Loading article…
 | |
| 著者 | ジュール・ヴェルヌ |
|---|---|
| 原題 | 海への侵略 |
| 翻訳者 | エドワード・バクスター |
| イラストレーター | レオン・ベネット |
| 言語 | フランス語 |
| シリーズ | 驚異の航海第54回 |
| ジャンル | 冒険小説、SF [1] |
| 出版社 | ピエール＝ジュール・エッツェル |
発行日 | 1905 |
| 出版地 | フランス |
英語で出版 | 2001 |
| メディアタイプ | 印刷（ハードカバー） |
| 先行 | 世界の覇者 |
『海への侵略』（フランス語： L'Invasion de la mer ）は、ジュール・ヴェルヌが書いた冒険小説である。1905年に出版され、著者の存命中に出版された最後の作品であり、サハラ・アフリカにおけるベルベル人の遊牧民とヨーロッパ人旅行者の偉業を描いている。 [2]ヨーロッパ人の登場人物は、サハラ砂漠の低地を洪水で浸水させて内海を作り、北アフリカの内陸部を貿易に開放する可能性を調査するためにやって来る。しかし、結局、世界を支配し作り変えるという人類の潜在能力に対する主人公たちの誇りは、まさにそのような海が自然に形成された壊滅的な地震によって打ち砕かれる。 [3]
あらすじ
『海の侵略』は、1930年代の未来を舞台に、19世紀に実際にあったサハラ砂漠を地中海の水で満たし、商業と軍事の両方の目的で内陸の「サハラ海」を作るという計画を復活させようとするヨーロッパの技術者と彼らを護衛する軍人の物語です。[4]ハーディガン大尉率いるフランス軍護衛隊は、新しい海が彼らの遊牧生活を脅かすことを恐れるトゥアレグ族 ベルベル族との衝突に遭遇します。軍閥のハジャール率いるベルベル族は、内海の計画を阻止しようとヨーロッパ人に対する反乱を開始します。ハーディガン大尉はベルベル人への報復とハジャールの裁判を試みますが、最終的に壊滅的な地震が発生します。この地震により、サハラはヨーロッパ人が提案した限界を超えるほどに洪水に見舞われ、反乱を起こしたトゥアレグ族は溺死します。[2] [5]
歴史的背景
小説『海への侵略』と、その登場人物の計画は、フランソワ・エリー・ルーデール大尉の実際の偉業に触発されている。ルーデールはフランスの軍人で地理学者で、1800年代後半にチュニジアの一部を測量した。彼はサハラ砂漠の大部分が海面下にあることを発見し、地中海からこれらのサハラ盆地まで運河を掘って内陸の「サハラ海」を作ることを提案した。[6]同じ時期に同様の提案をした人もいた[6 ]。そして、運河建設は一般的に『海への侵略』が書かれた1900年代の最初の10年間に人気のあった地政学的試みだった。[4] [5]
ベルベル人の襲撃者（ヨーロッパの技術者や軍将校の努力に反対する）が含まれていることは、1900年代と2000年代のイスラムテロの拡大の前兆であると指摘する人もいます。[2] [5] [7] [8]
翻訳履歴
この小説の一部は、キャプテン・ハーディザンという題名で、1905年8月6日と8月13日にオズワルド・マシューによってアメリカン・ウィークリー（ボストンの新聞の日曜版）に連載された。最初の完全な英訳は、2001年にウェズリアン大学出版局からエドワード・バクスターによって出版された。これはウェズリアン大学出版局の初期のSF復刻シリーズの第1弾となる予定だった。オリジナルのフランス語版から多くのイラストが引用された。[5]
この点において、 『海上侵略』の歴史は異例である。バクスター訳の何年も前から、『海上侵略』は完全な形で出版されなかった後期の4冊の『臨時航海』小説のうちの1冊だった（他の2冊は『オリノコ号大航海』、『キップ兄弟』、『巡回奨学金』）。1800年代後半から1900年代前半にかけてイギリスとアメリカの読者向けに翻訳した初期のヴェルヌの翻訳者たちは、翻訳と編集の過程でヴェルヌの小説に大きな変更を加えることで悪名高かった。例えば、翻訳者たちは名前を変えたり、登場人物の動機を変えたりすることもあった。その他の変更は、ヴェルヌが作品の中で唱えることで知られる反帝国主義のテーマを取り除くことを狙ったものだったが、[5]ヴェルヌの息子によって行われたものもあった。[2]しかし、同時代の翻訳で『海上侵略』のハーディザン船長版ほど修正主義で悪名高いものはなかった。マシューの翻訳の変更は非常に劇的で、焦点はアラブの襲撃隊に捕らえられた若いヨーロッパ人女性に変更されました。アラブ人自体は超自然的な能力を持つ別の女性に率いられていると描写されました。[5]
