80年代の声

80年代の声
スタジオアルバム​ ロス・プリシオネロス
リリース	1984年12月13日
記録済み	1984年3月～12月
会場	サンティアゴ・デ・チリ
ジャンル	新しい波 スカ レゲエ ポストパンク
長さ	40 : 22
ラベル	フュージョン EMI
プロデューサー	ホルヘ・ゴンザレス
ロス・プリシオネロス年表
80年の誓い (1984) パテアンド・ピエドラス （1986）

『La voz de los '80』は、チリのバンド、ロス・プリシオネロスのデビュースタジオアルバムで、1984年12月13日にフュージョンレーベルから独立してリリースされた。リーダーでボーカリスト兼ソングライターのホルヘ・ゴンザレスがプロデュースし、バンド名の由来となった。 ^[1]発売時にカセットテープで1000枚が発売され、今日ではこれらのカセットテープはチリロックのカルト的な人気を博している。 ^{[2] [3] 1985年、ロス・プリシオネロスは}EMIオデオン・チレナと契約し、同年、同社は『La voz de los '80』を国内およびラテンアメリカで再リリースし、チリで約10万枚を売り上げた。 ^{[4] [5]}

このアルバムは当初、そして大部分がフランシスコ・ストラウブ・スタジオで録音されたが、仕上げとミックスはカコ・リヨン・スタジオで行われた。ギター、ベース、ドラムのシンプルな音の組み合わせが特徴的だった。^{[6] [7]}曲は1980年代の世界を批判しており、「ラテンアメリカは米国大陸南部の民」という曲では、アメリカ帝国主義と亜大陸に遍在する冷戦の雰囲気をうまく捉えている。

このアルバムはチリで最も重要なロックアルバムであると同時に、チリ音楽で最も重要な青春アルバムともみなされている。なぜなら、バンドのメンバーはレコーディングを始めた当時、まだ20歳以下だったからである。^[8] EMOLは、このアルバムをチリのポピュラー音楽の35枚の基本的なアルバムに選び、^[9] Al Bordeは「イベロアメリカンロックのアルバム250枚」の131位に選んだ。^[10] Rolling Stone Chile誌によると、このアルバムはチリの歴代アルバムの中で3番目に優れたアルバムに選ばれ、2位はLos JaivasのAlturas de Machu Picchu 、1位はVioleta ParraのLas últimas composicionesに抜かれた。^[11]このアルバムは「ラテンアメリカ600枚組アルバム」リストの33位にランクされている。[1]

ホルヘ・ゴンザレス、クラウディオ・ナレア、ミゲル・タピアは1979年3月、サンミゲルの男子校であるリセオ第6校で出会った。^[12]この高校は彼らが出会った場所としてだけでなく、ゴンザレスが1987年に彼の学校を訪れた際に説明したように、バンドの最初のアルバムの制作にも重要な役割を果たした。^[13] 1982年、高校最後の年に彼らはギターを習い、ゴンザレスがデビューアルバムの一部となる最初の曲を書き始めたのはその頃だった。^[14]

1983年3月、ゴンザレスはアカデミック・アプティチュード・テスト（PAA）を受験した後、チリ大学文学部に入学し、音楽の学位を取得した。彼の同僚の中には、後にチリの新しいポップシーンの一部を形成することになるイゴール・ロドリゲス（後のアパラト・ラロ）、ロバート・ロドリゲス（後のバンダ69）、カルロス・フォンセカがおり、フォンセカとすぐに親交を深めた。フォンセカが最初に友人になったのは、彼らの音楽の趣味が似ていて、他の人とは違っていたからである。^[15]

1961年にペルーで生まれたフォンセカは、4歳の時にチリにやって来たが、10年後に家族とともにアルゼンチンに移住し、さらに10年後にチリに戻った。帰国時の第一印象について、彼は次のように回想している。「何もない国にいて、音楽と人々の関係はとても薄いと感じました」。^{[16] NaciónRock.comのウェブサイトによると、文化、ボヘミア、若者は}軍事ファシズムによって実施された衝撃的な政策によって消滅した。^[17]フォンセカはカトリック大学に入学して商業工学を学び、同時にレコード店Fusiónをオープンした。翌年、父マリオ・フォンセカの承認を得て大学を中退し、音楽に転向した。当時、彼はFusionに完全に身を捧げ、PAAを受験した後、文学部に入学した。^[15]

ゴンザレスはすぐに頭が良くて優秀な生徒として目立った。彼は楽譜読みの先生をからかって、クラスメートたちは笑った。そのような状況で、フォンセカは彼に話しかけ始めた。^[18]ロス・プリシオネロスの非公認伝記作家フレディ・ストックによると、ある日の午後、オーディションの先生であるフアン・アメナバルを待っている間に、フォンセカはゴンザレスに近づき、彼が何を書いているのか見ようとした。ノートに集中し、「ラテンアメリカは米国南部の部族である」という最初の走り書きを読んだ。^[19]後に彼女はその瞬間を思い出し、彼には「もともと才能があった」と感じたと語った。^[20]

