訓令式ローマ字

訓令式ローマ字（日本語：訓令式ローマ字、ヘボン式：Kunrei-shiki rōmaji）は、文部省（文部科学省の頭文字にちなんで名付けられた）またはMEXTシステムとしても知られ、^{[1] 、}日本語をラテンアルファベットに書き写すための内閣官房命令ローマ字システムである。システム自体では、その名称はKunreisiki rômaziと表記されている。これは文部省承認の小学校カリキュラムで教えられている。ISOは、ISO 3602として訓令式を標準化している。

訓令式は、現代の標準日本語に合わせて修正された古い日本式ローマ字に基づいています。たとえば、「かなづかい」という単語は、日本式ではkanadukaiとローマ字化されますが、現代の標準日本語ではkanazukai と発音され、訓令式でもそのようにローマ字化されます。このシステムは、第二次世界大戦後の連合国による日本占領中にSCAPによって推進された古いヘボン式ローマ字システムと競合します。

1930年、文部省は日本語の適切なローマ字表記法を決定するための調査委員会を設置した。その結果、1937年9月21日に政令（訓令kunrei）が公布され^[2]、日本式の修正版が訓令式として正式に採用されることとなった。^[3]当時の形式は現代の形式と若干異なる。^{[4]当初、このシステムは}国定（政府公認）システムと呼ばれていた。 ^[3]

日本政府は、中等教育、鉄道駅の看板、海図、1:1,000,000スケールの国際世界地図[ ^5]、観光客向けの文献や教育資料などで、訓令式を徐々に導入しました。 [6]しかし、個人の支援により、日本式と改良ヘボン式の非公式な使用は並行して続きました。 [ ^{5 ]}

1945年の太平洋戦争での日本の敗戦後、連合国最高司令官ダグラス・マッカーサー元帥は、1945年9月3日付の指令で、日本人の名前の表記には修正ヘボン式を用いると定めた。日本の新聞に掲載された社説の中には、ヘボン式のみの使用を推奨するものもあった。^[7]訓令式は日本の軍国主義と関連づけられており、米軍はそれを推進することに消極的だった。^[6]ヘボン式支持者は、訓令式支持派と日本式支持派を連合国最高司令官事務所に告発し^[8] 、彼らを非活動的な軍国主義者^[7]であり軍国主義者に協力していると非難した。アンガーは、訓令式の性格がヘボン式支持者の「鬱積した怒り」を招いたと述べた。^[8]戦後、多くの教育者や学者がローマ字を教育手段として、また将来的には漢字の代わりとなる可能性のあるものとして導入しようとした。1954年12月9日、日本政府は若干の修正を加えた上で訓令式を公式システムとして再確認した^[3]。^{[9]アメリカの言語学者}エレノア・ジョーデンは、訓令式の修正版を使った教科書を作成し、1960年代にアメリカの外交官向けの講座で使用された。彼女の本が使われても、アメリカ政府が訓令式の使用をためらう気持ちは変わらなかった。^[6]

1974年時点では国土地理院（現国土地理院）によれば、地形図には訓令式が使用され、地質図や航空図には改良ヘボン式が使用されていた。^[10]

1978年時点では、国立国会図書館は訓令式を使用していた。外務省、通商産業省など多くの公的機関はヘボン式を使用していたし、ジャパンタイムズ、JTBなど多くの民間団体もヘボン式を使用していた。^[3]

訓令式が公式なローマ字表記となり、日本の小学校で使用されているにもかかわらず、ヘボン式ローマ字表記は日本政府や日本国内の他の団体で使用されている主要なローマ字表記法のままであった。^[11]

この制度は、もともと1937年9月21日付で内閣令第3号として公布された。日本占領中に英仏独仏大陸軍司令部によって覆されたため、日本政府はこれを廃止し、1954年12月29日付で内閣令第1号として再度制定した。この内閣令は、「日本語の一般的な書き言葉」において訓令式の使用を義務付けた。国際関係や確立された前例に従う場合には、特定の代替綴りが使用される可能性がある。詳細については、「認められた例外」を参照。[1]

訓令式は、日本語式とともに、ISO 3602:1989 で認められています。ISOによる日本語（かな文字）のローマ字表記に関する文書。1994年に ANSIが独自の標準であるANSI Z39.11-1972 日本語ローマ字表記 (修正ヘボン式)に関する米国国家標準システム (ANSI Z39.11-1972 ) を撤回した後、 ANSIによっても推奨されました。

2024年1月、文化庁は1954年の政令を改正し、ヘボン式ローマ字を日本の標準的なローマ字表記法とすることを提案した。^[12]

公式に認められているにもかかわらず、日本人は一般的に、特定の状況に応じて日本式/訓令式とヘボン式を使い分けています。しかし、日本政府は一般的にヘボン式を使用しており、特にパスポート、 ^[13]、道路標識、^{[13] 、電車の標識[14]}に使用されています。ほとんどの西洋の出版物、およびすべての英語の新聞も、何らかの形のヘボン式を使用しています。^[15]

