桂志鴻

桂志鴻
1979年、香港の 『キラー・コンスタブル』撮影現場にいるクエイ
生まれる	( 1937-12-20 )1937年12月20日 中国広東省広州
死亡	1999年10月1日(1999-10-01)（61歳）
職業	監督、脚本家
子供たち	ミン・ビーバー・クウェイ
中国語名
繁体字中国語	桂治洪
転写 標準中国語 漢語ピンイン 桂志鴻

桂治洪（桂志洪、別名 Kwei Chi Hung、Gui Zhi-Hong、Gwai Chi-hung）^[1] （1937年12月20日 - 1999年10月1日）は、香港のショウ・ブラザーズ・スタジオで働き、1960年代後半から1980年代前半にかけて40本以上の映画を監督した映画監督である。^[2]桂は、ハードボイルド犯罪ドラマ『茶室の秘密』 （1974年）とその続編『兄貴』（1975年）、武侠映画『殺人巡査』（1981年） 、『殺蛇』（1975年）、『呪術師』 （ 1980年）など、さまざまなジャンルで批評的にも商業的にも成功した。桂は、公営住宅制度の貧困、警察の腐敗、植民地政府の支配をよく描いた。^[3]

クエイは1937年12月20日、中国南部の広東省広州に生まれた。クエイの映画に対する情熱は、香港の高校生の時に靴箱の映写機と廃棄されたフィルムで間に合わせの短編映画を作ったことから始まった。高校卒業後、台湾の国立芸術学校で舞台制作と映画製作を学び、8ミリ映画を何本か試した。台湾の映画業界向けに数本の脚本を書いた後、1960年代初頭にショウ・ブラザーズ・スタジオに入社した。当初は台湾で撮影されたショウ・ブラザーズ映画2本、ラバーズ・ロック（1964年）と蘭嶼の歌（1965年）の助監督として雇われ、その後香港でプロジェクトを指揮し、日本での研修生として働き続けた。^[4]

ショウ・ブラザーズ・スタジオという大きなスタジオで、クイは数多くの香港作品で最も将来を有望視される助監督の一人として名声を得た。1970年、34歳の時、彼はついに長編映画『海上の恋歌』を監督する機会を得た。シンガポールとマレーシアで撮影されたこのトラブル続きの制作は、主演のピーター・チェン・ホーが病気になったため、当初は中断された。当初の監督であるシー・マーシャンが契約上の理由で降板したため、クイが監督に就任した。この映画での彼の仕事ぶりに満足したスタジオは、すぐに彼にミュージカル・コメディ『愛の時』や『女流プロフェッサー』（1971年）など、リリー・ホー主演の監督作品をいくつか与えた。^[5]

1973年、彼はショウ・ブラザーズの人気映画監督、チャン・チェーとタッグを組み、犯罪に手を染める若い皿洗い職人を描いたエッジの効いたアクションドラマ『不良少年』を共同監督した。2人のコラボレーションではあったが、香港の荒れた街路や公営住宅でのロケ撮影を当時としては先駆的に採用するなど、この映画の独特なビジュアルスタイルを生み出したのはクエイであるとされている。この映画の成功により、女性刑務所のエクスプロイテーション映画『竹下人形館』や高く評価された自警団ドラマ『茶室』など、クエイが単独監督を務めた70年代前半のヒット作が続いた。彼は多才で想像力豊かな映画監督であり、その独特なスタイルはコメディ（ 『怪盗団』、『ネズミ捕り』）やホラー（『ゴースト・アイズ』）など、さまざまなジャンルに引き継がれた。^[2]

移民のレストラン経営者が少年ギャングから家族を守ろうとする物語『茶屋』は、香港の刑事司法制度を痛烈に批判しており、クエイの代表作の一つとされている。また、スタジオのセットではなく都会のリアルな現場を好んで撮影し、下層階級の移民の厳しい生活を生き生きと描くというクエイの傾向がよく表れている。1975年には続編『大兄貴』がヒットし、カンフースターのクアン・タイ・チェンが同名役を再演した。クエイは多くのアクション続編の陳腐な復讐劇を超越し、『大兄貴』を犯罪、少年犯罪、社会的不正義に対する説得力のある妥協のない作品にした。^[6]

香港映画界におけるクエイの貢献はここ数十年、しばしば無視されてきたが、特に1本の映画は、彼が今後何年も熱狂的なファンを獲得することを確実にした。生々しいセックスと暴力の極限に達したホラー映画『殺し蛇』は、今でもクエイの最も悪名高く物議を醸した作品の1つと考えられている。物語は、毒蛇の特殊能力を持つ若い男性が、自分を不当に扱った人々に復讐するというものだ。SMセックスやもちろん致命的な蛇の攻撃といった度を越したシーンがいくつかある『殺し蛇』は、深夜映画の古典としてファンを獲得し、ある程度、クエイの異端の映画監督としての評判を確固たるものにした。この映画は、俳優カム・クォック・リョンの狂気じみた演技と、何百匹もの生きた毒蛇の使用でも注目に値する。^[7]