授業の終わりに、ゴンザレスはジョージナ・ゴンザレスという教師が教える別のピアノ教室へ行ったが、彼女のリクエストを練習する代わりに、最初のアルバムを構成するレパートリーの半分を作曲した。「ラテンアメリカは米国南部の民」、「イヴ・イヴリン」、「バンドは不要」、「80年の声」、および残らなかった他の曲である。後に彼女はギターとドラムの編曲を行った。^[21]学部の同級生だったセサル・ケサダは、ゴンザレスの最初の作品はハ短調とイ短調の非常にシンプルなもので、「まさに、このようなキャリアの最初の学期に見られる最初の音階である」と指摘した。ケサダはまた、ピアノの白鍵の間に半音があることに驚き、その論理で「イヴ・イヴリン」を作曲したと述べた。 「言い換えれば、彼はほとんど何も知らず、それを吸収して作曲した。彼はそれを自分の音楽に変換した」^[22] 。ゴンザレスは、「イヴ・イヴリン」のような曲を作ったとき、半音と「神経質な媒体」となるようなハーモニーのタイプに一定の関心を持っていたと説明した。^[23]

ゴンザレスの伝記作家マヌエル・マイラによると、彼は「La voz de los '80」をバラードとして作曲したが、徐々に鼓動が速くなり、ディスコヒットとなった。彼はタピアと一緒に2台のラジカセを使って最初のデモを録音し、「ドラムはベースドラムとロールを節約して、彼のゲームをスピードアップしなければならなかった」とタピアに伝えた。その後、ソロと歌詞を作った。^[24]ナレアは後にストロークを変更したが、それはフラットだったが、ゴンザレスはそれで満足だった。^[25]

7月1日、ゴンザレス、ナレア、タピアはロス・プリシオネロスという名前でミゲル・レオン・プラド学校歌謡祭でデビューし、ゴンザレスが大学での経験からインスピレーションを得て最近数週間で書いた曲と、以前のグループであるロス・プセウドピジョスとロス・ビンチュカスの古い曲で新しいレパートリーを初演した。^[19]フォンセカはグループの他のメンバーと会ったとき、ナレアはギターがあまり上手ではないので変更する必要があるとゴンザレスとタピアに指摘したが、彼らは3人でロス・プリシオネロスを結成していたため、彼を交代させることを拒否した。^{[26] [27]}

フォンセカは、将来性があるとして父マリオを説得してバンドに投資させた。^[12] 1983年11月、マネージャーになっていたフォンセカはバンドをフュシオンレコード店の2階に連れて行き、壁に卵の箱を置いたアマチュアスタジオで最初のデモを録音した。フュシオンの常連客だったケサダが録音を担当した。そのプロセスについて、彼は次のように説明した。「ステレオデッキから別のデッキに録音しました。最初は2つのトラックで録音し、それを結合してミキサーに渡し、他の2つのトラックと結合しました。」^[28]ナレアによると、フォンセカは夜に録音するため、仲間に興奮剤を与えていた。彼はまた、彼らのレパートリーにはすでに「La voz de los '80」と「Brigada de negro」があったが、レゲエの「Para eso está la publicidad」や、新人アーティストにチャンスがないことをテーマにした「La gran oportunidad」など、後にボツになった曲もあったと回想している。^[29]

録音の結果は「テープのノイズが印象的だった」とケサダは言う。「でも、最初のカセットが完成するまで、週末のマラソンセッションを録音するのに役立ちました。とても疲れました。」^[30]楽器の品質は平凡だったとナレアは言う。「アンプさえなかったので、カルロス・フォンセカがレンタルしなければなりませんでした。[...] どこでもヘッドライナーである私たちがまともな楽器を持っていないのは不合理でした。」マリオはバンドに資金を投入し続け、自分の楽器を購入できるようになり、1984年10月にそれが実現しました。その後、バンドはコンサートで稼いだわずかなお金で投資した金額をすべて返済する必要がありましたが、それには1年半かかりました。つまり、1986年までお金を稼ぐことができなかったのです。^[31]

数週間後、フォンセカはアルベルト・ベラスコというペンネームで、雑誌「ムンド・ダイナーズ・クラブ」にバンドに関する記事を書いた。12月30日、「La voz de los '80」と「Brigada de negro」がラジオ・ベートーベンでサンティアゴ全域に放送されたが、リスナーは少なかった。^{[32] [19]} 1984年初頭、彼らはフュージョンで「No necesitamos banderas」、「Sexo」、「Mentalidad televisiva」を含むデモをさらに録音した。^[33]