現代のレビューと批評
『海の侵略』の異なる版と様々な英語訳に対する批評は異なっている。初期の英語訳は、特にイギリスとアメリカの読者のために反植民地主義のテーマを削除したことで、オリジナルのフランス語テキストに忠実でないと批判されてきたが、[5]現代の翻訳は、ソースに非常に忠実であると賞賛されている。[2] [4] [5]
2001年にエドワード・バクスターが翻訳した作品は、おおむね好意的に受け止められ、批判のほとんどはジュール・ヴェルヌの原作の問題点に向けられた。パブリッシャーズ・ウィークリー誌は、登場人物の描写（エース・オブ・ハーツという愛想のいい犬の描写は除く）を批判し、また、プロットを「支離滅裂」かつ「予想通り」と評し、この本は「科学的事実の洪水」に圧倒されていると述べた。[4]北米ジュール・ヴェルヌ協会のブライアン・テイブスは、物語における複数の視点（フランスと北アフリカの両方）の使用と、小説の政治的洗練を賞賛した。しかし、彼は小説が全体的に刺激に欠けていると批判した。[5]一方、ハーパーズ・マガジン誌は、この本を「非常に面白い物語」と評した。[9]批評の共通点は、イスラムのテロリズムの重要性の高まりに対する小説の先見性であった。[5] [7] [8]
出版履歴
- 海の侵略、エドワード・バクスター訳、アーサー・エヴァンス編。ミドルタウン、コネチカット：ウェズリアン大学出版局、2001年 。ISBN 0-8195-6545-8
参照
ウィキメディア・コモンズには、 Invasion of the Seaに関連するメディアがあります。
参考文献
- ^ キャナヴァン、ジェリー（2018年）。『ケンブリッジSF史』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1-31-669437-4
- ^ abcde 「海の侵略」。カークスのレビュー。 2001 年 12 月 1 日。2012 年12 月 16 日に取得。
- ^ キタサーリ、デニス。「『Invasion of the Sea』のあらすじ」。北米ジュール・ヴェルヌ協会。 2012年12月16日閲覧。
- ^ abcd 「Invasion of the Sea のあらすじ」。Publishers Weekly 。 2012年12月16日閲覧。
- ^ abcdefghij テイブス、ブライアン。「Invasion of the Seaのレビュー」。北米ジュール・ヴェルヌ協会。 2012年12月16日閲覧。
- ^ ab スピネージ、クライヴ・アルフレッド（2012年）。アフリカの生態学：ベンチマークと歴史的展望。シュプリンガー地理学（イラスト版）。ニューヨーク：シュプリンガー。ISBN 978-3642228711. 2012年12月16日閲覧。
- ^ ab Adams, Susan (2002年4月15日). 「Eerily Prescient」. Forbes . 2002年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年12月9日閲覧。
- ^ ab スターリング、ブルース。「ウェズリアン大学出版局推薦リスト」ウェズリアン大学出版局。 2012年12月16日閲覧。
- ^ Harper's Magazine . 「Wesleyan University Press のレビュー一覧」。Wesleyan University Press . 2012年12月16日閲覧。