『占領期日本における読み書きと文字改革：行間を読む』の著者J・マーシャル・アンガーは、ヘボン式支持者は、修正ヘボン式支持者が反対した「英語らしくない綴り」が存在するため、訓令式の「妥協案」は公平ではないと「当然」考えていたと述べた。^[8] 『言葉を超えた日本語：母語話者のように歩き、話す方法』の著者アンドリュー・ホルバートは、「日本語を学ぶ意志のない非母語話者に、日本語をある程度操れる人向けの制度に従わせることで、政府は非寛容な言語管理という印象を与え、それが後々悲惨な結果を招くことになる」と主張した。^{[6]訓令式は、実際の音声実現ではなく}日本語の音韻論に基づいているため、非母語話者が単語を間違って発音する可能性がある。『日本語：記述文法』の著者ジョン・ハインズは、それを「大きな欠点」と表現している。^{[16] [要ページ]}

ティーム(チーム) teamのような新しい仮名の組み合わせでは、さらに複雑な点が見られる。ヘボン式では、これらは異なる音として区別され、それぞれtī muとchīmuと表される。これにより、英語の発音がより明確になる。しかし、一部の日本語話者にとっては、ティ"ti" とチ "chi" の音は同じ音素であり、訓令式では両方ともtîmuと表される。このような複雑な点は、日本語の音韻論をよく知らない人にとっては混乱を招く可能性がある。ワプロローマ字でよく見られるアポストロフィ (t'îmu) の使用が、可能な解決策となるかもしれない。

今日、訓令式の主な利用者は、特に日本国内の日本語を母国語とする人々と、日本語を学ぶ言語学者である。訓令式の主な利点は、日本語の文法をよりよく説明できることである。ヘボン式では、特定の活用が不規則であるという印象を与えるからである（右の表を参照）。^{[17] [要ページ]}この文脈におけるヘボン式の最も深刻な問題は、動詞の語幹が変化する可能性があるということであるが、これは言語の根本的な形態論には反映されていない。英語話者向けの著名な入門書の1つであるエレノア・ジョーデンのJapanese: The Spoken Languageでは、日本語の音韻論に準拠している点で訓令式の影響を強く受けたシステムであるJSLローマ字表記が使用されているが、日本語の音素の正しい発音を教えるために適応されている。

• 赤色の文字は現代の日本語では使われていない文字です。
• 助詞として「へ」が使われるときは、「 he」（日本式）ではなく「e」と書きます。
• 「は」が助詞として使われるときは、「 ha」ではなく「wa 」と書きます。
• 「を」は助詞としてのみ使用され、「お」と書きます。
• 長母音は曲折アクセントで示されます。長いoはô と書きます。
• 形態素境界で区切られた母音は長母音とみなされません。たとえば、「おもう」はomouではなくomouと書きます。
• 音節のn （ん）は、母音とyの前ではn'と書きますが、子音の前と単語の末尾ではnと書きます。
• 促音は常に、速音（っ）に続く子音を二重にすることで表されます。
• 文の最初の文字とすべての固有名詞は大文字になります。
• ISO 3602 には厳密な形式があります。「日本式」を参照してください。

内閣令では、上記の表に対して例外を設けています。

• 国際関係や、前例により突然の改革が難しい状況では、図 2 に示す綴りも使用できます。

この例外条項は、他のローマ字表記法（ヘボン式など）と混同されるべきではなく、長母音の表記などの他の要件を特に緩和するものではありません。

• ISO 音訳一覧

• 国土地理院（こくどうちりいん）。国土地理院紀要、第 20 巻～第 23 巻。 1974年。
• ゴットリーブ、ナネット。「日本におけるローマ字運動」。王立アジア協会誌（第 3 シリーズ）。2010 年 1 月。第 20 巻、第 1 号。p. 75-88。2009 年 11 月 30 日にオンラインで公開。Cambridge Journalsで入手可能。DOI doi:10.1017/S1356186309990320。
• ハダミツキー、ヴォルフガング。漢字かな改訂版（漢字・かな）。タトル出版、1997 年。ISBN 0-8048-2077-5、9780804820776 。
• ホルバート、アンドリュー。『言葉を超えた日本語：ネイティブスピーカーのように歩き、話す方法』。ストーンブリッジプレス、2000年。ISBN 1-880656-42-6、9781880656426。 
• ハインズ、ジョン。日本語：記述文法。テイラー＆フランシスグループ、1986年。ISBN 0-415-01033-0、9780415010337。 
• ケント、アレン、ハロルド・ランクール、ジェイ・エルウッド・デイリー（編集長）。図書館情報学百科事典第21巻。CRC Press、1978年4月1日。ISBN 0-8247-2021-0、9780824720216。 
• アンガー、J. マーシャル。占領下の日本における識字能力と文字改革：行間を読む。オックスフォード大学出版局。1996 年 7 月 8 日。ISBN 0-19-535638-1、9780195356380。 
• ローマ字の続き方.文部科学省.文部科学省。 2013 年 5 月 29 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 5 月 21 日に取得。

• ホルバート、アンドリュー。「ローマ字（ルーマジ）の難問」（アーカイブ） - ホルバートの著書『言葉を超えた日本語：ネイティブのように歩き、話す方法』からの抜粋。サイモンフレーザー大学デイビッド・シー・チャイ・ラム国際コミュニケーションセンター主催。