カバーは2枚作られ、1枚目はFusiónレーベル用、2枚目はEMI再発盤用で、後者の方がよく知られている。最初のアルバムのカバー写真は、フォンセカのアイデアで、クリスティアン・ガラス（2枚目のカバーも手がけた）が1984年2月にCompañía de Cervecerías Unidas（CCU）の廃工場で撮影した。「写真のグループを取り囲む、半分破壊された環境が気に入っています」とガラスは言う。「私は彼らより5、6歳年上で、80年代当時押し付けられた美学を考えると、半分パンクで、まったく華やかでもカラフルでもないものがベストなコンセプトだと思いました。これは生々しく、白黒です。まさに「プリズナーズ」です」^[34]

1984年12月13日の発売にあたり、1000枚がカセットテープで編集・販売され、今日ではこれらのカセットテープはチリロックのカルト的な存在とみなされている。カバー写真は同年2月にクリスティアン・ガラスが撮影したもの。^[35]フェリア・デル・ディスコを含む様々なレコード店に配布され、1985年3月にフォンセカはさらに500枚を製造した。^[36]初版では、アルバムは評判が良くなかった。フォンセカは次のように回想している。「すぐに理解してもらうのは大変でした。フュシオンでは音楽に詳しい人たちに囲まれていました。私は多くのアーティストを推薦しましたが、ほとんどの人は驚きましたが、私ほど重荷を背負ってはいませんでした。放送メディアをはじめ、ラジオは最初はロス・プリシオネロスに興味を示しませんでした」。^[37]

1985年8月、EMIレーベルはアルバムを新たなアートワークで再発した。このアートワークもガラスが撮影したものだが、今回はラ・ベガ・セントラルで撮影された。^[35]チリでは10万枚を売り上げた。^[34]

サイドA

サイドB

• ホルヘ・ゴンザレス（リードボーカル、ベースギター、キーボード）^[38]
• クラウディオ・ナレア (エレキギター、バッキングボーカル) ^[38]
• ミゲル・タピア（エレクトロニックドラム、バックボーカル、^[38]「¿Quién mató a Marilyn?」のリードボーカル）
• フランシスコ・ストラウブ（レコーディング、ミキシング）
• Caco Lyon（レコーディング、ミキシング）
• ビセンテ・バルガス（カバー）
• クリスティアン・ガラス（写真）

• エミリアーノ州アグアヨ（2012年6月4日）。 Las voces de los '80: Conversaciones con los heroas del fenómeno ポップ ロック (スペイン語)。サンティアゴ・デ・チリ：RIL編集者。2023 年2 月 14 日に取得。
• ゴンサレス、ホルヘ。エミリアーノ州アグアヨ (2005)。 Maldito sudaca: conversaciones con Jorge González : la voz de los '80 (スペイン語)。レッド・インテルナシオナル・デル・リブロ。ISBN 978-956-284-449-9. 2023年2月14日閲覧。
• コンタルド、オスカル (2005)。ラ・エラ・オチェンテラ：テヴェ、チリ・デ・ロス・オチェンタの下のポップス。サンティアゴ、チリ: エディシオネス B チリ。ISBN 956-304-006-6。
• ゴメス、ナイーブ・アナニアス (2015)。 「Si aquí tu genio yタレント no da fama. Análisis de la tradeectoria de Los Prisioneros entre 1984 y 1990 desde una perspectiva musicológica interdisciplinaria」(pdf)。アルベルト・ウルタド大学。2023 年2 月 14 日に取得。
• マイラ、マヌエル（2016 年 10 月 1 日）ホルヘ・ゴンザレス。 Una Historia オリジナル（スペイン語）。ペンギン・ランダム・ハウス・グループ編集部チリ。ISBN 978-956-304-256-6. 2023年2月14日閲覧。
• ナレア、クラウディオ (2009)。ミ ヴィダ コモ プリジョネロ。チリ、サンティアゴ: Grupo Ed.ノルマ。ISBN 978-956-300-186-0。
• ナレア、クラウディオ (2014)。Los prisioneros : biografía de una amistad (Primeraición、agosto de 2014 ed.)。サンティアゴ・デ・チリ：タバン・エディシオネス。ISBN 978-9563538045。
• オセス、フリオ (2002)。英雄の記録: プリシオネロスの歴史 (本物)。チリ、サンティアゴ：アギラール。ISBN 956-239-217-1。
• サラス・スニガ、ファビオ (2003)。 La primavera terrestre : チリの岩石地図とチリの新大陸 (1a 版)。プロビデンシア、サンティアゴ：社説クアルト・プロピオ。ISBN 978-956-260-291-4。
• ストック、フレディ (2015) [1999]。Corazones Rojos (スペイン語)。ペンギンランダムハウス: ペンギンランダムハウスグループ編集チリ。ISBN 978-956-9582-20-2。