キム・ヨンハ

キム・ヨンハ
生まれる	(1968-11-11) 1968年11月11日（56歳）韓国 華川市
職業	小説家
母校	延世大学
ジャンル	フィクション
主な作品	私には自分自身を破壊する権利がある
著名な受賞歴	李箱文学賞、東仁文学賞
韓国名
ハングル	ギョルヘ
漢字	金英夏
改訂ローマ字表記	キム・ヨンハ
マッキューン・ライシャワー	キム・ヨンハ

キム・ヨンハ（1968年11月11日生まれ）は、韓国の現代作家である。^[1]

キム氏は1968年11月11日に華川で生まれた。父親が軍人だったため、幼少期は各地を転々とした。幼少期に石炭ガスによるガス中毒に苦しみ、10歳になる前に記憶を失った。^[2]ソウルの延世大学で教育を受け、同大学で経営学の学士号と修士号を取得したが、あまり興味を示さず、代わりに物語を書くことに専念した。 1993年に延世大学を卒業した後、キム氏は水原近郊の憲兵第51歩兵師団で刑事補佐として兵役を開始した。プロの作家としての彼のキャリアは、除隊直後の1995年に短編小説『鏡の中の瞑想』がレビュー誌に掲載されたことから始まり、翌年、小説『私には自分を破壊する権利がある』で文鶴東寧第1回新人賞を受賞した。^[1]

キムは以前、韓国芸術総合学校の演劇学校で教授を務め、定期的に本をテーマにしたラジオ番組の司会を務めていた。2008年秋、執筆に専念するためにすべての仕事を辞めた。キムは英語の小説の翻訳も行っており、最近ではF・スコット・フィッツジェラルドの『グレート・ギャツビー』の韓国版を翻訳した。 2010年9月から2011年6月までコロンビア大学の客員研究員を務めた。^{[3] [4]}

1996年に韓国語で出版された彼の最初の小説は『私には自己を破壊する権利がある』である。これは英語、フランス語、ドイツ語、チェコ語、オランダ語、ポーランド語、トルコ語、中国語、ベトナム語、モンゴル語、クロアチア語に翻訳されている。 2004年に東仁文学賞を受賞した彼の歴史小説『黒い花』は、後にパンチョ・ビリャ率いる軍事蜂起に巻き込まれたメキシコの韓国人移民労働者の物語である。この小説のインスピレーションの源は、古典的なビルドゥングスロマン、人気映画タイタニックに描かれた海の旅の物語、宗教の民族誌、そして韓国の亡命と移民の歴史である。キムの混合スタイルのもう一つの例は、彼の4作目の小説『 Your Republic Is Calling You』に見られる。この小説では、北朝鮮のスパイとその家族を犯罪小説のスタイルで描き、短縮された家族の物語と日常生活の自然主義的な描写を組み合わせることで、民主的で消費主義的な韓国社会における人間のアイデンティティの問題を提起している。この作品は英語を含む7つの言語に翻訳されている（米国でのタイトルは『Your Republic Is Calling You』）。^[5]

キム・ヨンハは、1990年代の都会の感覚を表現するのに長けた作家とよく評価されている。^[1]プロの自殺幇助者を主人公にした『私には自分を破壊する権利がある』は、ファンタジー文学のジャンルに新しい領域を切り拓いている。『召喚』と『エレベーターのドアに挟まれた男に何が起きたのか?』に収録された物語は、コンピューターゲーム、造形芸術、カルト映画、人質事件、同性愛など、韓国文学ではあまり取り上げられていないが現代の現実の一部になりつつある主題を扱っている。キムの物語は、疎外感やコミュニケーション不能、極端なナルシシズムとその限界など、現代の資本主義と都市文化の副産物を探るために、馴染みのない、あるいは奇妙な設定を利用している。彼の2作目の小説『なぜアランは』は、アランの伝説を中心にしている。乳母に殺されたアランは幽霊となり、殺人犯を暴こうとして密陽のすべての保安官に取り憑く。しかし、恐怖に怯えた保安官たちは幽霊を見た途端に恐怖で死んでしまい、アランは悲惨な霊のままだったが、彼女を見る勇気のある保安官が密陽地域に配属され、最終的に彼女の仇討ちをする。アランの古代伝説は、美容師のヨンジュと作家のパクという現代の2人の人物の物語と同時に展開され、ナレーターは、アランの伝説を語る語り手と、小説で提示された謎を解くために必要なヒントや証拠を提供する探偵という2つの役割を担う。探偵小説の手法を用い、同時に古代伝説をパロディ化した『なぜアランなのか』は、作者のフィクション芸術への関心が、単なるプロットやキャラクター設定を超えて、ナレーターの役割とストーリーテリングの定義そのものにまで及んでいることを明らかにしている。

キムの小説は、すでに2本の映画化がされている。『My Right to Ravage Myself』（2003年）^[6]と『緋文字』 [ ^{7]であり、} 『Your Republic Is Calling You 』の映画化は現在^{[いつ? ]}進行中である。2014年には、彼の小説『Brother Has Returned 』が映画『Total Messed Family』の原作となった。^[8]彼の小説『The Quiz Show』もミュージカル化された。^[9]さらに、キムの作品はオンラインのファンの間で人気があり、動画^[10]やアニメーション^[11]が作られている。2017年には、『A Murderer's Guide to Memorization』が映画『Memoir of a Murderer』にも採用された。^[12]