クエイは、香港の実際の事件を基にした高く評価されているアンソロジーである映画シリーズ「犯罪者たち」の監督を務め、挑戦を続けた。彼が監督したエピソード（1975年から1977年までの4本の映画）には、「聾唖の殺人鬼」、「密告者」、「放火」などがある。 ^[8] 70年代後半には、クエイはフィルモグラフィーを拡大し、広東語のコメディ（「ミスター・ファニーボーン」、「クレイジー・インポスターズ」、「無謀なクリケット」）やカンフー（「アイアン・ドラゴンの逆襲」）も手掛けた。^[2]

1980年代、多才なクエイは再び自分自身を再発明した。今回は人気の超自然ファンタジー『Hex』とその2つの続編『Hex vs. Witchcraft』と『Hex After Hex』である。後者には、不動産開発や香港の迫りくる中国との統一など、注目を集める話題を取り上げ、クエイの特徴的な社会風刺が盛り込まれている。実際、1982年の映画の初期のカットには、登場人物の尻に「1997」という焼き印が押されるシーンがあった。これは中国本土が香港の統治を再開する年である。政治的に敏感すぎると判断されたため、このシーンは再編集され、焼き印の尻には代わりに「SB」（ショウ・ブラザーズ）が押された。それでも、クエイはスタジオを犠牲にして視覚的なギャグを挿入する方法を巧みに見つけた。^[9]

クエイは『キラー・コンスタブル』 （1980年）で初めて武侠映画に挑戦した。公開当時は興行的に期待外れだったが、今日では『キラー・コンスタブル』はクエイの最高傑作、最も完成度の高い映画の1つとみなされている。

ティーハウス/ビッグ・ブラザー・チェンのスター、クアン・タイチェンと再タッグを組んだクエイ監督のカンフードラマは、古代北京を舞台としている（監督にとっては珍しい時代劇）。クアンは、王宮の強盗事件を捜査する忠実な刑事を演じ、自分が打ち負かす任務を与えられた腐敗と裏切りが権力の最高レベルにあることに徐々に気付いていく。この映画は、その暗く暴力的なトーン、鮮明なロケ撮影、そして本物の哀愁が称賛された。^[10]

1980年代のクエイの監督作品には『Corpse Mania』、『奥さまは魔女』、『義和団の予兆』などがある。香港のニューウェーブ映画監督の台頭により、新しい映画スタイルが生まれつつあったが、クエイはこの動きに参加することはなかった。彼は1984年にコメディ映画『Misfire』を最後の作品として制作し、その後アメリカに移住してピザレストランを開いた。クエイは1999年に肝臓癌で61歳で亡くなった^。[11]

エクスプロイテーション映画への傾倒と映画界からの早期引退により、桂志鴻の映画は見過ごされがちであったが、近年、彼の映画は新たな評価と注目を集めている。今日、彼は「香港カルト巨匠」として親しまれている。2011年、 香港電影資料館は彼の人生と映画をまとめた『体制の反逆者、桂志鴻』のバイリンガル版を出版した 。^[12]

同年、第35回 香港国際映画祭では、 『茶室』、  『殺人警官』  、『 ヘックス』シリーズを含む 7本の回顧展を開催し、 クイに敬意を表した 。

クエイの息子で 映画プロデューサーのミン・ビーバー・クエイも出席しており、彼は『ソフィーの復讐』『マイ・ラッキー・スター』『MEG ザ・モンスター』 ^[13]などの作品を手掛けている。この映画回顧展で息子は、父親の悪名高いカルト映画『キラー・スネークス』を初公開から37年を経て初めて鑑賞することができた。

「これは完全に精神異常で、倒錯的で、気持ち悪い映画だ。R指定を超えている」と彼は2011年に ハリウッド・レポーター誌に語った。

クウェイ氏は、何十年も経った今でも映画がまだ観客を獲得していることを父親は喜ぶだろうと認めた。

「彼は毎日自分の作品について愚痴を言っていました。自分の作品がどうなったか、どのように配給されたかに決して満足しませんでした。彼が喜んだのは、映画が興行的に成功したと一日分分かった時だけで、その後また心配し始めるのです。自分の映画が今日再評価されたと知ると、彼はとても喜んだのです。」

現在、彼の映画の多くがホームビデオやストリーミングプラットフォームで視聴可能となっており、クエイの大胆で型破りなアプローチと独特の作家性は、新たな映画観客に届き続けています。^[14]

