クリッティバス・オジャ

マハカヴィ・クリッティバス・オジャ（ベンガル語発音: [ˈkrit̪ːiˌbaˑs ojʰa] ; 1381–1461）^{[1] [2]}は中世ベンガルの詩人である。ベンガル文学と文化への彼の主要な貢献は、ベンガル語で書かれたインドの叙事詩 『ラーマーヤナ』である。彼の作品である『シュリーラム・パーチャリー』 [ ^{1]は、一般に『}クリッティヴァシ・ラーマーヤナ』として知られている。彼の作品は、ジェイゴパル・タルカランカールによって編集され、セランポール・ミッション・プレスによって出版された。^[1]

クリッティバス・オジャは、インドのパシムバンガ州（西ベンガル州）の現在のナディア地区のプーリア村でベンガルのバラモンの家庭に生まれました。^[3]彼は父バナマリ・オジャの6人の息子と1人の娘の長男でした。

「クリッティバス」という言葉は、ヒンズー教の神シヴァの別名です。クリッティバスが生まれたとき、祖父のムラリ・オジャはオリッサ州のチャンダネーシュワールへの巡礼の準備をしていたことが知られており、そのため、ベンガルに最も近いオリッサ巡礼の主神であるシヴァにちなんで、子供はシヴァと名付けられました。11歳のとき、クリッティバスは高等教育を受けるために北ベンガル（一説にはナバドウィプ）に送られました。学業を終えた後、伝統的に、ガウダ王自らが彼に花輪、サンダル水、絹のスカーフを捧げて敬意を表しました。プリアの自宅に戻ると、彼はヴァルミキのラーマーヤナ叙事詩とマハーバーラタの原典をベンガル語（サドゥ・バシャ、またはサンスクリット化されたベンガル語）に翻訳しました。^{[4]後にクリティバス・オジャ自身が、}ヴァールミーキ・ラーマーヤナ叙事詩のサードゥ・バシャまたはサンスクリット化ベンガル語版をチャリット・バシャまたは単純ベンガル語版で書き写した。その後、1930 年代にカジ ナズルル イスラムは、マハーバーラタ叙事詩のサードゥ バシャ、つまりサンスクリット語化されたベンガル語版をチャリットバシャ、つまり単純なベンガル語版に書き写しました。

クリッティバスによればヒンドゥー教徒と良好な関係にあったとされる「ガウルの王」の正体については激しい議論が交わされている。ガネーシャ王を指すとする説もあるが、マジュムダールはベンガルのスルタン、 ルクヌッディン・バルバック・シャーを指していると主張している。^[5]