアトリス・カルボは、ダイナ・チャビアーノやゾエ・バルデスの作品とともに、「ハバナの最後のルンバ」はキューバの女性の状況を亡命作家が書いた最も優れた本の一つであると述べた。メキシコの詩人ラウル・カバジェロがマイアミのエル・ヌエボ・ヘラルド紙にこの本に関する記事を掲載し、そのタイトルがすべてを物語っており、キューバ文学の新たな側面を伝えているとコメントするなど、賞賛は続いた。

この本は、建築学生から売春婦になった女性の人生を記録したもので、外国人だけを相手にする悪名高いキューバの売春婦の実態を描いています。著者は、ハバナのヘスス・マリア地区での子供時代の卑しく暴力的なエピソードの話から始まり、長い独白でこの生活の断片を伝えます。キューバ社会に対するニヒリスティックなビジョンを持って、彼は貧しい地域と高級ホテルや刑務所の両方で登場人物の物語を追います。それは、公式には存在しなかった失われた楽園を巡る旅です。対話は、短編小説、詩、架空の電話での会話、ことわざ、その他の資料によって時折中断され、叙情的な品質を与えています。

テキスト全体を通して、殺害された初恋の少年の主人公、ドルフィンの名前が繰り返される。また、主人公ジョン・ザ・デッドの友人であるマンカにもスポットライトが当てられる。マンカは短い登場だが、児童売春というテーマのため重要だ。ジョン・ドス・パソスの小説「マンハッタン・トランスファー」のように、数十人の登場人物が映画のエキストラのようにアクションに群がって出たり入ったりする。しかし、彼らは実在の人物であり、キューバの知識人や反体制派もいる。^[要出典]

この小説は、道徳心の欠如、不道徳、​​そして不道徳な社会における青春の開花を掘り下げています。物語はキューバ人売春婦の3日間の生活を描き、1994年8月にハバナで起こったスキャンダラスな暴動で最高潮に達します。並外れた疎外感、独裁政権につきものの人種差別、希望のなさ、そしてどんな手段を使っても国を離れたいという非合理的な衝動が、匿名の主人公によって語られる暴力の爆発で頂点に達する驚くべき雰囲気を作り出します。

この本はキューバ人コミュニティ（特にキューバの影響を受けたマイアミの新聞）では沈黙していたが、米国在住のラテンアメリカ人知識人の間では反応がかなり異なっていた。文芸誌ABCドミニカンが著者にインタビューした。ロサンゼルスのラ・オピニオンは賞賛の書評を掲載し、他の新聞（ニューヨーク・トゥデイやダラス・スターなど）もこの本をレビューした。著者はまた、セルバンテス文化センターのデジタルページリンコネテで、キューバ生まれの新人作家の一人として引用された。さらに、マドリードの新聞ABCは、著名な作家ノルベルト・フエンテスが「ハバナの最後のルンバ」の著者を亡命作家の中で最も重要な作家の一人に位置付けたという記事を掲載した。こうしたすべての支持を得て、この本は1万部を売り上げたが、キューバ亡命者コミュニティの一部はそれを「ポルノ」と非難した。

• この記事はスペイン語版Wikipediaの記事の翻訳に基づいて作成されました。