キキモラ

キキモラ（ウクライナ語とロシア語：кикимора、IPA： [kʲɪˈkʲimərə]）は、スラヴ神話に登場する伝説上の生き物で、女性の家の精霊である。家の中での役割は通常、ドモヴォイと対比される。キキモラは「悪い」精霊にも「良い」精霊にもなり得るが、それは家の所有者の行動によって決まる。^[1]最近では、キキモラは沼地の女性の精霊というイメージが定着した。

ほとんどの資料では、接尾辞-moraをスラヴ祖語の* morà（「夜の霊、悪い夢」）とゲルマン祖語の* marōn（同上）に結び付けており、現代英語のnightmareにそれが当てはまる。^{[2] [3]}

ポーランドの民間伝承では、モーラは夜間に体から抜け出す生きている人間の魂であり、わらや髪の毛、または蛾の姿で現れます。したがって、ポーランド語の モーラ、チェコ語の ムーラは、一種の妖精または精霊と「スフィンクス蛾」または「夜の蝶」の両方を意味します。^[4]蛾の二重の意味を持つ同義語を持つ他のスラブ語には、カシューブ語のモーラ、^[5]およびスロバキア語のモーラがあります。^[6]

スロベニア語、クロアチア語、セルビア語では、モラは「悪夢」を意味する。モラまたはマーラは、古代スラヴ神話の精霊の1つである。マーラは美しい女性の姿をとって男性の夢に現れ、欲望で苦しめ、命を奪う暗い精霊であった。セルビアでは、牝馬はモラ、またはノチニク/ノチニツァ（それぞれ「夜の生き物」、男性名詞と女性名詞）と呼ばれている。^{[7]ルーマニアでは、}モロイとして知られていた。

キキモラという言葉は、ウドムルト語（フィン・ウゴル語）の「かかし」 （文字通り「袋で作られた人」）を意味するキッカ・ムルトに由来している可能性がある。^[要出典]

キキモラの起源は、スラヴの異教がキリスト教に徐々に取り込まれた8世紀から13世紀にかけて遡ります。しかし、キリスト教がスラヴの地域に定着した後も、キキモラの信仰は根強く残っていました。この存在への信仰は今日でも続いており、古代スラヴの民間信仰とキリスト教の悪魔の力の概念が染み付いています。^[1]

キキモラは犬の鼻や鶏のくちばし、あるいは光る目と角を持つヤギのような姿をしていることもある。実際、動物の顔や体のどの部分にも化けることができる。常に女性的で、老女や美しい少女の姿で現れる。亡くなった家族の一員の姿で現れることもある。^[1]

沼のキキモラは、通常、小柄で醜く、背中が曲がっていて、痩せていて、鼻が尖っていて髪が乱れている老婆として描写される。彼女は苔や草を衣服として使うと言われている。彼女は人々を怖がらせ、旅人を道から突き落としたり、溺れさせたりさえすると信じられていた。彼女はまた、子供を誘拐する。^[8]

モーラは鍵穴から部屋に入り、寝ている人の胸の上に座って首を絞めようとする（「苦しめる」「悩ます」「絞める」という意味のmoriti の語源）というのが一般的な信仰である。モーラを追い払うには、子供は窓を見たり、枕を回して十字を切ったり（prekrstiti jastuk）するとよいとされている。19世紀初頭、ヴーク・カラジッチは、人々がモーラを追い払うために、ドアの後ろにほうきを逆さまに置いたり、ベルトをシーツの上に置いたり、寝る前に念入りな祈りの詩を唱えたりしたと述べている。^[9]

キキモラには2種類あります。森からやってくるキキモラはドモヴォイと結婚しています。沼地からやってくるキキモラ (ロシア語: кикимора болотная ) はレシと結婚しています。濡れた足跡で見分けられると言われています。住宅建設業者は、家を購入する人に危害を加えようとしたとき、キキモラを持ち込みます。いったん中に入ると、追い出すのは困難です。

ロシアのビリチカには、ビール醸造が大好きだった沼地のキキモラについての物語がある。彼女の名前はババ・ボロトニツァ（ロシア語：Баба-болотница）である。彼女がビールを醸造していたとき、川（または沼）の上に霧が上がった。^[10]

家がきちんとしているときは、キキモラは鶏の世話や家事の世話をする。そうでないときは、口笛を吹いたり、皿を割ったり、夜中に騒いだりする。また、夜中に外に出て糸を紡ぐこともある。^[11]

伝説のキキモラは、アナトリー・リャードフの管弦楽のための交響詩「キキモラ」（作品63）のベースとなっている。リャードフは、キキモラについて「山で魔術師と一緒に成長する。夜明けから日没まで、水晶のゆりかごの中で揺られるキキモラに、魔術師の猫が古代や遠い場所の幻想的な物語を聞かせる。キキモラが成熟するまで7年かかり、その頃には頭は指ぬきほど、体はわらの束ほどしかない。キキモラは世界に対して邪悪な意図を抱き、夕暮れから夜明けまで亜麻を紡ぐ。」と書いている。^[12]

ロシアの「ニューエイジ」作家ウラジミール・メグレは、自身の「Ringing Cedars」シリーズの第3巻「 The Space of Love 」でキキモラについて言及している。メグレは、外見やファッションに基づいて愚かに結婚する男性をキキモラと結婚する男性に例えている。英語版の脚注では、キキモラは特定の家に取り付いて住人、特に男性を悩ますと言われる悪意のある女性の幽霊であると説明されている。拡大解釈すると、この用語は、みすぼらしい服を着て、不機嫌で不平を言い、夫（および男性全般）の生活を耐え難いものにしようと努める醜い女性をも意味する可能性がある。^[13]

1988年、キリル・エスコフは、この精霊にちなんで名付けられた、 新しい属と種のシートウィーバースパイダーであるキキモラ・パルストリスを発見し、記述しました。

2015年のビデオゲーム『ウィッチャー3 ワイルドハント』と2019年のテレビシリーズ『ウィッチャー』には、キキモリーの描写が含まれている。^[1]

キキモラは、テレビアニメ『フクロウの家』に登場する敵役キャラクターです。民間伝承のキャラクターとは何の関係もありません。

ロシアとウクライナの歩兵は、適切な風景に溶け込むために、ぼろぼろで苔むしたような キキモラ 迷彩服を着用している。

キキモラの概念は、家庭の基本的な機能と義務を果たすと考えられています。女性が家をきれいに保っていない場合、夫が怠惰または虐待的である場合、または子供が十分に躾られていない場合、キキモラは家庭に現れます。行動を変えると、家から彼女の存在が消えると信じられています。それに加えて、キキモラの存在は、家族の死や家庭用品の損失などの悲劇的な出来事を慰めたり説明したりすると考えられています。^[1]