クエイの異端なキャリアは、2015年にフィルムコメントのライター、グレイディ・ヘンドリックスが書いた「Kaiju Shakedown」コラム のテーマとなった。

「ショウ・ブラザーズ在籍時にはマイナーリーグと見なされていたが、今ではチャン・チェやラウ・カーリョンと並んで同スタジオが輩出した最高の監督の一人として巨人となっている。プロレタリア的感性を持った腹を立てた完璧主義者である彼は、革新的でリアルな犯罪映画や、銀幕に汚い痕跡を残した最も汚らしいホラー映画のいくつかを監督した。クイはラウ・カーリョンの技術力をエクスプロイテーション作品に応用した。彼はチャン・チェのような暴力への執着を持っていたが、チェとは違う方法で観客を怒らせることをいとわなかった。」^[15]

クエイ監督の80年代のホラー映画は近年アメリカで人気を集めている。

特に『ボクサーズ・オーメン』は、 2006年のDVDリリースと2012年のニューヨーク・アジアン映画祭での上映を経て、アメリカで強いファン層を獲得した。 ^[16]ファンゴリア誌 ではサイモン・エイブラムスがクエイのホラー映画を長文で取り上げた

エイブラムスは『ボクサーズ・オーメン』を「驚くほど感覚を刺激するグロテスクな作品で、スタンダール症候群を誘発する逸品で、その作者の以前の作品をさらに探求する気をなくしてしまうような作品」と評している。

「 『ボクサーズ・オーメン』では、これまで見たことのないものが見られるだろう」とエイブラムスは書いている。「そして、おそらく『一体どうやってこの映画が作られたのだろう？』と不思議に思うだろう。」^{[17] [18]}

ニューヨーク・アジア映画祭はクイを「ショウ・ブラザーズ監督の最高にして最も過小評価されている監督の一人」と呼び、2014年には彼の映画3本『 Killer Constable』、 『 The Delinquent』、『Killers on Wheels』を上映した。 ^[19]

「私は高校生の時に映画に夢中になり、自分で映画を作りたくてうずうずしていました。でもお金がなかったので、靴箱で映写機を作りました。その中に電球を入れて、フィルム代を貯めました。当時、映画スタジオは、カットされなかった使用済みフィルムの切れ端を捨てていました。私はそれを靴箱映写機用に買いました。当時のフィルムは硝酸塩で非常に燃えやすかったのです。ある時、電球が過熱してフィルムが燃え始めました。火事になりそうになり、父に厳しく叱られました。」^[20]

「私は空想的なロマンティックな映画を作ることにはまったく興味がありません。私は常にリアリズムのアプローチを取りたいと思っていました。しかし香港ではそれはとても難しいのです。もしあなたが暴徒についての映画を作るなら、実際の暴徒を怒らせるかもしれません。もしあなたが少年犯罪者に対する寛大な判決に異議を唱えるなら、あなたは「扇動者」として非難されるかもしれません。そしてもしあなたが挑発的なセリフを盛り込むなら、あなたは政治的であると誤解されるかもしれません。」^[21]

「香港の多くの人は麻雀に熱中し、社会問題には目をつぶりがちだ。自分たちが強盗に遭わない限り、すべては大丈夫だと思っている。チェン兄さんが彼らに考え直させてくれることを願う。」^[9]

「映画製作が単なる産業としてしか考えられていない時代に、私はまるで工場労働者になったような気分です。私の仕事は監督であり、市場の要求に応じてあらゆるものを作ることが期待されており、それに疑問を呈する権利はありません。」^[22]

「観客を満足させるのは難しい。彼らの趣味は低俗なものになりがちだ。映画が下品であればあるほど、儲かる可能性が高くなる。何か違うことをしようとしたり、自分の信念に忠実なことを言おうとすると、悲惨な失敗に終わるかもしれない。観客を満足させるには、仕掛けに頼らなければならない。私は観客が好むからファンタジー映画を作る。しかし、私は映画作りに無頓着ではない。私は撮影や照明などに多くの考えを注ぎ込んだ。」^[23]

「小規模なスタジオと比べると、ショウ・ブラザーズで働くことには利点と欠点があります。今は状況は改善されているかもしれませんが、かつては独立系プロダクションは常に資金不足に陥り、それが映画の質と自分の生活の両方に影響を及ぼしていました。ショウ・ブラザーズは少なくとも設備が整っています。たとえば時代劇のセットが必要であれば、スタジオの彫刻室を見れば、アンティーク家具を作る上海の職人が見つかります。ニューウェーブの監督が水準を高めたのも事実です。今ではスタッフに『自分たちが満足しているのに、どうやって彼らと競争するのか』と尋ねることができます。」^[24]

• IMDbの桂志鴻
• 香港映画データベースの桂志鴻
• http://www.celestialpictures.com/co-shaw-star.asp?id=23 セレスティアル・ピクチャーズの略歴
• http://www.hkcinemagic.com/en/people.asp?id=1413 香港シネマジック バイオグラフィー
• https://web.archive.org/web/20111006122337/http://www.shaw-brothers-reloaded.com/html/hkiff_celebrates_shaw_director.html 「HKIFF がショウ監督の桂志鴻を称える」
• http://www.hollywoodreporter.com/news/kuei-chih-hungs-work-offered-169566 「桂志鴻の作品を新世代に提供」