クルドのメロディー

『クルドの旋律』（アルメニア語：Քրդականեղանակներ、ローマ字： K'rdakan yeghanakner、直訳すると「クルドの旋律」、^[1]^[2] クルド語：Awazên Kurdî ^{[3] ）は、}アルメニアの作曲家コミタスがクルド人の間でのフィールドワーク中に収集・採譜し、1903年12月に出版されたクルド民謡集である。 ^[4]大量のクルドの旋律を収集したにもかかわらず、そのほとんどは失われ、クルドの旋律はコミタスによる唯一のクルドの歌の出版物となった。^[5]^{[6]結果的に}クルドの旋律はクルド音楽の最初の出版物となった。^[4]

仕事

コミタスは、その編曲において、歌の真正な構造に忠実であり続け、クルド独特の旋律構造を維持した。^[7]歌のほとんどは叙事詩であった。^{[8]コミタスは、クルド人の音楽的}民族遺産を書き留め、保存し、利用できるようにすることを熱望した。このために、彼は真正性に頼ろうとした。さらに、彼は都市の歌を収集することに熱心ではなかった。なぜなら、それらは堕落していると考えていたからであり、そのためほとんどの時間を村で地元の人々と過ごした。^[6]彼は1800年代半ばにクルドの歌の収集を始め、1899年にエチミアジンに戻った。 ^[9]

これらの歌はアララト山周辺で集められた。^[10]

歌

クルド語のメロディーからなる13の歌：^[2]^[11]

ガンディリ・シアプシュ(アルメニア語: €¤ )
レリル・メジュヌム(クルド語: Leyla û Mecnûn、アルメニア語: ® )
ジャンバリ(アルメニア語: СŬ )
ハサン・アガ(アルメニア語: ŀšŽšŶ šŲš )
ミルザ・アガ(アルメニア語: € ūր Ŧš š Ų )
Khullekh Giaro I (アルメニア語: ŔŸւŬŬŨք ã ťրօ )
フレク・ギアロ 2 世(アルメニア語: Ŕ Ÿւ ЬŨք ã ťրօ )
マムジン(クルド語: Mem û Zîn、アルメニア語: АСж )
ダルウィスキ・アウディ(クルド語: Dewrêşê Evdî、アルメニア語: ഡրྫ෫ ® )
セワハッジェ(アルメニア語: ЍʥւšŰšŻŧ )
Hamede Schange (アルメニア語: ŀšŴŨŤ Ňšshţ )
ハメ・ムーサ(アルメニア語: ŀŸւŽ )
Sairan (クルド語: Seyran、アルメニア語: ō᧵ր šŶ )

参照

参考文献

^ “K'rdakan eghanakner = Mélodies kurdes / recueillies par Archimandrite Comitas” (PDF)。K'rdakan eghanakner (フランス語、クルド語、アルメニア語)。モスクワ: 1–12 。2020 年3 月 25 日に取得。
^ ab Geodakyan、G.;アタヤン、R.編。 (2006)。、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、 քրʤʡシャʡʶ ʥրʣťր և ʶžŶťր: åūրք ã (アルメニア語)。エレバン: ギトゥチュン。 p. 117 . 2020 年3 月 25 日に取得。
^ “Konferansek li ser Komitas”. Yeni Özgür Politika (クルド語)。 2019 年 4 月 23 日。2020 年3 月 25 日に取得。
^ ab シルヴィア・アンジェリーク・アラジャジ (2015)。『音楽とアルメニア人ディアスポラ：亡命先で故郷を探して』インディアナ大学出版局、p. 168。ISBN 9780253017765。
^ アンナ・アサトリアン (2019). 「コミタスとアルメニア音楽の発展の方法（コミタス150周年まで）」（PDF）。アルメニア研究ジャーナル（英語、アルメニア語、ロシア語）。 2020年3月25日閲覧。
^ ab Vrej Nersessian (2019).アルメニア音楽に関するエッセイ.ロンドン: Routledge . p. 18. ISBN 978-1135879419。
^ 「クルデスの旋律」(PDF) . Mélodies kurdes (英語、フランス語、クルド語、アルメニア語)。ティポ・リトグラフィア・アルメナ: 1982 年 4 月 6 日。2020 年3 月 25 日に取得。
^ ハスミク・バルクダリアン。「コミタスと国家の音楽」。リージョナルポスト。 2020年3月25日閲覧。
^ Weekly News Bulletin。ソ連対外文化交流協会。1928年。5ページ。 2020年3月25日閲覧。
^ はい (2010)。「」(PDF)。エチミアジン(アルメニア語): 116 。2020 年3 月 25 日に取得。
^ 「Komitas Vartabet û muzîka kurdî」(PDF) (クルド語)。シェマモク。 2015年。2020 年3 月 25 日に取得。

さらに読む

Heciyê Cindî (ヘシイェシンディ) (ヘシイェシンディ) (1965)。「ã‚¹ã‚¹ã‚¹ã‚¤ã‚¹ã‚¹ã‚¹ã‚¹ã‚¹ã‚¹ã‚¹ã‚¿ (アルメニア語) ４． hpj.asj-oa.am: 188–192 。2020 年3 月 25 日に取得。

[1] “K'rdakan eghanakner = Mélodies kurdes / recueillies par Archimandrite Comitas” (PDF)。K'rdakan eghanakner (フランス語、クルド語、アルメニア語)。モスクワ: 1–12 。2020 年3 月 25 日に取得。

[Geodakyan-2] Geodakyan、G.;アタヤン、R.編。 (2006)。、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、 քրʤʡシャʡʶ ʥրʣťր և ʶžŶťր: åūրք ã (アルメニア語)。エレバン: ギトゥチュン。 p. 117 . 2020 年3 月 25 日に取得。

[3] “Konferansek li ser Komitas”. Yeni Özgür Politika (クルド語)。 2019 年 4 月 23 日。2020 年3 月 25 日に取得。

[Sylvia-4] シルヴィア・アンジェリーク・アラジャジ (2015)。『音楽とアルメニア人ディアスポラ：亡命先で故郷を探して』インディアナ大学出版局、p. 168。ISBN 9780253017765。

[5] アンナ・アサトリアン (2019). 「コミタスとアルメニア音楽の発展の方法（コミタス150周年まで）」（PDF）。アルメニア研究ジャーナル（英語、アルメニア語、ロシア語）。 2020年3月25日閲覧。

[Vrej-6] Vrej Nersessian (2019).アルメニア音楽に関するエッセイ.ロンドン: Routledge . p. 18. ISBN 978-1135879419。

[7] 「クルデスの旋律」(PDF) . Mélodies kurdes (英語、フランス語、クルド語、アルメニア語)。ティポ・リトグラフィア・アルメナ: 1982 年 4 月 6 日。2020 年3 月 25 日に取得。

[8] ハスミク・バルクダリアン。「コミタスと国家の音楽」。リージョナルポスト。 2020年3月25日閲覧。

[9] Weekly News Bulletin。ソ連対外文化交流協会。1928年。5ページ。 2020年3月25日閲覧。

[10] はい (2010)。「」(PDF)。エチミアジン(アルメニア語): 116 。2020 年3 月 25 日に取得。

[11] 「Komitas Vartabet û muzîka kurdî」(PDF) (クルド語)。シェマモク。 2015年。2020 年3 月 25 日に取得。

仕事

歌

参照

参考文献

さらに読む

関連するトピック

アルメニア語

ローマ字

直訳すると

クルド語