プロット 日野秋春は両親を亡くし、叔父の家族に引き取られる。親戚に迷惑をかけたくないという思いから、寄宿学校である博麗寮学園に入学する。入学試験に合格し、上流社会の召使いを養成する寮管理科に入学する。執事を目指す秋春だが、不良っぽい外見のため、生徒の大多数を占める女子生徒たちに恐れられてしまう。クラスメイトと交流できない秋春は、幼馴染の西京智美と再会する。智美は二面性を持つ少女で、幼い頃に秋春を何度も苦しめた相手だった。また、秋春の容姿に惹かれて、もう一人の少女、伊織セルニア・フレイムハートが彼を追いかけてくる。秋春は次第に学園生活に馴染んでいき、女子生徒たちとの関係も改善していく。
キャラクター
奉仕型クラス 日野 秋晴 (日野 秋晴 、日野 秋晴 ) 声優:興津和之 (日本語)、ダニエル・J・エドワーズ(英語) [ 2 ] 物語の主人公は、赤い目と荒々しい容姿(左眉を横切る傷跡がそれを際立たせている)から不良と見なされている。外見とは裏腹に、彼は思いやりのある性格だが、女の子や恋愛に関しては鈍感だ。周囲からの評判が悪いため、しばしば変態行為の濡れ衣を着せられる。幼馴染のトモミには幼い頃からいじめられていた。再会した今、こうした誤解を招く策略の裏には、しばしばトモミが関わっている。 彼は智美の人を操る巧みな性格と悪魔のような一面をよく理解しているが、彼女のいたずらには付き合わざるを得ない。なぜなら、智美は彼のことをよく知っているため、事実上、彼を脅迫して自分のことを黙らせているからだ。良い面としては、智美は彼が卒業するまで手助けすると言っている。それは、彼女が無意識のうちに彼を気遣っているからなのか、あるいは単に彼と一緒にいるだけで学校生活が楽しくなるからなのかもしれない。 大地 薫 (大地 かおる) 声優:釘宮理恵 (日本語)、ブリタニー・ラウダ (英語) 秋春のルームメイトで、同じく使用人教育課程の生徒。薫は実は女装している 女の子(厳格な父親から、白麗陵を男として卒業するように言われたため)。上級課程では多くのファンがおり、男の子と間違えられやすい。最初は秋春に冷たい態度をとるが、徐々に心を開いていく。秋春と同室になったことで、自分の性別がバレることを常に心配している。秋春が上半身裸の自分を見ても何の反応も示さなかったことに、安堵すると同時に少し動揺する。秋春に無意識のうちに好意を抱いており、別の女子生徒からのラブレターに返信した際にそれに気づく。彼女は特定の武道ではないが黒帯の持ち主で、回想シーンから道場の娘であることが示唆されている。 四季鏡 早苗 (しきかがみ さなえ) 声優:小清水亜美 (日本語)、ミシェル・ノッツ (英語) 学園で働くドジなメイドで、秋春にいつも迷惑をかけている。姉の沙織は上級教育部に勤務している。沙織自身も以前は上級教育部に所属していたが、家計が苦しくなったため、下働き教育部に転属せざるを得なくなった。メイドの仕事全般が苦手で、いつも失敗ばかりしている。 轟 慎吾 (轟 慎吾 , Todoroki Shingo ) 声:川上貴文 (日本語) Y・チャン (英語) 学園の召使い養成クラスに所属し、学園全体でも数少ない男子生徒の一人。彼は筋金入りの変態で、白麗寮に入学した理由は、この学園に通う女子生徒が皆、美しい見習いメイドか名門の令嬢ばかりだからだと自認している。彼の変態ぶりは、ほぼ常に女性へのセクハラ行為につながり、そのたびに蜜柑の怒りを買う。 三家 満 (さんけみつる ) 声:藤村歩 (日本語)。ジェシー・ノワック (英語) 学園の召使い養成クラスの一員で、全校生徒の中でも数少ない男子生徒の一人。召使い養成クラスの女子生徒たちから大変人気がある。
