ラム・ポウ・チュエン

Lam Pou-chuen 林保全
2006年7月、アニコム香港にて古谷徹氏（左）とラム氏（右）
生まれる	( 1951-10-10 )1951年10月10日 ポルトガルマカオ
死亡	2015年1月2日(2015-01-02)（63歳） ネザーソール病院、大埔、香港
その他の名前	フランシス・ラム
職業	声優
活動年数	1971-2015
知られている	香港版ドラえもんの声
子供たち	サフィナ・ラム
中国語名
繁体字中国語	林保全
中国語（簡体字）	林保全
転写 標準中国語 漢語ピンイン リン・バオクアン 広東語 ジュッピン ラム4 ボウ2シユン4

林寶泉（中国語：林保全、ピンイン：Lín Bǎoquán、1951年10月10日 - 2015年1月2日）は、香港の 声優であり、香港版アニメ「ドラえもん」のキャラクターの声を30年以上にわたって担当したことで最もよく知られており、また、サモ・ハン・キンポーの大ヒット作の吹き替えで彼の広東語の声を担当した多くの俳優としても知られている。

ラムはポルトガル領マカオで生まれたが、10代の頃に香港に移住した。最初は銀行の事務員として働いていたが、ターザンの声優に感銘を受け、1971年に香港のTVBに声優として応募した。1981年にTVBで最初のエピソードが放送されて以来、ラムはドラえもんのタイトルキャラクターの声を担当している。彼は何十年にもわたりドラえもんの声を担当し続け、1992年にライバル局のアジアテレビに移籍したため、短期間交代しただけだった。ラムの継続的な関与により、香港のドラえもんは、2005年に再始動し、声優陣が完全に交代したオリジナルの日本の作品とは一線を画している。TVBが2005年の新シリーズの放送を開始したとき、ラムと当時の他のキャストメンバーは役を再演した。日本のドラえもんと同様に、俳優のドラえもんの声は香港ですぐに認識され、バラエティ番組やテレビコマーシャルに時々登場している。^[1]

ラムが声を担当したアニメの他の著名な役には、ガーフィールド、機動戦士ガンダムのアムロ・レイ、キャプテン翼の若林源三、幽☆遊☆白書の飛影、ポケットモンスターのゼニガメなどがある。アニメ以外では、2001年の中国のテレビシリーズ「耽靈晨」で清朝の腐敗した官僚である和神の声も担当しており、この役はラムにとって今でもお気に入りの役である。また、サモ・ハン・キンポーやジョージ・クルーニーの映画の広東語吹き替えでも頻繁に声を担当した。 ^[2]

ラムは2015年1月2日に香港で63歳で亡くなった。突然昏睡状態に陥り、自宅で意識不明の状態で発見されたと報じられた。最終的に、ネザーソール病院で心筋梗塞により死亡が確認された。^[2]ラムは糖尿病を患っていたことが知られており、それが心臓発作を引き起こした可能性がある。彼の最後の作品は3D長編映画『 STAND BY ME ドラえもん』で、彼が亡くなった時点では香港ではまだ公開されていなかった。^[3]

• IMDbのラム・ポーチュエン