キスしてさよならを言う

「キスしてさよならを言う」
マンハッタンズのシングル
アルバム「ザ・マンハッタンズ」より
B面	「愛の素晴らしき世界」[1]
リリース	1976年3月[1]
記録済み	1975
スタジオ	シグマサウンド、ペンシルベニア州フィラデルフィア[2]
ジャンル	R&B フィラデルフィアソウル[3]
長さ	4:28（アルバムフルバージョン） [ 4] 3:29（シングル編集バージョン） [ 1]
ラベル	コロムビアレコード[1]
作詞家	ウィンフレッド・ラヴェット[1]
プロデューサー	ボビー・マーティン マンハッタンズプロダクション株式会社[1]
マンハッタンズのシングル年表
「ハート」 （1975） 「キス・アンド・セイ・グッバイ」 （1976年） 「ちょっと寂しい」 （1976）
ミュージックビデオ
マンハッタンズの「Kiss and Say Goodbye」（公式ミュージックビデオ）YouTube

「キス・アンド・セイ・グッバイ」は、アメリカのR&B ボーカルグループ、 マンハッタンズによる1976年の曲である。この曲は、グループのベースシンガー兼ソングライターであり、曲の冒頭の語りも担当したメンバーのウィンフレッド・ラヴェット[1]によって書かれた。この曲は、1976年にコロンビアレコードから発売されたアルバム『マンハッタンズ』のために録音され^、 [ 4 ]同年3^月にシングルとして発売された。^[1]「キス・アンド・セイ・グッバイ」は世界的な成功を収め、数え切れないほどの国の音楽チャートに登場し、多くの国でトップ10ヒットとなり、米国、^[5]ベルギー、^[6]オランダ、^[7]ニュージーランド、^{[8]ヨーロッパ}（ヨーロピアンホット100シングル）で第1位を獲得した。^{[9] [非推奨ソース]}アダルト・コンテンポラリー・チャートを除いて、^[10]「キス・アンド・セイ・グッバイ」はアメリカの全てのポップとR&Bシングルチャートで1位にランクされました。この曲は1976年と1970年代の最大のヒット曲の1つでした。

この曲はマンハッタンズのベースシンガー、ウィンフレッド・ブルー・ラヴェットが作曲した。彼はフルレングスのLPバージョンと商業シングル（DJ 45ではカットされている）の両方で流れる導入部も担当している。歌詞とメロディーはある夜遅くに思いついた。後に彼はこう回想している。「すべてはそこにあった。朝の3時頃に起きて、言いたいことを書き留めた。テープレコーダーと小さなピアノで言葉をつなげたんだ。スローな曲を書くときは、意味がなければならないといつも思っていた。今回の場合は、誰もが経験したことがある三角関係のシチュエーションだ。恋をしたことがある人なら誰でも共感できると思った。そして、多くの人の心に響いたようだ。」^[11]

ラヴェットは当初、この曲はグレン・キャンベルやチャーリー・プライドが歌う方がふさわしいカントリー曲だと考えていた。しかし、彼は自分のグループで歌うことに決めた。マンハッタンズのリードシンガー、ジェラルド・アルストンは、ラヴェットの語りによる紹介の後に歌い始め、この曲でフィーチャーされている。

この曲のオリジナルデモは、マンハッタンズのバックバンド「リトル・ハーレム」の演奏で録音された。録音テープを聞いたプロデューサー兼アレンジャーのボビー・マーティンは、フィラデルフィアのシグマ・サウンド・スタジオで、MFSBの演奏でこの曲を再録音することを決めた。^[4] 1975年初頭に録音されたこの曲は、コロンビア・レコードの役員によって14か月後までリリースが保留された。ウィンフレッド・「ブルー」・ラヴェットは、レコード自体だけでなく、いつリリースされるかについても懸念していた。「私は批判的で、スタジオでは完璧主義者だったが、今でもぞっとする部分がある。例えば、ある場所では、バックボーカルの音程が外れている。しかし、どういうわけか、他の人は気にしていないようだ。」^[11]

• アルバム『ザ・マンハッタンズ』に収録されている「キス・アンド・セイ・グッバイ」の全長は4分28秒である。^[4] 7インチシングルの3分29秒は、この曲の編集バージョンである。^[1]編集バージョンは、オンエアするには長すぎて単調すぎると判断されたため、早めにフェードアウトしているが、全長バージョンは曲名のクライマックスのカデンツァで終了する。