上流階級 彩京 朋美 (さいきょう ともみ) 声優:川澄綾子 (日本語)、アンバー・リー・コナーズ (英語) 学園の上級生で、秋春の幼馴染。礼儀正しく上品な態度は、彼女の真の姿、つまり人を操る詐欺師を隠すための表向きの顔である。母親が再婚する前は鈴橋という姓だった。彼女は他の生徒(特に秋春とセルニア)を、痴漢行為、セクハラ 、裸体 など、不適切な状況に陥れることで楽しんでいる。智美は誰に対しても情報を隠蔽することに全く抵抗がなく(例えば、日野とカディムのスキャンダルでは、カディム家の掟を知っていたにもかかわらず沈黙を貫き、事態が複雑になりすぎた時だけ知っていることを明かした)、目的を達成するために他人を巻き込むこともある(例えば、日野をミミナの家に一日滞在させて絵を描くように促した時など)。秋春によると、彼女は非常に頭が良く、人に負けることを嫌う。アニメでは、彼女の特徴的な甲高い笑い声と、顔に浮かぶ影と暗い表情は、彼女が邪悪な考えを抱いていることを示している。彼女とのデート中、秋春は小学校時代に彼女にいじめられていたにもかかわらず、実は彼女に片思いをしていて、大人になったら彼女と結婚するのが夢だったと明かす。これに智美は驚き、恥ずかしがるが、これは彼女も同じ気持ちを抱いていることを示唆しているのかもしれない。セルニアと秋春がキスするのを見て彼女が嫉妬する様子からも、このことはさらに裏付けられる。 セルニア・イオリ・フレイムハート (セルニア=伊織=フレイムハート 、セルニア・イオリ・フレイムハート ) 声優:中原麻衣 (日本語)、キャリー・サベージ (英語) 学園の上級生。フレイムハート家の跡継ぎであることを非常に誇りに思っている。同級生の西京智美が故意に引き起こす秋春に関する様々な誤解の標的になることが多い。日野に対しては攻撃的な態度をとるなど、表面的には厳しく見下すような態度をとるが、日野が好ましくない状況に陥ると常に心配している。ただし、その直後に辛辣な説教や不必要な暴力が続くことが多い。秋春が彼女を「ドリル」と呼ぶのは、彼女の髪型が理由である(彼女はそれを不快に思っている)。アニメでは、彼女が動揺すると髪が回転し、ドリルのような音を立てる。秋春に強い好意を抱いていることが示されており、彼にキスをしたり、秋春の愛情をめぐって智美と競い合ったりする場面からもそれがうかがえる。秋春への気持ちを表面的には否定しているものの、実際には自分の気持ちを認識し、受け入れている。 Pina Sformklan Estoh (ピナ=スフォルムクラン=エストー 、ピナ・スフォルムクラン・エストー ) 声優:後藤麻衣 (日本語)、ブリン・アプリル (英語) 小国の王女で、アニメ好きが高じて日本に転校してきた。アニメオタク であることを公言し、外国のオペラや作曲家の名前は何でも言えるのに、自国のアニメのタイトルすら知らない日本の若者を軽蔑している。アニメやコスプレ、その他のオタク趣味について語り合える相手がいない(同じ趣味を持つ校長先生以外)ため、かなり孤独を感じている。話し方は「古風な方言」で、「お主」などの言葉を交えたり、 文末 に「 じゃ 」を 付け たり する。 大沢みみな (桜沢みみな 、大沢みみな ) 声優:日高里菜 (日本語)、デイジー・ゲバラ(英語) 病気のため10歳くらいに見える19歳の女子学生。人生のほとんどを病院で過ごしてきた。病院での退屈しのぎに絵を描く才能を開花させ、かなりの腕前になったものの、他人のために絵を描くことを嫌い、自分の好きなものだけを描きたいと思っている。最初は秋春のことを嫌っていた彼女だったが、秋春が彼女を擁護し、他の生徒たちに「彼女は自分の楽しみのために絵を描いているのであって、他人のためではない。好きなものを描かせてあげて」と言ってくれたことで、秋春に惹かれていく。 