キムはジョン・H・リーとともに『A Moment to Remember 』の脚本で2005年大鐘賞脚色賞を受賞した。^[13]

彼は1996年に延世大学語学学校で勤務中にチャン・ウンスと結婚した。

キムは2008年のインタビューで反出生主義者であることを明らかにした。キムは人生が苦しみに満ちていると考えており、子供を産まないことを決意している。^[14]

• 私には自分自身を破壊する権利がある(ナヌン ナルール パゴエル グォリガ イスダ1996 )
• なぜ、アラン(アランウンウェ 2001 )
• 黒い花( 2003年)
• あなたの共和国があなたを呼んでいます( Bit-e jeguk 2006)
• クイズショー( Kwijeusyo 2007)
• 君の声が聞こえる(ネオ・イ・モクソリガ・ドゥリョ2012 )
• 殺人者の暗記ガイド（サリンジャウイ映画法2013）

• ポケベル（ホクル1997）
• ザ・ヴァンパイア(フウ・ヒュルグウィ 1998)
• エレベーターに閉じ込められた男に何が起こったのか? ( 1999 年、映画「エレベーターに閉じ込められた男に何が起こったのか」)
• 兄が帰ってきた( Oppa-ga dolawassda 2004)
• ノーバディ {空白} 何が起こったか(2010)
• たった二人だけ(2017)

• 《グルビ釣り》（グルビ・ナクシ、2000）
• 《キム・ヨンハ、イ・ウイルの映画物語》（キム・ヨンハ イウイル ヨンファ イヤギ、2003年）
• 《日常》（イルサン、2001年）
• 《ポスト・イット》 (2002)

• あなたの共和国があなたを呼んでいる（2006年）、2007年マンヘ文学賞受賞
• 黒い花（2003年）、2004年東仁文学賞受賞
• 『兄が帰ってきた』（短編集）は2004年に李箱文学賞を受賞した。
• フォトショップ殺人事件（2003年英訳）
• 私には自分自身を破壊する権利がある（1996年、英語翻訳、2007年）
• クリス・リー訳『殺人者の日記とその他の物語』（短編集、2019年）には、4つの物語が収録されています。
  • 殺人者の日記(小説、 살인자의 기억법 ; Sarinja ŭi kiŏkpŏpの翻訳)
  • 生命の起源(短編小説、 인생의 원점 ; Insaeng ŭi Wŏnchŏmの翻訳)
  • 行方不明の子供(短編小説、 아이를 찾습니다 ; Ai rŭl ch'atsŭmnidaの翻訳)
  • 作家(短編小説、옥수수와 나 ;オクススはな)

私には自分を 破壊する権利がある

• Tengo Derecho a destruirme (スペイン語)
• Kendimi yıkmaya hakkım var (トルコ語)
• Ik heb het recht mezelf te vernietigen (オランダ語)
• Mám právo se zničit (チェコ語)
• Həyatımı məhv etməyə haqqım var (アゼルバイジャン語)
• Pravo na samouništenje (クロアチア語)
• Tôi có quyền hủy hoại bản thân (ベトナム語)

エレベーターに閉じ込められた男はどうなったのでしょうか？ (엘리베이터에 낀 그 남자는 어떻게 되었나?)

• Kas gi Nutikolifte įstrigusiam vyriškiui (リトアニア語)
• マンネン・ソム・サット・ファスト・イ・ヒッセン？ (スウェーデン語)
• Wampir i inne opowiadania (ポーランド語)

あなたの共和国があなたを呼んでいます(빛의 제국)

• 光の帝国 (フランス語)
• 光の帝国（イタリア語）
• 光之帝国（中国語）
• Říše světla（チェコ語）
• Schwarze Blume [검은 꽃] (ドイツ語)

クイズショー（퀴즈쇼）

• チョイ クイズ ショー (ベトナム語)
• クイズ番組（フランス語）

• 文化東文学新人賞（1996年）私は自分自身を破壊する権利がある
• 現代文学賞（1999年）
• 李山文学賞（2004年）兄が帰ってきた
• 黄善元文学賞（2004年）宝船
• 東仁文学賞（2004年）黒い花
• 万海文学賞（2007年）あなたの共和国があなたを呼んでいます
• 2012年「トウモロコシと私」で李桑文学賞受賞
• A賞 - インテリジェント部門 (2013) ^[15]

• 韓国文学
• 韓国の小説家一覧

• 『Azalea: Journal of Korean Literature & Culture』（2007年）第1巻には、キムによる翻訳短編小説3編とインタビューが掲載されている。
• Lee, Kwang Ho (2007)「現代韓国文学における文化的ハイブリッド性」Korean Journal 2007年春号: 28–49; 35?36ページを参照。
• Lee, Hye Ryoung (2007)「21世紀韓国文学のトランスナショナルな想像力と歴史地理」Korean Journal 2007年春号: 50–78; 50?51、58-60、63-69ページを参照。

• 韓国系アメリカ人作家クリス・リーによるキム・ヨンハへのインタビュービデオ。
• https://web.archive.org/web/20091004002321/http://www.asiaarts.ucla.edu/article.asp?parentid=83043
• https://archive.today/20050412160258/http://mingo.info-science.uiowa.edu/~iwp/Global_Express/Kim.html
• ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス誌によるキム・ヨンハの作品入門
• フェイスブック