Loading article…
『主にスコットランド方言による詩集』 （一般にキルマーノック版として知られる）は、スコットランドの詩人ロバート・バーンズの詩集で1786年7月31日にキルマーノックのジョン・ウィルソンによって初めて印刷・発行された。 [ 1 ]これはバーンズの作品の最初の出版版だった。1786年4月中旬、バーンズは当時『スコットランド詩集』と題されていたものの印刷された提案書を送付し、購読者として登録するよう人々に求めた。印刷は6月13日に始まり、最初のコピーは7月31日までに配布準備が整った。612部が印刷された。 [ 2 ] [ 3 ] この本は3シリングで、仮の紙装丁だったが、購入者のほとんどはすぐに新しい装丁に取り替えた。本書の冒頭には正式な献辞はないが、バーンズは185～191ページにギャビン・ハミルトンへの献辞の詩を掲載しており、「農夫の土曜の夜」は「RA Esq.」、つまりロバート・エイトケンに捧げられている。
キルマーノック版には、風刺詩の他に、「ハロウィーン」（1785年作）、「二匹の犬」、「農夫の土曜の夜」など、バーンズが最もよく知っていたスコットランドの農民生活を生き生きと描写した詩や、「ピュア・メイリー」や「ネズミへ」など、動物への優しさでバーンズの魅力的な一面を垣間見せる詩が多数収録されている。目次に挙げた詩の他に、本書は4ページの序文から始まり、バーンズは「教養ある芸術」の恩恵を受けていないこと、どの詩も「出版を念頭に置いて」書かれたものではないこと、そして「苦労の多い生活の苦労と疲労の中で書いた」ことを述べている。巻末には5ページの用語集（ 236～240ページ）があり、バーンズの故郷エアシャーで使われていたものの、スコットランドの他の地域では理解されないかもしれないスコットランド語に焦点を当てている。バーンズの他の多くの詩の原稿は現存しているが、6つの詩については、バーンズがウィルソンに渡した原稿（ウィルソンが印刷用コピーとして使用したもの）はアーバイン・バーンズ・クラブが所有している。
ウィルソンが印刷した612部のうち、現在では84部が現存していることが分かっている。[ 4 ] [ 3 ] 5部はオリジナルの紙装丁（「包装紙」）が残っており、その他は初期の交換装丁が残っている。これらは通常、背表紙にタイトルラベルが付いたシンプルな革装丁である。19世紀末から20世紀初頭にかけて、多くの部は状態が悪く、収集家や古書店はしばしば新しい装丁に取り替えた。通常は、精巧な金箔押しが施された総革の上質な装丁である。[ 5 ]現存する部の中には、バーンズが印刷された本文で空白にしていた名前を手書きで書き込んだ注釈があるものもある。
1787年、バーンズは第2版を企画するためにエディンバラへ旅した。彼は出版社のウィリアム・クリークと印刷業者のウィリアム・スメリーを紹介され、新版には多くの詩を追加し、アレクサンダー・ナスミスの絵画をもとにジョン・ビューゴが彫刻した有名な口絵の肖像画を依頼することで合意した。『主にスコットランド方言による詩集（エディンバラ版）』は1787年4月に出版された。この詩集には、100部を購読した貴族団体であるカレドニアン・ハントへの凝った献辞が添えられており、バーンズはその中で、地方の詩人ではなく、国民的（つまりスコットランドの）詩人になることを目指していると宣言している。用語集は初版よりも大幅に拡充され、スコットランド語を話せない読者のためにスコットランドの単語を解説している。この増補版は紙装丁で5シリングだった。当初の印刷部数は2,000部だったが、ロンドンの書店ストラハンを含む予約注文が殺到したため、印刷部数は3,250部に増刷され、初期の章の一部を再版する必要が生じた。同年後半、ストラハンはロンドン版の初版を主要出版社として刊行したが、タイトルは同じで、印刷はエジンバラのスメリー社が行った。
1786年にジョン・ウィルソンが印刷した『主にスコットランド方言による詩集』はわずか612部で、出版者のジェームズ・マッキーは、ロバート・バーンズの作品のコレクターのほとんどが入手できないだろうと考え、この需要を満たし、バーンズの崇拝者としての自身の関心を満たすために、1867年にコレクター向けに最初のファクシミリ版を600部印刷した。[ 3 ]各コピーにはジェームズ・マッキーの署名があり、後のほとんどのファクシミリとは異なり、これらは青灰色の紙で覆われたボードに黄褐色の紙の背表紙で装丁されており、キルマーノック版の包装ではなく、誤ってエジンバラ版の装丁を模倣していた。1890年代には、拡大鏡付きの保護ケースに入った小型のファクシミリが発行され、保護ケースと便利なサイズのため、第一次世界大戦の塹壕にいる兵士に役立った。
出典：[ 6 ]
{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）インターネットアーカイブ経由