アイシェ・カディム (アイシェ=ハディム , Aishe Hadimu ) 声優:花澤香菜 (日本語)、ミカエラ・アマンダ・ローズ(英語) ボディガード以外とはほとんど話さない、内気な留学生アイシェ。ある日、教室で着替え中のアイシェのところに偶然アキハルが入ってきてしまう。アイシェの家族の慣習では、女性の肌を見た男は結婚するか殺されるかのどちらかだと言われているため、ボディガードはすぐにアキハルを殺そうとする。アイシェがボディガードを止め、アキハルはアイシェの婚約者とされる。婚約を破棄しようとする周囲の誰も知らないが、アイシェはアキハルを愛しており、家族の慣習に関わらず彼と結婚したいと思っている。彼女はアキハルに告白し、彼が自分を愛し、選んでくれるまで待つことを決意する。 鳳水蘭 (鳳水蘭 、Fō Suiran ) 声:早見沙織 (日本語)エミ・ロー (英語) セルニアの親友の一人で、博麗寮に入学するまで中国で生まれ育った。時折中国語 を口にしたり、チャイナドレス を着たりする。 四季鏡沙織 (四季鏡沙織 、Shikikagami Saori ) 声:後藤邑子 (日本語)やらないか(英語) 式鏡姉妹の姉だが、妹とは異なり、家計が苦しくなる前に学費を納めていたため、学園の上級生である。妹の早苗と同じくらいおっちょこちょいだが、早苗とは違い、場所や周囲の目を気にせず服を脱いでしまう癖があり、そのせいで思わぬ脱衣状態に陥ってしまう。 ヘディエ (ヘディエ 、ヘディ ) 声優:戸松遥 (日本語)、ジュヌヴィエーヴ・シモンズ (英語) アイシェの忠実なボディーガードで、恐ろしげなシミター を携え、主人を忠実に守り抜く。ヒノが偶然アイシェの裸を見てしまった時、アイシェが諦めるまでヘディエはヒノを追い詰めた。ヘディエは極めて暴力的で、考えるよりも先に行動する傾向がある。普段は低くかすれた声で話すが、十分に興奮したり、暴力的なことを考えたりすると、声はすぐに高くなる。彼女は常にアイシェの傍らにいる。 風祭灯一郎 (風祭灯一郎 、かざまつりとういちろう ) 声優:川田真司 (日本語)、ブレンダン・ハンター(英語) 学園の上級クラスで唯一の男子生徒。自らを最も美しい男だと考えており、だからこそ皆から賞賛されるべきだと主張している。皮肉なことに、生徒たちはたいていこのため彼を避けている。本名はダイキジ。
その他 天城 寺 楓 (てんじょうじかえで) 声優:伊瀬茉莉也 (日本語)、メラニー・エーリック(英語) 白麗陵学園の校長で、仕事中もエロゲーを プレイするのが趣味。オタク気質が仕事の邪魔になり、ゲームのキャラクターのように反応してしまうため、誤解を招くことが多い。恐れているみかんによく叱られ、もっと真面目なことに集中するように言われている。また、アニメ「マジカルディーバ」のスポンサーでもあり、原作原稿を含むアニメ関連グッズを多数所蔵している。ピナともっとアニメについて語り合いたいと思っているが、常に監視しているみかんのせいでなかなかできない。深閑 (みかん ) 声優:佐久間久美 (日本語)、ヘイゼル・サマー(英語) 学園の主任教官であり、学校に関するほぼすべての事柄を監督している。メイドや執事になるためのあらゆる科目に精通していることで知られている。厳格で冷徹な性格で、特に怠ける者には容赦なく、そのため生徒たちはもちろん、校長自身でさえも彼女の怒りを買うことを避けている。万年筆を投げる腕前は、まるで忍者が投げナイフを使うように正確無比である。 アンナ (アンナ 、アンナ ) 声優:渡辺明乃 (日本語)、ニコール・マルティーノ(英語) フレイムハート家の家政婦長。セルニアとは非常に親しく、彼女が生まれたときからずっと見守ってきた。 日野夏目 (日野棗 、日野夏目 ) 秋春のいとこ。 西京 美佳子 (彩京 美佳子 、西京 美佳子 ) 智美の母親。