7インチシングルのB面には「ワンダフル・ワールド・オブ・ラブ」^{[1]が収録されており、この曲は}ザ・マンハッタンズのアルバム『ザ・マンハッタンズ』にも収録されている。^[4]この曲は、グループの作詞家兼プロデューサー/プロモーション担当のロバート・S・ライリー・シニア^[1]によって書かれ、彼はグループのためにいくつかの曲（歌詞）を書いた。^{[12]この曲は}ボビー・マーティンとザ・マンハッタンズによってプロデュースされた。^[1]

シングルとして発売されたこの曲は、グループにとって世界的ヒットとなり、米国のビルボードホット100で2週間1位を獲得し^{[13] [14] 、}ビルボードR&Bチャートでも1週間1位を獲得した。^[15]このシングルは英国では4位に達し^[16]（シルバー認定）、^[17]、カナダでは7位に達し^[18]（ゴールド認定）。^{[19]米国では、}ビルボードホット100で400番目の第1位ヒットとなった。また、 RIAAが1976年に指定を確立して以来、 ^[20]プラチナ認定を受けた2番目のシングルとなった（数か月前にジョニー・テイラーの「ディスコ・レディ」が最初の認定を受けていた）。このシングルは最終的に250万枚を売り上げた。^[21]ビルボードは、この曲を1976年のポップシングル6位、ソウルシングル3位にランク付けした。^[22]

「キス・アンド・セイ・グッバイ」はマンハッタンズにとって唯一のNo.1ポップヒットであるだけでなく、1965年にグループが「アイ・ワナ・ビー（ユア・エヴリシング）」（ホット100で68位）で初めてビルボード^{に登場してから11年目に当たる曲でもあった。 [5]} 「キス・アンド・セイ・グッバイ」は1970年代のビルボードトップ100ソングで83位となり、10年を締めくくった。 ^[23]

• ウィンフレッド・ラヴェット著^[24]
• 編曲：ボビー・マーティン^[24]
• イントロの音声 – ウィンフレッド・ラヴェット
• リードボーカル –ジェラルド・アルストン
• 演奏された音楽（クレジットなし） – MFSB
• バックボーカル（クレジットなし） – ザ・マンハッタンズ、バーバラ・イングラム、エヴェット・ベントン、カーラ・ベンソン

クレジット

• プロデューサー – ボビー・マーティンとマンハッタンズ^[24]
• レコーディング – ケニー・プレゼンツ^[24]
• マスタリング – スチュアート・J・ロメイン（SJR）^[25]
• エンジニア – ケニー・プレゼンツ^[4]

企業

• ペンシルベニア州フィラデルフィアのシグマサウンドスタジオで録音^[4]
• コロンビアレコードプレス工場、テレホート^{[25]でプレス}
• フランクフォード/ウェイン・マスタリング・ラボでマスタリング^[25]

• UB40は2005年のアルバム『Who You Fighting For?』でこの曲をカバーした。彼らのバージョンはイギリスのシングルチャートで19位になった。^[57]
• ジョーン・オズボーンは2007年のアルバム『Breakfast in Bed』にこのバージョンを収録した。
• ビリー・ジョー・ロイヤルの演奏は、1989 年のアルバム「Tell It Like It Is」に収録されています。
• この曲はジョン・ホルト、ティエラ、アルフレッド・「ピー・ウィー」・エリスによってもカバーされている。
• シンガポールのバンド、ブラック・ドッグ・ボーンは、この曲をマレー語でカバーし、「Hatiku Luka Lagi」（私の心は再び傷つく）とした。
• メキシコのバンド、Grupo Yndio がこの曲をスペイン語で「Dame un beso y dime adiós」としてカバーしました。
• この曲は1978年に歌手のカレル・ゴットと俳優のイジー・ニェメチェクによってチェコ語でカバーされ、チェコ語バージョンの名前は「Teď už víš, že jsem to já」（あなたはすでに私であることを知っている）でした
• 香港の歌手で女優の梅耀芳（アニタ・ムイ）は1987年にこの曲を広東語で「珍惜再會時」（また会えた時を大切に）としてカバーした。

• 1976 年の Billboard Hot 100 ナンバーワン シングルのリスト
• 1976 年の R&B シングル 1 位のリスト (米国)
• 1976 年の Cash Box トップ 100 シングルのリスト
• 1970 年代のラジオ & レコード ナンバーワン シングルのリスト
• 1976 年のヨーロッパのナンバーワンヒット曲のリスト
• 1976 年のオランダのトップ 40 ナンバーワン シングルのリスト
• 1976 年のナンバーワン シングルのリスト (ニュージーランド)
• 1976 年のビルボード年間ホット 100 シングルのリスト
• 1976 年のナンバーワン シングルとベストセラー シングルのリスト (英国)

• 「Kiss and Say Goodbye」の歌のレビュー。Allmusic.com。
• マンハッタンズ - キス・アンド・セイ・グッバイ（YouTube）