インターネットラジオ番組 アニメ シリーズをはじめとする『Lady vs Butlers』 をプロモーションするインターネットラジオ 番組です! Mai's and Mariya's Radio vs Butlers というメディアです! 『麻衣と茉莉也のラジ×バト!』 ( まいとまりやの らじ×ばと ! )は 、2009年9月28日から2010年5月31日までアニメ公式サイトで31話が放送された。[ 7 ] この番組は隔週月曜日にオンラインでストリーミング配信され、後藤麻衣 と伊瀬茉莉 也が司会を務めた。番組のテーマソングは後藤と伊勢が歌う「嵐を呼ぶパーティ なう 」 。
参考文献 ↑ Martin, Theron (2016年12月1日). "Ladies versus Butlers! Blu-ray - レビュー" . Anime News Network . 2020年11月7日のオリジナルからアーカイブ済み。2020年6月22日 閲覧。一見ロマンチックなハーレムコメディに見えるが、『Ladies versus Butlers!』 は、そのほとんどの部分でストレートなコメディであり、後半になって少しドラマチックな要素が忍び寄ってくる。 ↑ 「メディアブラスターズが『十電ちゃん』と『レディースvs執事!』の英語吹き替え版の主演を決定」 。 アニメニュースネットワーク 。2015年7月22日。 2015年7月24日のオリジナルから アーカイブ。 2015年 7月23日 閲覧 。 ↑ れでぃ×ばと! [ レディvs執事!] (日本語)。アスキー・メディアワークス 。2009年8月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年 12月1日 閲覧 。↑ れでぃ×ばと! (10) [ レディvs執事! (13) ] (日本語)。アスキー・メディアワークス 。2012年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年 3月15日 閲覧 。↑ れでぃ×ばと! (1) [ レディvs執事!(1) ] (日本語)。ASCII Media Works 。2013年3月8日にオリジナルからアーカイブ済み。 2013年 2月8日 に取得 。↑ 『「れでぃ×ばと!」ドラマCD』 【 Lady vs Butlers!ドラマCD 』 。 アマゾン.co.jp 。 2009 年 12 月 1 日 に取得 。 ↑ 麻衣と茉莉也のらじ×ばと! [ 舞とまりやのラジオ対執事!] (日本語)。アスキー・メディアワークス 。2009年9月28日にオリジナルからアーカイブ。 2009年 12月1日 に取得 。↑ 「れでぃ×ばと!」放送時間 [ レディ対執事! エアタイムズ] (日本語)。XEBEC 。 2012年8月9日にオリジナルからアーカイブ。2009年12月1日 に取得。↑ 「 レディ対執事! 12月に特集掲載」 アニメ ニュースネットワーク 。2009年11月9日。 2009年 12月1日 閲覧 。 ↑ 「メディアブラスターズがTVアニメ『レディーズVS執事!』を追加」 。 アニメニュースネットワーク 。2013年7月18日。 2013年7月20日のオリジナルから アーカイブ 。 2013年 7月19日 閲覧。 ↑ 「Ladies Versus Butlers Blu-ray」 。Right Stuf Inc. 2017年3月12日に オリジナル からアーカイブ 。 2015年 10月24日 に取得。 ↑ 「Ladies Versus Butlers Complete Collection DVD」 。Right Stuf Inc. 2018年1月4日に オリジナル からアーカイブ 。 2015年 10月24日 に取得。